Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je-li ti odepřen manželský partner, nezapomínej, že nejsou všichni lidé žijící v manželství šťastni a že i oni se mohou cítit osamělí, i když nejsou sami.
Danish[da]
Hvis du ikke har en ægtefælle, så husk at ikke alle gifte mennesker er lykkelige, og at gifte mennesker kan være ensomme, selv om de ikke er alene.
German[de]
Wenn es dir versagt ist, einen Ehepartner zu haben, so vergiß nicht, daß nicht alle Verheirateten glücklich sind und daß auch Verheiratete sich einsam fühlen können, selbst wenn sie nicht allein sind.
Greek[el]
Αν σας λείπη ο σύντροφος, θυμηθήτε ότι όλα τα έγγαμα άτομα δεν είναι ευτυχισμένα και ότι έγγαμα άτομα μπορούν επίσης να αισθάνωνται μοναξιά μολονότι δεν είναι μόνα.
English[en]
If having a mate is denied you, remember that not all married persons are happy and that married persons can be lonely even though not alone.
Spanish[es]
Si se le niega a usted el tener cónyuge, recuerde que no todas las personas casadas son felices y que las personas casadas pueden sentir soledad aunque no estén solas.
Finnish[fi]
Jos sinulle ei ole suotu puolisoa, niin muista, etteivät kaikki naimisissa olevat ole onnellisia ja että avioliitossa olevat voivat olla yksinäisiä, vaikkeivät olekaan yksin.
French[fr]
Si vous n’avez pas de conjoint, rappelez- vous que toutes les personnes mariées ne sont pas heureuses ; il arrive même à certaines d’entre elles de se sentir seules tout en ne l’étant pas physiquement parlant.
Italian[it]
Se vi è negato di avere un coniuge, ricordate che non tutte le persone sposate sono felici e che gli sposati possono sentirsi soli nonostante che abbiano compagnia.
Japanese[ja]
もし配偶者に恵まれないならば,結婚している人全部が全部幸福なわけではなく,結婚していてひとりでなくても,やはり孤独になる場合があるということをおぼえておきましょう。
Korean[ko]
당신이 배우자를 가지고 있지 않다면 결혼한 사람이라고 다 행복한 것이 아니며, 결혼한 사람들도 혼자 있지 않지만 고독할 수 있다는 것을 기억하라.
Dutch[nl]
Als u het zonder huwelijkspartner moet stellen, houd dan in gedachten dat niet alle gehuwde mensen gelukkig zijn en dat gehuwde mensen eenzaam kunnen zijn ook al zijn zij niet alleen.
Portuguese[pt]
Se não tiver cônjuge, lembre-se de que nem todos os casados são felizes e que os casados podem sentir-se solitários embora não estejam sozinhos.
Swedish[sv]
Om det förmenats dig att ha en äktenskapspartner, kom då ihåg att inte alla som är gifta är lyckliga och att gifta människor kan känna sig ensamma trots att de inte är ensamma i fysiskt avseende.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не є одружені, то пам’ятайте, що не всі одружені особи є щасливі і що одружені особи можуть бути самотні хоч і не є самі.