Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 ከዚያም ከእሱ ዞር ብሎ ያንኑ ጥያቄ ሌላ ሰው ጠየቀ፤+ ሰዎቹም እንደቀድሞው ያንኑ መልስ ሰጡት።
Azerbaijani[az]
30 O, bunu deyib başqasına tərəf çevrildi və eyni şeyi soruşdu. + Yenə eyni cavabı verdilər.
Cebuano[ceb]
30 Busa siya mibiya kaniya ug miadto sa lain, ug mao ra gihapon ang iyang gipangutana+ ug mao ra usab ang gitubag kaniya sa mga tawo.
Danish[da]
30 Så vendte han sig om og spurgte en anden om det samme,+ og han fik samme svar som før.
Ewe[ee]
30 Eye wòtrɔ ɖa le eŋu te ɖe ame bubu ŋu gabia nya mawo ke,+ eye ameawo gaɖo eŋu nɛ abe tsã ene.
Greek[el]
30 Μετά στράφηκε σε κάποιον άλλον και ρώτησε το ίδιο πράγμα όπως προηγουμένως,+ και του έδωσαν την ίδια απάντηση όπως και πριν.
English[en]
30 So he turned from him toward someone else and asked the same thing as before,+ and the people gave him the same reply as before.
Estonian[et]
30 Ta läks tema juurest ära ja küsis teiste käest sedasama+ ning rahvas andis talle samasuguse vastuse.
Finnish[fi]
30 Sitten hän kääntyi erään toisen miehen puoleen ja kysyi samaa kuin aikaisemmin,+ ja väki antoi hänelle saman vastauksen kuin ennenkin.
Fijian[fj]
30 Oti e vakanadakui koya me vosa vua e dua tale, e taroga na ka vata ga oya,+ ra qai tukuna vua na tamata na ka vata ga e liu.
Ga[gaa]
30 No hewɔ lɛ, eshi ehiɛ ni eyabi mɔ kroko sane ni ebi tsutsu lɛ nɔŋŋ,+ ni mɛi lɛ kɛɛ lɛ nɔ kome too lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
30 Ngaia are e tannako mairouna ni kaitaraa temanna riki ao n titiraki n aron are mai mwaina,+ ao aomata a kaekaa naba n aron are mai mwaina.
Gun[guw]
30 Enẹwutu, e lẹhlan mẹdevo bo kàn nudopolọ sè,+ gbẹtọ lọ lẹ sọ na ẹn gblọndo dopolọ.
Hindi[hi]
30 इसलिए दाविद किसी और के पास गया और उससे भी वही सवाल पूछा। + उन लोगों ने भी वही जवाब दिया।
Hiligaynon[hil]
30 Gani naghalin si David kag nagkadto sa iban kag amo gihapon ang iya pamangkot,+ kag amo gihapon ang ila sabat sa iya.
Hungarian[hu]
30 Azzal odafordult valaki máshoz, és ugyanazt kérdezte, mint korábban+. A nép pedig ugyanúgy felelt neki, mint előtte.
Indonesian[id]
30 Setelah itu Daud meninggalkan dia dan menanyakan hal yang sama kepada orang lain,+ dan mereka memberinya jawaban yang sama.
Isoko[iso]
30 Fikiere o te kuomarẹriẹ se iẹe ba rri omọfa, ọ tẹ nọ onọ ovona,+ ahwo na a tẹ kẹe uyo ovona.
Italian[it]
30 Allora si voltò verso qualcun altro e fece la stessa domanda di prima,+ e gli fu data la stessa risposta.
Kongo[kg]
30 Yandi bikaka yandi mpi kwendaka na muntu ya nkaka ebuna yandi yulaka kaka mambu yina yandi yulaka ntete,+ mpi bantu pesaka yandi mvutu yina bo pesaka yandi ntete.
Kikuyu[ki]
30 Agĩgĩtigana nake agĩthiĩ kũrĩ mũndũ ũngĩ na akĩũria o ũguo oorĩtie,+ nao andũ acio makĩmwĩra o ta ũrĩa mooigĩte hau kabere.
Kaonde[kqn]
30 Onkao mambo, waalukijile ku mukwabo ne kumwipuzha bwipuzho buntutu bumo,+ ne bantu bamukumbwile byonkatu byo bamukumbwile patanshi.
Ganda[lg]
30 Awo Dawudi n’ava ku Eriyaabu n’akyukira omuntu omulala n’amubuuza ekibuuzo kye kimu kye yali abuuzizza mu kusooka,+ era abantu ne bamuddamu nga bwe baali baamuzzeemu mu kusooka.
Lozi[loz]
30 Davida kihaa musiya mi aya ku mutu yomuñwi, abuza puzo yeswana,+ mi batu bamufa kalabo yeswana, sina sapili.
Lithuanian[lt]
30 Pasitraukęs nuo brolio, jis to paties teiravosi kito kario+ ir išgirdo tokį pat atsakymą.
Luba-Katanga[lu]
30 Ebiya wamwela nyuma waalamukila kudi muntu mukwabo kaipangula bintu bimo byonka na dibajinji,+ bantu nabo bamulondolola muswelo umo onka na dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
30 Nunku wakumbuka kudiye, kuyaye kudi muntu mukuabu, yeye kumuebeja bualu bua muomumue anu bu kumpala,+ ne bantu kumuandamunabu anu bu kumpala.
Burmese[my]
၃၀ ပြီး တော့ တခြား သူ တွေ ဆီ သွား ပြီး ခု န တုန်း က လို မေး ပြန် တယ်။ + သူတို့ က လည်း ခု န တုန်း က လို ပဲ ဖြေကြ တယ်။
Norwegian[nb]
30 Så snudde han seg og spurte en annen om det samme,+ og folket ga ham det samme svaret som tidligere.
Nepali[ne]
३० त्यसपछि दाउदले अर्कै मानिसतिर फर्केर पहिलाकै प्रश्न सोधे+ र मानिसहरूले तिनलाई पहिलाको जस्तै जवाफ दिए।
Dutch[nl]
30 Toen draaide hij zich om, stelde dezelfde vraag+ aan iemand anders en kreeg hetzelfde antwoord.
Pangasinan[pag]
30 Kanian tinaynan toy kuya to tan linmad arum a too tan onman lamet so tinepet to,+ tan parehoy ebat na totoo ed sikato.
Portuguese[pt]
30 Então se dirigiu a outros e perguntou a mesma coisa,+ e lhe deram a mesma resposta.
Sango[sg]
30 Ge, lo zia yaya ti lo ni, lo tourné lo hunda oko tënë so na mbeni zo nde,+ na azo ni atene na lo gï oko tënë so ala tene kozo.
Swedish[sv]
30 Sedan vände han sig till en annan och frågade samma sak,+ och han fick samma svar som tidigare.
Swahili[sw]
30 Ndipo Daudi akamwacha, akamgeukia mtu mwingine na kumuuliza swali lilelile,+ na watu wakamjibu vilevile kama mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
30 Kwa hiyo Daudi akamuacha na kugeuka kuelekea mutu mwingine na akamuuliza jambo lilelile lenye aliuliza mbele,+ na watu wakamupatia jibu lilelile lenye alipewa mbele.
Tamil[ta]
30 பின்பு, வேறொருவனிடம் திரும்பி, முன்பு கேட்டதையே கேட்டான். + அங்கிருந்தவர்களும் முன்பு சொன்னதையே சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
30 Entaun David fila oin husi nia maun hodi husu ba ema seluk pergunta neʼebé hanesan nia husu uluk,+ no ema sira-neʼe fó resposta neʼebé hanesan.
Tigrinya[ti]
30 ካብኡ ናብ ካልእ ግልጽ ኢሉ ድማ ከምቲ ኣቐዲሙ ዝበሎ ኢሉ ሓተተ፣+ እቶም ህዝቢ እውን ከምቲ ኣቐዲሞም ዝበልዎ ኢሎም መለሱሉ።
Tagalog[tl]
30 Kaya tumalikod siya at inulit sa iba ang tanong niya,+ at ganoon din ang isinagot sa kaniya.
Tetela[tll]
30 Ko nde akatshimbe dia mimɔ lalende, akatshu le onto okina dia tombola dui diakɔ diamɛ diakandambola ntondo,+ ko wakookadimola woho akɔ waamɛ oko wakawookadimola ntondo.
Tongan[to]
30 Ko ia na‘á ne tafoki meiate ia ki ha tokotaha kehe peá ne ‘eke ‘a e me‘a tatau mo ia ki mu‘á,+ pea na‘e ‘oange kiate ia ‘e he kakaí ‘a e tali tatau pē mo ia ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
30 Aboobo wakacenguluka akuunka kuluumbi akwaamba majwi ngoonya,+ eelyo bantu bakamuvwiila mbubonya mbuli musyule.
Tatar[tt]
30 Ул аңардан борылып, икенче кешедән шуны ук сорады. + Һәм аңа баягыча җавап кайтардылар.
Tumbuka[tum]
30 Ntheura wakafumako kwa mukuru wake na kulazga kwa munthu munyake, wakamufumbaso fumbo lapakwamba lira,+ ndipo ŵanthu ŵakamuzgora nga mphakwamba.
Tuvalu[tvl]
30 Ne ‵fuli kea‵tea tou tagata mai i a ia o saga atu ki te suā tino kae toe fesili atu tena fesili muamua,+ kae ne fai mai foki ne tino a te tali eiloa ne fai atu muamua ki a ia.
Vietnamese[vi]
30 Đa-vít quay đi khỏi anh mình và đến hỏi những người khác cùng một câu như trước,+ họ đều trả lời như nhau.
Waray (Philippines)[war]
30 Salit tinalikod hiya kan Eliab ngan nagpakiana ha iba han amo gihapon nga pakiana,+ ngan amo gihapon an iginbaton ha iya han mga tawo.
Yoruba[yo]
30 Torí náà, ó yíjú kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀ sí ẹlòmíì, ó sì béèrè ohun tó béèrè tẹ́lẹ̀,+ àwọn èèyàn náà sì fún un lésì bíi ti tẹ́lẹ̀.