Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако кажеш на някого, че си ме виждал, аз и моите приятели, живеещи в пелерината ми ще ги преследваме и ще направим живота им непоносим.
Greek[el]
Και αν πεις πουθενά ότι με είδες, εγώ και οι φίλοι μου θα σας κυνηγήσουμε, και θα κάνουμε τις ζωές σας κόλαση.
English[en]
And if you tell anyone that you've seen me, my cape-dwelling friends and I will haunt them and make their lives unlivable.
Spanish[es]
Y si le dices a alguien que me viste, mis amigos de la capa perseguirán a esas personas y les arruinarán la vida.
Finnish[fi]
Jos kerrot jollekulle nähneesi minut, vainoan heitä kavereitteni kanssa.
French[fr]
Et si tu dis à quelqu'un que tu m'as vu, mes amis et moi les hanterons et ferons de leur vie un cauchemar.
Hungarian[hu]
És ha bárkinek elmondod, hogy láttál, a köpenyeim lakóival együtt levadászom őket, és életüket elviselhetetlenné tesszük.
Dutch[nl]
En als je iemand verteld dat je me hebt gezien, zullen mijn cape vrienden en ik ze opjagen en hun leven ondragelijk maken.
Polish[pl]
I jeżeli mówisz komuś że zobaczyłeś mnie, moi peleryna mieszkający przyjaciele i będę uczęszczać ich i zrób ich życia niemieszkalne.
Romanian[ro]
Şi dacă spui cuiva că m-ai întâlnit, prietenii mei din mantie şi cu mine îi vom bântui şi le vom face vieţile insuportabile.
Serbian[sr]
I ako bilo kome kažeš da si me video moji prijatelji iz ogrtača i ja progonićemo ih i načiniti njihov život nepodnošljivim.
Turkish[tr]
Beni gördüğünü herhangi birine söylersen pelerinde yaşayan arkadaşlarım ve ben onların başına bela oluruz ve hayatlarını çekilmez hale getiririz.