Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност, както отбелязва СХВП, що се отнася до средния потребител, владеенето на чужд език по принцип не може да се презумира.
Czech[cs]
Jak totiž poznamenává OHIM, pokud jde o průměrného spotřebitele, nelze znalost cizího jazyka obecně předpokládat.
Danish[da]
Som Harmoniseringskontoret har påpeget, kan det for så vidt angår gennemsnitsforbrugere generelt ikke lægges til grund, at disse har kendskab til et fremmedsprog.
German[de]
Wie das HABM bemerkt, kann nämlich beim Durchschnittsverbraucher die Kenntnis einer Fremdsprache im Allgemeinen nicht vorausgesetzt werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όπως παρατηρεί το ΓΕΕΑ, προκειμένου περί του μέσου καταναλωτή, δεν δύναται να τεκμαίρεται γενικά η γνώση μιας ξένης γλώσσας.
English[en]
As OHIM observes, in the case of an average consumer, knowledge of a foreign language cannot in general be assumed.
Spanish[es]
Como ha observado la OAMI, cuando se trata del consumidor medio, no puede por lo general presumirse el conocimiento de una lengua extranjera.
Estonian[et]
Nagu ühtlustamisamet märkis, ei saa keskmise tarbija võõrkeeleoskust üldiselt eeldada.
Finnish[fi]
Kuten nimittäin SMHV huomauttaa, ei voida yleisesti olettaa, että keskivertokuluttaja osaa vierasta kieltä.
French[fr]
En effet, ainsi que l’observe l’OHMI, s’agissant d’un consommateur moyen, la connaissance d’une langue étrangère ne peut pas en général être présumée.
Hungarian[hu]
Amint ugyanis az OHIM megjegyzi, az átlagfogyasztók esetén nem lehet általánosságban feltételezni valamely idegen nyelv ismeretét.
Italian[it]
Infatti, come rilevato dall’UAMI, per quanto riguarda un consumatore medio, non può in generale presumersi la conoscenza di una lingua straniera.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kaip pastebėjo VRDT, negalima daryti bendros prezumpcijos, kad paprastas vartotojas moka užsienio kalbą.
Latvian[lv]
Kā to norāda ITSB, attiecībā uz vidusmēra patērētāju parasti nevar prezumēt svešvalodas zināšanas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, hekk kif josserva l-UASI, fir‐rigward ta’ konsumatur medju, il-konoxxenza ta’ lingwa barranija ma tistax ġeneralment tiġi preżunta.
Dutch[nl]
Zoals het BHIM opmerkt, kan er met betrekking tot de gemiddelde consument immers niet algemeen van worden uitgegaan dat deze kennis heeft van een vreemde taal.
Polish[pl]
Jak zauważa OHIM, w odniesieniu do przeciętnego konsumenta nie można bowiem zakładać znajomości języka obcego.
Portuguese[pt]
Com efeito, como observa o IHMI, no que diz respeito a um consumidor médio, o conhecimento de uma língua estrangeira não se pode, em geral, presumir.
Romanian[ro]
Astfel, după cum observă OAPI, în general, în privința unui consumator mediu, cunoașterea unei limbi străine nu poate fi prezumată.
Slovak[sk]
Ako totiž uviedol ÚHVT, pokiaľ ide o priemerného spotrebiteľa, nemožno znalosť cudzieho jazyka vo všeobecnosti predpokladať.
Slovenian[sl]
Kot navaja UUNT, glede povprečnega potrošnika namreč ni mogoče na splošno domnevati, da pozna tuji jezik.
Swedish[sv]
I likhet med vad som gjorts gällande av harmoniseringsbyrån finner tribunalen att det i allmänhet inte kan presumeras att en genomsnittskonsument känner till ett utländskt språk.