Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belsasar het blykbaar van Nabonidus se derde jaar af as medebewindhebber begin regeer.
Arabic[ar]
من البيِّن ان بيلشاصَّر بدأ يحكم كشريك في المُلْك من السنة الثالثة لنبونيد فصاعدا.
Bulgarian[bg]
Явно Валтасар започнал да управлява като съвладетел през третата година от царуването на Набонид.
Cebuano[ceb]
Dayag si Belsasar misugod pagmando ingon kauban-kahaliling magmamando gikan sa ikatulong tuig ni Nabonidus padayon.
Czech[cs]
Belšacar zřejmě panoval jako spoluvladař od Nabonidova třetího roku.
Danish[da]
Det ser ud til at Belsazzar begyndte at herske som medregent fra Nabonids tredje år.
Greek[el]
Προφανώς, ο Βαλτάσαρ άρχισε να κυβερνάει ως συμβασιλιάς από το 3ο έτος του Ναβονίδη κι έπειτα.
English[en]
Belshazzar evidently began to reign as coregent from Nabonidus’ third year on.
Spanish[es]
Evidentemente Belsasar empezó a reinar como corregente a partir del tercer año de Nabonides.
Finnish[fi]
Belsassar alkoi hallita rinnakkaishallitsijana ilmeisesti Nabunaidin kolmannesta vuodesta lähtien.
French[fr]
Belshatsar commença vraisemblablement à régner en qualité de corégent dans la troisième année du règne de Nabonide.
Croatian[hr]
Belšasar je, po svemu sudeći, postao Nabonidov suvladar treće godine Nabonidova vladanja.
Hungarian[hu]
Belsazár nyilvánvalóan Nabonidusz uralkodásának harmadik évétől kapott hatalmat mint társuralkodó.
Armenian[hy]
Բաղդասարը՝ որպես Նաբոնիդի իշխանակից, սկսել է թագավորել, ըստ երեւույթին, Նաբոնիդի իշխանության երրորդ տարում։
Indonesian[id]
Belsyazar ternyata mulai memerintah sebagai rekan penguasa sejak tahun ketiga pemerintahan Nabonidus.
Iloko[ilo]
Masinunuo a ni Belsasar nangrugi a kadua nga agturay idi maikatlo a tawen ni Nabonido.
Italian[it]
Evidentemente Baldassarre cominciò a regnare come coreggente nel terzo anno di Nabonedo.
Korean[ko]
벨사살은 나보니두스 제3년부터 공동 섭정으로서 통치하기 시작했음이 분명하다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete Belesasala abandaki koyangela lokola moyangeli kobanda na mbula ya misato ya boyangeli ya Nabonide.
Lozi[loz]
Ka mo ku bonahalela Belishazare n’a kalile ku kopanela puso ku zwa ka silimo sa bulalu sa Nabonidus ku ya kwapili.
Malagasy[mg]
Miharihary fa i Belsazara dia nanomboka ny asan’ny mpiara-manjaka nanomboka tamin’ny taona fahatelo nanjakan’i Nabonida.
Malayalam[ml]
തെളിവനുസരിച്ചു ബേൽശസ്സർ നബോണീഡസിന്റെ മൂന്നാം വർഷംമുതലാണു സഹഭരണാധികാരിയായി വാഴാൻ തുടങ്ങിയത്.
Norwegian[nb]
Belsasar begynte tydeligvis å herske som medregent fra Nabonids tredje år.
Dutch[nl]
Belsazar begon kennelijk als mederegent te regeren vanaf het derde jaar van Nabonidus.
Polish[pl]
Belszaccar najwidoczniej zaczął sprawować władzę jako regent w trzecim roku panowania Nabonida.
Portuguese[pt]
Belsazar evidentemente começou a reinar como co-regente a partir do terceiro ano de Nabonido.
Russian[ru]
Очевидно, Валтасар стал соправителем своего отца в третий год правления Набонида.
Slovak[sk]
Balsazár zrejme vládol ako spoluvládca od Nabonidovho tretieho roku.
Slovenian[sl]
Baltazar je po vseh znamenjih sodeč vladal kot sokralj od Nabonidovega tretjega leta vladanja naprej.
Shona[sn]
Bhershazari sezviri pachena akavamba kutonga somutongi pamwe chete kubvira mugore rechitatu raNabonidus zvichienda mberi.
Albanian[sq]
Me sa duket, Belshazari nisi të mbretëronte si bashkëregjent që nga viti i tretë i Nabonidit.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, Valtasar je postao Nabonidov suvladar treće godine Nabonidovog vladanja.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala Belshatsare a qalile ho kopanela pusong ho tloha selemong sa boraro sa Naboniduse ho ea pele.
Swedish[sv]
Belsassar började tydligen regera som medregent från Nabonids tredje år.
Swahili[sw]
Kwa wazi Belshaza alianza kutawala akiwa mfalme-mwenzi kuanzia mwaka wa tatu wa Nabonido.
Tamil[ta]
பெல்ஷாத்சார், நபோனிடஸின் மூன்றாம் ஆண்டு முதற்கொண்டு உடன் அரசராக ஆள தொடங்கினார் என தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Maliwanag na si Belsasar ay naging katuwang-na-hari noong ikatlong taon ni Nabonido.
Tswana[tn]
Go bonala Beleshasare a ne a simolola go busa jaaka motlhakanelabogosi go simolola ka ngwaga wa boraro wa ga Nabonidase.
Tonga (Zambia)[toi]
Belisazara weelede kuti wakatalika kweendelezya kali sikulelanyina kutalikila mumwaka watatu wa Nabonidus.
Turkish[tr]
Anlaşılan Belşazar, Nabonidus’un üçüncü yılında naip olarak görev yapmaya başladı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Belxatsara u sungule ku fuma tanihi mufumi la khomelaka ku sukela elembeni ra vunharhu ra Nabonidus ku ya emahlweni.
Tahitian[ty]
Ua haamata paha Belesazara i te faatere mai te toru o te matahiti faatereraa a Nabonide.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba uBheleshatsare waqalisa ukulawula njengesekela-mlawuli ukususela kunyaka wesithathu kaNabonidus ukusa phambili.
Chinese[zh]
伯沙撒显然自拿波尼度在位第三年便开始与父亲共同执掌政权。
Zulu[zu]
Ngokusobala uBelishasari waqala ukubusa kanye noNabonidasi kusukela onyakeni wesithathu kaNabonidasi kuya phambili.