Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 При тези условия, за да се даде определение на принципа на ориентиране на тарифите за необвързан достъп до абонатната линия спрямо разходите, следва да се вземе предвид не само формулировката на този принцип, но и неговият контекст и целите, преследвани от правната уредба, която го урежда.
Czech[cs]
57 Za těchto podmínek je za účelem vymezení zásady nákladové orientace sazeb za zpřístupnění účastnického vedení třeba vzít v úvahu nejen její podmínky, ale rovněž její kontext a cíle sledované právními předpisy, které ji zakotvují.
Danish[da]
57 Under disse omstændigheder skal der med henblik på at definere princippet om omkostningsrelaterede takster for ubundtet adgang til abonnentledninger ikke alene tages hensyn til ordlyden, men ligeledes til sammenhængen og til de formål, der forfølges i de forskrifter, hvori princippet fastsættes.
German[de]
57 Für die Definition des Grundsatzes der Kostenorientierung der Preise für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss sind daher nicht nur der Wortlaut, sondern auch der Kontext und die Ziele zu berücksichtigen, die die ihn enthaltende Regelung verfolgt.
Greek[el]
57 Υπό τις συνθήκες αυτές, για να οριστεί η αρχή του υπολογισμού των τιμών της αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο με βάση το κόστος, πρέπει να ληφθεί υπόψη όχι μόνον το περιεχόμενό της, αλλά και το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται καθώς και οι σκοποί που επιδιώκει η κανονιστική ρύθμιση που την προβλέπει.
English[en]
57 In those circumstances, to define the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of cost-orientation, account must be taken not only of the wording of that principle but also of its context and the objectives pursued by the legislation laying down that principle.
Spanish[es]
57 En estas circunstancias, para definir el principio de orientación de las tarifas del acceso desagregado al bucle local en función de los costes, es preciso tener cuenta no sólo su tenor, sino también su contexto y los objetivos perseguidos por la normativa que lo establece.
Estonian[et]
57 Neil asjaoludel tuleb selleks, et määratleda põhimõte, mille kohaselt peavad eraldatud kliendiliinijuurdepääsu tariifid olema kulupõhised, arvesse võtta mitte ainult põhimõtte sõnastust, vaid ka selle konteksti ja seda sisaldava õigusaktiga taotletavaid eesmärke.
Finnish[fi]
57 Näin ollen tilaajayhteyksien eriytetyn käyttöoikeuden tariffien kustannuslähtöisyyden periaatteen määrittelemiseksi on huomioitava paitsi sen sanamuoto myös sen asiayhteys ja säännöstön, jossa siitä säädetään, tavoitteet.
French[fr]
57 Dans ces conditions, pour définir le principe d’orientation des tarifs de l’accès dégroupé à la boucle locale en fonction des coûts, il convient de tenir compte non seulement des termes de celui-ci, mais également de son contexte et des objectifs poursuivis par la réglementation qui le prévoit.
Hungarian[hu]
57 Ilyen körülmények között a helyi hurok hozzáférési díjai költségalapúsága elve meghatározásának érdekében nemcsak annak kifejezéseit kell figyelembe venni, hanem összefüggéseit és az arra vonatkozó szabályozás által követett célokat is.
Italian[it]
57 Di conseguenza, per definire il principio di orientamento dei prezzi dell’accesso disaggregato alla rete locale in funzione dei costi è necessario tener conto non solo dei termini di quest’ultimo, ma anche del suo contesto nonché degli obiettivi perseguiti dalla normativa che lo prevede.
Lithuanian[lt]
57 Tokiomis aplinkybėmis siekiant apibrėžti atsietos prieigos prie vietinės linijos tarifų orientavimo į sąnaudas principą reikia atsižvelgti ne tik į šio principo formuluotę, bet ir į jo kontekstą bei jį įtvirtinančių teisės aktų tikslus.
Latvian[lv]
57 Šajos apstākļos, lai definētu principu par tarifu par neierobežotu piekļuvi vietējai sakaru līnijai orientāciju uz izmaksām, ir jāņem vērā ne tikai jēdzieni, bet arī konteksts un tā tiesiskā regulējuma izvirzītie mērķi, kas to paredz.
Maltese[mt]
57 F’dawn iċ-ċirkustanzi, sabiex jiġi ddefinit il-prinċipju ta’ orjentazzjoni tat-tariffi għall-aċċess diżassoċjat għal-linja lokali ma’ l-ispejjeż, għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni mhux biss it-termini tiegħu, iżda wkoll il-kuntest tiegħu u l-għanijiet li tfittex li tilħaq il-leġiżlazzjoni li tipprovdi għalih.
Dutch[nl]
57 In deze omstandigheden moet bij de bepaling van de strekking van het beginsel dat de tarieven voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk worden vastgesteld op basis van de kosten, niet alleen rekening worden gehouden met de formulering ervan, maar eveneens met de context ervan en met de doeleinden die worden nagestreefd door de regeling waarvan dit beginsel deel uitmaakt.
Polish[pl]
57 W tych okolicznościach, aby zdefiniować zasadę ustalania opłat za uwolniony dostęp do pętli lokalnej na podstawie kosztów, należy wziąć pod uwagę nie tylko jej brzmienie, ale również jej kontekst i cele, jakim służy przewidujące ją uregulowanie.
Portuguese[pt]
57 Nestas condições, para definir o princípio da fixação das tarifas para o acesso desagregado ao lacete local com base numa orientação para os custos há que tomar em consideração não apenas os termos deste princípio mas também o seu contexto e os objectivos prosseguidos pela regulamentação que prevê este princípio.
Romanian[ro]
57 În aceste condiții, pentru a defini principiul stabilirii tarifelor pentru accesul neîngrădit la bucla locală în funcție de costuri, trebuie să se țină seama nu numai de termenii acestuia, ci și de contextul său și de obiectivele urmărite de reglementarea care îl prevede.
Slovak[sk]
57 Za týchto podmienok na účely definície zásady nákladovej orientácie cien za neviazaný prístup k účastníckej prípojke treba prihliadnuť nielen na jej termíny, ale tiež na jej kontext a ciele sledované právnou úpravou, ktorá ju upravuje.
Slovenian[sl]
57 V teh okoliščinah je treba za opredelitev načela stroškovne naravnanosti cen za razvezani dostop do krajevne zanke upoštevati ne le uporabljene pojme, temveč tudi umeščenost tega načela v celotno besedilo in cilje zakonodaje, v katero je vključeno.
Swedish[sv]
57 Vid definitionen av principen att avgifterna för tillträde till accessnätet ska fastställas på grundval av kostnaderna ska det därför tas hänsyn inte endast till principens lydelse, utan även till det sammanhang i vilket den ingår och de mål som eftersträvas med det regelverk där den stadgas.