Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je zřejmé, že záležitosti nebyly dobře spravovány ani na druhé straně. Izrael přivítal rozdělení v palestinské kauze, dále sledoval svoji osídlovací politiku, prováděl nevybíravou represi a zaváděl také surovou blokádu, která nedosáhla ničeho kromě upevnění pozic organizace Hamás.
Danish[da]
Det er åbenlyst, at man på den anden side heller har gjort tingene ordentligt: Israel glæder sig over splittelsen af den palæstinensiske sag, det har fortsat sin bosættelsespolitik og udøvet en uhørt undertrykkelse, samtidig med at det har iværksat en voldsom blokade, der ikke har gjort andet end at fremme Hamasorganisationen.
German[de]
Natürlich hat sich auch die andere Seite nicht richtig verhalten. Israel hat die Spaltung in der palästinensischen Sache begrüßt, seine Siedlungspolitik fortgesetzt, willkürliche Repressalien angewendet und zudem eine rücksichtslose Blockade praktiziert, die einzig und allein der Stärkung der Hamas gedient hat.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν καλά ούτε από την άλλη πλευρά: το Ισραήλ έχει χαρεί με τη διάσπαση του παλαιστινιακού σκοπού, συνεχίζει την πολιτική των εποικισμών, ασκεί καταστολή χωρίς διακρίσεις και έχει εφαρμόσει έναν σκληρό αποκλεισμό που δεν έχει πετύχει τίποτα άλλο εκτός από την ενίσχυση της οργάνωσης της Χαμάς.
English[en]
It is obvious that matters have not been conducted well on the other side either: Israel has welcomed the division in the Palestinian cause, has pursued its settlements policy, exercised indiscriminate repression and has also implemented a savage blockade which has achieved nothing apart from bolstering the Hamas organisation.
Spanish[es]
Es evidente que por el otro lado tampoco se han hecho las cosas bien: Israel se ha felicitado de la división de la causa palestina, ha continuado con la política de asentamientos, ha ejercido una represión indiscriminada y, por otra parte, ha practicado un bloqueo salvaje que lo único que ha hecho ha sido favorecer a la organización Hamás.
Estonian[et]
Selge on see, et ka teisel pool ei ole asju hästi aetud: Iisrael on tervitanud Palestiina liikumise lagunemist, on jätkanud oma asustuspoliitikat, rakendanud valimatuid repressioone ja kehtestanud ka metsiku blokaadi, millega ei ole saavutatud midagi peale Hamasi organisatsiooni tugevdamise.
Finnish[fi]
On ilmeistä, että asioita ei ole hoidettu hyvin toisellakaan puolella: Israel on suhtautunut myönteisesti Palestiinan asiaan liittyvään jakoon, on noudattanut asutuspolitiikkaansa, käyttänyt mielivaltaista sortoa ja on myös toteuttanut julman saarron, joka ei ole saanut aikaan muuta kuin Hamas-järjestön vahvistumisen.
French[fr]
Il est certain que l'affaire n'a pas non plus été bien menée de l'autre côté: Israël a approuvé les divisions de la cause palestinienne, a poursuivi sa politique de colonisation, a exercé une répression indiscriminée et a aussi mis en œuvre un blocus sauvage qui n'a mené à rien si ce n'est à renforcer le Hamas.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a másik oldalon sem intézték jól az ügyeket: Izrael üdvözölte a palesztin ügyben támadt megosztottságot, folytatta a betelepítési politikáját, válogatás nélkül alkalmazta az elnyomó intézkedéseket és könyörtelenül bevezette a blokádot, amivel nem ért el semmit azon kívül, hogy erkölcsileg igazolta a Hamász szervezetet.
Italian[it]
È evidente che anche dall'altra parte non ci si è comportati bene: Israele ha accolto con favore la divisione della causa palestinese, ha perseguito la propria politica di insediamenti, ha esercitato una repressione indiscriminata e ha anche attuato un blocco selvaggio il cui unico risultato è stato favorire l'organizzazione Hamas.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad kitos pusės elgesys taip pat nebuvo tinkamas: Sprendžiant Palestinos klausimą, Izraelis pritarjos padalijimui, vykdgyvenviečių kūrimo politiką, taip pat represijas be jokios atrankos ir žiaurią blokadą, kuria nepasiekta nieko, išskyrus paramą "Hamas" organizacijai.
Latvian[lv]
Ir acīmredzami, ka jautājumus slikti risina arī otra puse: Izraēla atbalsta dalīšanos Palestīnas lietā, īsteno savu izmitināšanas politiku, veic nepamatotas represijas un ir ieviesusi nežēlīgas blokādes, kuru vienīgais rezultāts ir atbalsts Hamas grupējumam.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de zaken ook niet goed zijn uitgevoerd aan de andere kant: Israël heeft de verdeeldheid in de Palestijnse zaak verwelkomd, heeft zijn nederzettingbeleid voortgezet, niet-onderscheidende onderdrukking uitgeoefend en heeft ook een wrede blokkade ingesteld die niets heeft opgeleverd behalve dat die de Hamas-organisatie heeft versterkt.
Polish[pl]
Nie ma wątpliwości co do tego, że po drugiej stronie również nie podejmowano odpowiednich działań: Izrael z zadowoleniem przyjął podział w kwestii palestyńskiej, kontynuował politykę osiedlania, dopuszczał się masowych represji i nałożył straszliwą blokadę, której jedynym skutkiem było wzmocnienie Hamasu.
Portuguese[pt]
É óbvio que também do outro lado não se procedeu como devia ser: Israel congratulou-se com a divisão da causa palestiniana, prosseguiu a sua política de colonatos, exerceu uma pressão indiscriminada, e implementou também um bloqueio selvagem que apenas serviu para fortalecer a organização palestiniana Hamas.
Slovak[sk]
Je zjavné, že záležitosti neboli správne vedené z druhej strany: Izrael privítal rozkol v palestínskej otázke, uskutočňoval svoju politiku osídľovania, uskutočňoval represie bez rozdielu a vykonával tiež krutú blokádu, ktorá nedosiahla nič okrem povzbudenia hnutia Hamas.
Slovenian[sl]
Jasno je, da tudi na drugi strani niso dobro vodili zadeve: Izrael je pozdravil delitev v palestinski zadevi, si prizadeval za svojo politiko poravnave, izvajal vsesplošno zatiranje in kruto zaporo, s katero ni dosegel ničesar, razen okrepitve organizacije Hamas.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att saker och ting inte har utförts på ett bra sätt på den andra sidan heller: Israel har välkomnat splittringen i Palestina-frågan, fortsatt med sin bosättningspolitik, utövat urskillningslöst förtryck och även genomfört en grym blockad som inte har lett till någonting mer än att stärka Hamas.