Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩстәи аан: Иҟалозеи ауаҩы данԥслак ашьҭахь?
Abua[abn]
Aḍipuru Ooḅeghiọn Enhọn Amem: Eeghe kụ remite ghan mem lọ oye amhugh?
Abui[abz]
Wai hetawai hewohaluol: Ama mona hamo lateiuda?
Acoli[ach]
Lapeny pi Lim Mukene: Ngo ma timme i komwa ka wato?
Adangme[ada]
Sane Bimi Nɛ A Ma Susu He Pee Se: Ke nɔ ko gbo ɔ, mɛni si fɔfɔɛ mi e ya jee?
Afrikaans[af]
Volgende keer: Wat gebeur wanneer iemand sterf?
Aja (Benin)[ajg]
Enyɔgbeɖɛ: Nɔ mɛɖe ku ɖe, nyi yí jɔnɔ do jiɔ?
Southern Altai[alt]
Келер тушта. Божогон кийнинде не болуп јат?
Alur[alz]
Pi nindo ma cen: Ka watho, wadoko nenedi?
Amharic[am]
ለቀጣዩ ጊዜ፦ ሰው ሲሞት ምን ይሆናል?
Arabic[ar]
مهِّد: ماذا يحدث لنا عندما نموت؟
Mapudungun[arn]
Tami wiñotual: ¿Chumleketuy pu layelu?
Attié[ati]
Lëfë nɛn: -A sɛ -wuö, -a -bobo ze gbɛkpo e?
Azerbaijani[az]
Keçid: İnsan öləndən sonra nə baş verir?
Bashkir[ba]
Киләһе тапҡыр: кеше үлгәс уның менән нимә була?
Basaa[bas]
Mbadga inyu lipeple: Kii ntagbe i mbus nyemb mut?
Batak Toba[bbc]
Laho diulas muse: Aha do na masa tu halak naung mate?
Central Bikol[bcl]
Sa Masunod: Ano an nangyayari pag an sarong tawo nagadan?
Bemba[bem]
Ico mukalanshanyapo: Bushe ciba shani umuntu nga afwa?
Bulgarian[bg]
Връзка: Какво става, когато някой умре?
Biak[bhw]
Fakfuken ḇeuser: Rosai ḇeḇejadi rofyor snonkaku oso imar?
Bislama[bi]
Nekis Taem: ? Wanem i hapen taem wan man i ded?
Bini[bin]
Inọta Na Ya Gbe Ẹyotọ Atuẹ Werriegbe: De emwi nọ sunu daa ọmwa nọ wu nẹ?
Bangla[bn]
পরের সাক্ষাতের জন্য: কেউ মারা গেলে তার কী হয়?
Batak Karo[btx]
Penungkunen si Itadingken: Uga keadan kalak si nggo mate?
Bulu (Cameroon)[bum]
Li’i nsili ô bôô: Nne môt a ke vé éyoñ a wu?
Belize Kriol English[bzj]
Neks Kweschan: Weh hapm wen sombadi ded?
Catalan[ca]
Pregunta pendent: Què ens passa quan morim?
Garifuna[cab]
Lubá leweñegua bisida: Ka asuseredubei woun dan le wóunwegun?
Chavacano[cbk]
Discuti na Siguiente: Cosa sucede si el gente hay muri?
Cebuano[ceb]
Hisgotan sa Sunod: Unsay mahitabo dihang mamatay ang tawo?
Chuukese[chk]
Lón Nan: Met a fis ngeni emén atun a máló?
Chuwabu[chw]
Wi Ninonelemo: Txini empadduwa nigakwa?
Chokwe[cjk]
Chihula chikwo: Yika yakulingiwa kuli mutu nyi hafwa?
Hakha Chin[cnh]
Aa pehtlaimi: Mi pakhatkhat a thih tikah zei ah dah a can?
Seselwa Creole French[crs]
Prosenn fwa: Ki i arive ler en dimoun i mor?
Czech[cs]
Na příště: Co je po smrti?
Chol[ctu]
Cʼajtiya mejl bʌ laj cʌy: ¿Chuqui mi lac chaʼlen cheʼ bʌ mi lac chʌmel?
Chuvash[cv]
Тепрехинче: Ҫын вилсен унпа мӗн пулать?
Welsh[cy]
Linc: Beth sy’n digwydd pan fydd rhywun yn marw?
Danish[da]
Oplæg: Hvad sker der når man dør?
German[de]
Anschluss: Was passiert beim Tod?
Dehu[dhv]
Mekun: Nemene la pengöne la atr ka mec?
Eastern Maroon Creole[djk]
Akisi di yu o piki a taa leisi: San e pasa anga wan sama te a dede?
East Damar[dmr]
ǁKhawa saris: Tae-e khoe-i ga ǁō o, o ra ī?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ ˈö- -yɔ -dho bɔ ꞊taabha: ˈKwa ga, ˈwɔn -mɛɛn ˈö -kë?
Duala[dua]
Jatingane̱: Nje e mapo̱ye̱ moto ke̱ a wedi e?
Jula[dyu]
Ɲiningali, viziti kura kama: Mɔgɔ saninw be min?
Ewe[ee]
Nya Si Nàgblẽ Ði: Nu kae dzɔna ɖe ame dzi ne eku?
Efik[efi]
Se Idinemede Ini En̄wen: Nso isitịbe ke ini owo akpade?
Greek[el]
Σύνδεση: Τι συμβαίνει όταν πεθαίνει κάποιος;
English[en]
Link: What happens when someone dies?
Spanish[es]
Pregunta pendiente: ¿Qué nos sucede al morir?
Basque[eu]
Lotura: Zer gertatzen da hil ondoren?
Persian[fa]
زمینه برای دیدار بعدی: پس از مرگ چه اتفاقی میافتد؟
Finnish[fi]
Jatkokysymys: Mitä ihmiselle tapahtuu, kun hän kuolee?
Fijian[fj]
Vakatutu: Na cava e yaco nida mate?
Faroese[fo]
Næstu ferð: Hvat hendir, tá ið vit doyggja?
Fon[fon]
Hweɖevonu: Etɛ ka nɔ jɛ ɖò kú gudo?
French[fr]
Question en suspens : Que se passe- t- il après la mort ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ Ni Obaashi: Kɛ́ mɔ ko gbo lɛ, mɛɛ shihilɛ mli eyajeɔ?
Gilbertese[gil]
Reitana: Tera ae e na riki ngkana e mate te aomata?
Galician[gl]
Pregunta pendente. Que ocorre cando morremos?
Guarani[gn]
Porandu ótro ehóvape g̃uarã: ¿Mbaʼépa oiko peteĩ persónagui omano rire?
Goan Konkani[gom]
Fuddle Bhettek Prosn: Konnui morta tednam tachem kitem zata?
Gujarati[gu]
ફરી મુલાકાત માટે પાયો: મરણ પછી વ્યક્તિનું શું થાય છે?
Wayuu[guc]
Pikirajüinjateetka anain: ¿Kasa alataka namüin na outushiikana?
Gun[guw]
To Whedevonu: Ninọmẹ tẹ mẹ wẹ mẹhe kú lẹ te?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita ni tuabitikäreta: ¿Nita krüte ye ngwane dreta nakainkä nibätä?
Hausa[ha]
Tambaya don Ziyara ta Gaba: Me ke faruwa da mutum sa’ad da ya mutu?
Hebrew[he]
קישור: מה קורה לאחר המוות?
Hindi[hi]
अगली बार: मरने पर एक इंसान का क्या होता है?
Hiligaynon[hil]
Sunod nga Istoryahan: Ano ang nagakatabo sa isa ka tawo kon mapatay sia?
Hmong[hmn]
Nug Ntxiv: Ua li cas rau ib tug uas tag sim neej lawm?
Hiri Motu[ho]
Lou Henia Totona: Ta ia mase neganai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Idući put: Što se dogodi s čovjekom kad umre?
Haitian[ht]
Pou pwochen vizit: Ki sa k rive lè yon moun mouri?
Hungarian[hu]
Téma az újralátogatáshoz: Mi történik azzal, aki meghal?
Iban[iba]
Chara Neruska Randau: Nama nyadi ngagai orang ke mati?
Ibanag[ibg]
Mebattang nga Pakkiavu: Anni i mesimmu nu matay i tolay?
Indonesian[id]
Kunjungan berikutnya: Bagaimana keadaan orang mati?
Igbo[ig]
Ajụjụ A Ga-aza n’Oge Ọzọ: Olee ihe na-eme mmadụ ma ọ nwụọ?
Iloko[ilo]
Sumaruno a Pagsaritaan: Ania ti mapasamak no matay ti tao?
Icelandic[is]
Spurning fyrir næstu heimsókn: Hvað gerist við dauðann?
Isoko[iso]
Ta Ẹme na Jẹhọ: Eme ọ rẹ via kẹ ohwo nọ o whu no?
Italian[it]
Collegamento: Cosa accade quando si muore?
Japanese[ja]
次回につなげる: 人は死んだらどうなるのでしょうか。
Javanese[jv]
Ninggalké Pitakonan: Piyé keadaané wong sing wis mati?
Georgian[ka]
მომდევნო საუბრისთვის: რა ხდება სიკვდილის შემდეგ?
Kachin[kac]
Matut Mahkai: Marai langai ngai si yang, hpa byin mat ai kun?
Kamba[kam]
Kĩla mũkaneenea wasyoka: Kwĩthĩawa ata yĩla mũndũ wakw’a?
Kabiyè[kbp]
Pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ tɔm pɔzʋʋ: Ɛbɛ pɩtɛŋnɩ ɛyʋ weyi ɛsɩba yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pergunta pa revizita: Kuzê ki ta kontise óras ki algen móre?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Twanq xsumenkil: Kʼaru naqakʼul naq nokookamk?
Kongo[kg]
Ngiufula ya kutadila na mbala ya nima: Inki ke kuminaka muntu kana yandi me fwa?
Kikuyu[ki]
Ũndũ Ũrĩa Mũkaarĩrĩria: Gũthiaga atĩa rĩrĩa mũndũ akua?
Kuanyama[kj]
Oshikando tashi uya: Oshike hashi ningwa po ngeenge omunhu okwa fi?
Kazakh[kk]
Келесі жолы: Марқұмдар қандай күйде?
Kalaallisut[kl]
Tullissaanut: Toqunerup kingorna susoqassava?
Khmer[km]
សំណួរ លើក ក្រោយ: តើ មាន អ្វី កើត ឡើង ពេល បុគ្គល ម្នាក់ ស្លាប់ ទៅ?
Kimbundu[kmb]
Kibhwidisu: Ihi i bhita ni muthu kyoso kya fwa?
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಮರಣ ಹೊಂದಿದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
다음 방문 기초: 사람이 죽으면 어떻게 될까요?
Konzo[koo]
Wukasubayo: Oyuholire akabya omwa mibereki?
Kaonde[kqn]
Pa Kubwelako: Ñanyi kintu kimweka inge muntu wafwa?
Krio[kri]
Kwɛstyɔn fɔ Nɛks Tɛm: Wetin de apin we pɔsin day?
Southern Kisi[kss]
Le Lɔɔ Cheleŋ: Yɛɛ yɔŋnuŋ yɛ waŋndo te o vi pɛ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်လၢခံတဘျီအဂီၢ်– ဖဲပှၤတဂၤသံအခါ တၢ်ကကဲထီၣ်အသးဒီးအီၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirsa ji bo ziyareta din: Piştî mirinê çi dibe?
Kwangali[kwn]
Epuro eli no mu sigira: Yisinke ayi horoka apa a fu muntu?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu tusisa: Adieyi dibwanga avo muntu ofwidi?
Kyrgyz[ky]
Кийинки жолу: Адам өлгөндөн кийин эмне болот?
Ganda[lg]
Eky’okulekawo: Kiki ekituuka ku muntu ng’afudde?
Lingala[ln]
Motuna oyo okotika: Nini ekómelaka moto soki akufi?
Lao[lo]
ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ລົມ ນໍາ ເທື່ອ ຫນ້າ: ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຄົນ ເຮົາ ຕາຍ?
Lozi[loz]
Musipili Otatama: Ki lika mañi zeezahalanga ku mutu haashwa?
Luba-Katanga[lu]
Mulae: Shi muntu wafu, le wikalanga namani?
Luvale[lue]
Chihula Namukashimutwila: Vyuma muka vyeji kusolokanga kuli mutu nge nafu?
Lunda[lun]
Chimwafunta: Chumanyi chamwekanaña neyi muntu nafwi?
Luo[luo]
Penjo mar limbe maluwo: Ang’o ma timore ne ng’ato bang’ tho?
Lushai[lus]
Thlun Zawmna: Mi a thih hian a chungah eng thil nge thleng?
Latvian[lv]
Jautājums nākamajai reizei. Kas notiek pēc nāves?
Mam[mam]
Xjel tuʼn t-xi tzaqʼwet: ¿Tiʼ in bʼaj qiʼj aj qkyim?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi xi sʼe̱jnachxʼoá: Jméni xi maná kʼianga jebiyaa.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib ok mˈatsoowëmbitaampy: ¿Wiˈix njäjtëm ko nˈoˈkëm?
Motu[meu]
Lou Henia Henanadaina: Ta e masemu neganai dahaka e varamu?
Morisyen[mfe]
Pou Prosin Vizit: Ki arive kan enn dimounn mor?
Malagasy[mg]
Horesahina amin’ny manaraka: Manao ahoana ny olona rehefa maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuku Ulalondelelapo: Uzye i cani icikacitika ku muntu ndi wafwa?
Marshallese[mh]
Juon Kajjitõk Ej Ekkejell̦o̦k: Ta eo ej wal̦o̦k ñe juon armej ej mej?
Eastern Mari[mhr]
Вес гана. Колышо айдеме дене мо лиеш?
Mískito[miq]
Kli aisaia dukiara: ¿Upla pruisa piua ra dîa takisa?
Macedonian[mk]
Прашање за следната посета: Што се случува со човекот по смртта?
Malayalam[ml]
മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ: ഒരാൾ മരിക്കു മ്പോൾ ആ വ്യക്തിക്ക് എന്തു സംഭവി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Дараа уулзахдаа: Хүн нас бараад яадаг вэ?
Mòoré[mos]
Sokr a to: Ned sã n maan kaalem, a le tõe n maana bũmb bɩ?
Marathi[mr]
पुढच्या भेटीसाठी प्रश्न: मृत्यूनंतर एका व्यक्तीचं काय होतं?
Malay[ms]
Kunjungan Seterusnya: Apakah yang berlaku apabila seseorang meninggal?
Maltese[mt]
Għall- konversazzjoni li jmiss: X’jiġri meta xi ħadd imut?
Nyamwanga[mwn]
Cino Mulilandapo: Acani cino cikacitika umuntu nga wafwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ndakuiún inka yichi̱: ¿Ndáaña ndóʼo na̱ yiví tá xíʼi̱na?
Burmese[my]
နောက် လည်ပတ်မှု အတွက် – လူသေရင် ဘာ ဖြစ်သွား သလဲ။
Norwegian[nb]
Neste gang: Hva skjer med oss når vi dør?
Nyemba[nba]
Cihula ca vungendzi vukuavo: Vika vie ku soloka ku muntu nga a tsa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen teipa tikixtomilis: ¿Tlake techpaleuis amo tlauel timokuesosej kema se akajya miki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil tein monankilis okse tonal: ¿Toni techpanoua keman timomikiliaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli tlen okse tonal tiknankilis: ¿Tlen techpanoa ijkuak tiixpoliuij?
North Ndebele[nd]
Ongakutsho: Kwenzakalani nxa umuntu angafa?
Ndau[ndc]
Shwiro inotevera: Icinyi cinoitika mundhu paanofa?
Nepali[ne]
पुनःभेट प्रश्न: मानिस मरेपछि के हुन्छ?
Lomwe[ngl]
Nikoho na Oxekurya: Tiheeni eneereya vaavaa muchu onakhweiye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen sakin nonankilis: ¿Tlenon inpan nochiua akin mikij?
Nias[nia]
Fanofu Niröi: Hadia zalua ba niha si no mate?
Ngaju[nij]
Paisek panyambung: Kanampi kaadaan uluh matei?
Dutch[nl]
Volgende keer: Wat gebeurt er bij de dood?
South Ndebele[nr]
Umbuzo Ozowuphendula Nawubuyelako: Kwenzekani umuntu nakafako?
Navajo[nv]
Ahił Ninááhojilneʼ: Łaʼda beʼiinaʼ niitʼihgo, haash yiitʼįįh?
Nyanja[ny]
Ulalo: N’ciani cimacitika munthu akamwalila?
Nyaneka[nyk]
Sapo epulo eli: Oityi tyimoneka-po tyina umwe amankhi?
Nyankole[nyn]
Ekiraakurateho: Nihabaho ki omuntu ku arikufa?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo wakuti mudzacezerane: N’ciyani cimbacitika munthu akafa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo Ilyakuti Musayobesanie: Ngimba findu fiki fikubombiwa linga umundu afwile?
Nzima[nzi]
Kpuya Bieko: Saa awie wu a, ɔkɔ zo ɔtɛnla aze ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Onọ ra na ta kpahen ọke ọrọrọ: Me yọ phia ohworho orho hwu ne?
Oromo[om]
Yeroo Itti Aanuuf: Namni tokko yeroo duʼu maal taʼa?
Ossetic[os]
Иннӕ хатт цӕуыл ис аныхас кӕнӕн. Мӕрдты исты ис?
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈani pa rä rebisita: ¿Te thogi ko nuˈu̱ yä jäˈi xä du?
Panjabi[pa]
ਅੱਗੋਂ: ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Parad Ontumbok: Antoy nagawa sano ompatey so sakey a too?
Papiamento[pap]
Base pa Rebishita: Kiko ta pasa ku nos ora nos muri?
Palauan[pau]
Sel Deluut el Mong: Ngera duubech sel lemad a chad?
Plautdietsch[pdt]
Fa daut näakjste Mol: Waut passieet met ons, wan wie stoawen?
Pijin[pis]
Kwestin for Next Visit: Wanem nao happen long samwan bihaen hem dae?
Polish[pl]
Następnym razem: Co się dzieje po śmierci?
Pohnpeian[pon]
Peidek ong pwurehng pwurala: Dahme kin wiawi ni emen eh kin mehla?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purgunta pa utru visita: Ke ku ta akontisi ku nos ora ku no muri?
Portuguese[pt]
Deixe esta pergunta: O que acontece quando morremos?
Quechua[qu]
Kutinëkipaq tapukï: ¿Imataq wanurishqa pasamantsik?
K'iche'[quc]
Ri pregunta che kil na: ¿Jas kkʼulmataj qukʼ are chiʼ kojkamik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tigrangapaj tapui: ¿Huañushpaca imashi tucunchij?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai tapuita saquipangui: Huañushca jipaca ¿imata tucunchi?
Rarotongan[rar]
Uianga Oki Akaou: Eaa te ka tupu me mate tetai tangata?
Balkan Romani[rmn]
Aver puti šaj te vačere: So ovela e manušeja ked merela?
Rundi[rn]
Ubukurikira: Bigenda gute iyo umuntu apfuye?
Romanian[ro]
Întrebare deschisă: Ce se întâmplă când omul moare?
Russian[ru]
В следующий раз. Что происходит после смерти?
Kinyarwanda[rw]
Icyo muzaganiraho ubutaha: Bigenda bite iyo umuntu apfuye?
Sena[seh]
Siyani mbvundzo uyu: Ninji pinacitika munthu angafa?
Sango[sg]
Ti peko: Nyen la ayeke si na zo na peko ti kuâ?
Sinhala[si]
ඊළඟ හමු වීමට ප්රශ්නයක්: මැරුණාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
Sidamo[sid]
Wolu Woyitira: Mannu reyanno woyite hiikkanno?
Slovak[sk]
Otázka na záver: Čo sa s človekom stane, keď zomrie?
Sakalava Malagasy[skg]
Horesahy amy manaraky: Manao akory ty olo lafa maty?
Slovenian[sl]
Za naslednjič: Kaj se zgodi, ko človek umre?
Samoan[sm]
Mo le Isi Talanoaga: O le ā e tupu pe a maliu se tasi?
Shona[sn]
Pekuzotangira: Chii chinoitika panofa munhu?
Songe[sop]
Lukonko bwa kwalukiila: Nkinyi akikitshikaa su muntu bafu?
Albanian[sq]
Pyetja pezull: Çfarë ndodh me ne kur vdesim?
Serbian[sr]
Pitanje za naknadnu posetu: Šta se dešava nakon smrti?
Saramaccan[srm]
Hakisi fii sa toona go baka: Andi ta pasa ku wan sëmbë te a dëdë?
Sranan Tongo[srn]
Aksi gi wan gobaka: San e pasa nanga wan sma te a dede?
Sundanese[su]
Topik Saterusna: Kumaha kaayaan nu maot?
Swedish[sv]
Nästa gång: Vad händer när man dör?
Swahili[sw]
Ziara Inayofuata: Ni nini kinachotupata tunapokufa?
Congo Swahili[swc]
Ulizo la Kuacha: Inakuwa namna gani wakati mutu anakufa?
Tamil[ta]
மறுசந்திப்புக்கான கேள்வி: சாகுறப்போ என்ன நடக்குது?
Central Tarahumara[tar]
Japi mi checho ku binérima: ¿Piri ikí echi suwíami?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱ rí matatsiʼñáʼ: Ndiéjunʼ egiʼnulú índo̱ nakháñulú rá.
Tetun Dili[tdt]
Ba vizita tuirmai: Saida mak akontese kuandu ema mate?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Horehafegne magnarake: Manao akore o ndatio naho fa mate?
Telugu[te]
రిటన్ విజిట్ కోసం: ఎవరైనా చనిపోయినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
Tajik[tg]
Савол барои боздид: Вақте одам мемурад, бо вай чӣ мешавад?
Thai[th]
คํา ถาม ปู ทาง คน เรา ตาย แล้ว เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንዚቕጽል፦ ሰብ ምስ ሞተ እንታይ እዩ ዚኸውን፧
Tiv[tiv]
Mpin u Ne Lam sha Mi Kwagen Yô: Ka nyi ka i er or shighe u nan kpe laa?
Turkmen[tk]
Ideg üçin sorag: Ölen adama näme bolýar?
Tagalog[tl]
Iiwang Tanong: Ano ang nangyayari kapag namatay ang isa?
Tetela[tll]
Mbala kayaye: Ngande wayala onto etena kavɔnde?
Tswana[tn]
Potso e lo ka tlotlang ka yone fa o boa: Go diragala eng ka motho fa a swa?
Tongan[to]
Ki he ‘A‘ahi Hokó: Ko e hā ‘oku hoko ‘i he taimi ‘oku mate ai ha tahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu la Ulendu Wakuweliyaku: Kumbi ntchinthu wuli chichitika asani munthu wafwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Ciboola: Ino ncinzi cicitika muntu afwa?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel oj axukan: ¿Jasa wa x-ekʼ ja wala chamtiki?
Tok Pisin[tpi]
Neks askim: Wanem samting i painim man i dai pinis?
Turkish[tr]
Geçiş: Ölünce bize ne oluyor?
Tsonga[ts]
Xivutiso Lexi Mi Nga Ta Bula Ha Xona: Ku endleka yini loko munhu a lova?
Tswa[tsc]
Mhaka yo ta tlhavinyeta hi yona bhulo: Zvini zvi hi humelelako loku hifa?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua pendienti: ¿Nanichi nirasïni engachi uarhijka?
Tatar[tt]
Икенче мәртәбә: Кеше үлгәч, аның белән нәрсә була?
Tooro[ttj]
EkyʼOratandikiraho: Kiki ekibaho omuntu obwafa?
Tumbuka[tum]
Fumbo lakovwira kuti muzakawelereko: Kasi ntchivichi chikuchitika para munthu wafwa?
Tuvalu[tvl]
Fesili mō te Suā Asiga: Ne a mea e ‵tupu ki se tino māfai ko mate?
Twi[tw]
Nsrahwɛ a Edi Hɔ: Sɛ obi wu a, ɛhe na ɔkɔ?
Tahitian[ty]
No to muri iho farereiraa: Eaha te tupu ia pohe te hoê taata?
Tuvinian[tyv]
Дараазында. Өлүм соонда чүү болурул?
Tzeltal[tzh]
Yijkʼitayel jun jojkʼoyel: ¿Bin ya xkʼot ta pasel te kʼalal ya xlajotike?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi xuʼ jakʼbetik komel: ¿Kʼusi chkʼot ta jtojolaltik kʼalal chijchame?
Uighur[ug]
Қайта йолуқуш үчүн соал: Адәм өлгәндә униң билән немә болиду?
Umbundu[umb]
Sia Epulilo Eli: Nye ci pita lomunu umue eci a fa?
Urdu[ur]
متعلقہ سوال: مرنے کے بعد اِنسان کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟
Urhobo[urh]
Ọke ọfa: Die yen phia siẹrẹ ohwo de ghwu?
Uzbek[uz]
Ochiq savol: Odam o‘lganida, nima sodir bo‘ladi?
Venda[ve]
Kha lwendo lu tevhelaho: Hu itea mini kha muthu musi a tshi fa?
Vietnamese[vi]
Lần sau: Điều gì xảy ra khi một người qua đời?
Wolaytta[wal]
Haroode: Asay hayqqiyo wode waanii?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana para ha sunod: Ano an mahitatabo kon mamatay an usa?
Wallisian[wls]
Fehuʼi Fakaʼosi: Kotea ʼae ʼe hoko moka mate he tahi?
Xhosa[xh]
Umbuzo Wokubuyela: Kwenzeka ntoni kumntu xa eswelekile?
Mingrelian[xmf]
კინ მიოულარო: მუ ხვადუ ღურაშ უკულ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hikoran̈iny amy man̈araka: Man̈ano karakory ma olo koa fa maty?
Yao[yao]
Ulendo Wakuyicisya: Ana cikusatendekwa cici mundu pawile?
Yapese[yap]
Ban’en Nrayog ni Ngan Weliy ko Yay ni Migid: Mang e ra buch u nap’an nra yim’ be’?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè fún ìgbà míì: Kí ló máa ń ṣẹlẹ̀ sẹ́ni tó bá kú?
Yombe[yom]
Kyuvu ki phutukulu: Mbi bimmonikanga bo mutu kafwidi?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ utiaʼal a suut: ¿Baʼax ku yúuchul tiʼ máak kéen kíimik?
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ ti pregunta ni guicábiluʼ sti biaje: ¿Xi rizaacanu ora gátinu?
Chinese[zh]
留下问题:人死后的情况是怎样的?
Zande[zne]
Sanahe: Ginipai ninaamanga ho boro akpi ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz ni guicapyno stoib ór: ¿Xí racno órni raityno?
Zulu[zu]
Ngokuzayo: Kwenzekani kumuntu lapho esefile?