Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нормата на възвръщаемост на капитала (изчислена на базата на „модел за определяне на цената на капиталовите активи“) е фиксирана на 6,7 % номинална възвръщаемост от общите активи след данъците.
Czech[cs]
Míra kapitálové návratnosti (vypočítaná na základě tzv. capital asset pricing model) byla stanovena na jako nominální návratnost celkových aktiv po zdanění na úrovni 6,7 %.
Danish[da]
Egenkapitalforrentningen (beregnet på grundlag af Capital Asset Pricing-modellen) blev fastsat til et nominelt afkast på 6,7 % af de samlede aktiver efter skat.
German[de]
Als Eigenkapitalrendite wurden (nach dem Kapitalanlagenpreismodell (capital asset pricing model)) 6,7 % nominelle Gesamtkapitalrendite nach Steuern veranschlagt.
Greek[el]
Η απόδοση των ιδίων κεφαλαίων (υπολογιζόμενη με βάση το «υπόδειγμα αποτίμησης κεφαλαιουχικών στοιχείων ενεργητικού») ορίστηκε σε 6,7 % ως ονομαστική απόδοση του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων μετά τους φόρους.
English[en]
The rate of return on equity (calculated on the basis of the ‘capital asset pricing model’) was fixed at 6,7 % nominal return on total assets after tax.
Spanish[es]
La tasa de rendimiento de la participación de capital (calculada sobre la base del «modelo de precios de los activos financieros») se fijó en un 6,7 % nominal en activos totales después de impuestos.
Estonian[et]
Omakapitali tootlikkuseks (arvutatuna „finantsvarade hindamismudeli” abil) arvestati koguvarade tootlikkuselt 6,7 % pärast maksude tasumist.
Finnish[fi]
Oman pääoman tuotoksi vahvistettiin sijoitushyödykkeiden hinnoittelumallin (Capital Asset Pricing Model) perusteella 6,7 prosenttia nimellistä tuottoa yhteenlasketuista omaisuuseristä verojen jälkeen.
French[fr]
Le taux de rendement des fonds propres (calculé sur la base du «modèle d'évaluation des actifs financiers») a été fixé à un rendement nominal des actifs totaux après impôts de 6,7 % .
Hungarian[hu]
A tőke megtérülési rátáját (a tőkepiaci árfolyamok modellje alapján számítva) adózás után 6,7 %-os névleges hozamban rögzítették az összes eszközre vetítve.
Italian[it]
Il tasso di rendimento del capitale (calcolato in base al cosiddetto «capital asset pricing model») equivale ad un rendimento nominale delle attività totali al netto delle imposte pari al 6,7 %.
Lithuanian[lt]
Nustatyta kapitalo grąžos norma yra 6,7 % nominali bendro turto grąžos norma atskaičius mokesčius (apskaičiuota pagal kapitalo turtinės vertės nustatymo modelį).
Latvian[lv]
Kā kapitāla atdeve (ROE) (pamatojoties uz kapitāla aktīvu cenu noteikšanas modeli (capital asset pricing model)) tika noteikta nominālā atdeve no kopējiem aktīviem pēc nodokļiem 6,7 % apmērā.
Maltese[mt]
Ir-rata tal-qligħ fuq l-ishma (ikkalkulata fuq il-bażi tal-“mudell ta' l-ipprezzar ta' l-assi kapitali”) kien iffissat għal qligħ nominali ta' 6,7 % fuq l-assi totali wara t-taxxa.
Dutch[nl]
Het rendement op het eigen vermogen (berekend op de basis van het „Capital Asset Pricing Model”) werd vastgesteld op 6,7 % nominaal rendement op het totale vermogen, na aftrek van belastingen.
Polish[pl]
Wskaźnik zwrotu na kapitale (wyliczony na podstawie „modelu wyceny aktywów kapitałowych”) został ustalony na poziomie nominalnego zwrotu na całkowitych aktywach po opodatkowaniu 6,7 %.
Portuguese[pt]
A taxa de retorno dos fundos próprios (calculada com base no «modelo de avaliação dos activos financeiros») foi fixada a um retorno nominal dos activos totais após impostos de 6,7 %.
Romanian[ro]
Rata rentabilității capitalului propriu (calculată pe baza „modelului de evaluare a activelor financiare”) a fost stabilită la 6,7 % rentabilitate nominală per active totale după plata impozitelor.
Slovak[sk]
Miera návratnosti kapitálu (vypočítaná na základe „modelu stanovenia ceny kapitálových aktív“) bola stanovená na 6,7 % nominálnej návratnosti celkových aktív po zdanení.
Slovenian[sl]
Stopnja donosa lastniškega kapitala (izračunana na podlagi „modela ocenjevanja dolgoročnih sredstev“) je bila določena na 6,7 % nominalnega donosa od skupne vrednosti premoženja po odbitku davka.
Swedish[sv]
Avkastningen på eget kapital (beräknad med utgångspunkt i prissättningsmodellen för kapitaltillgångar) fastställdes till 6,7 % i nominell avkastning på de sammanlagda tillgångarna efter skatt.