Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до член 82 ЕО (член 54 ЕИП), само De Beers, като предполагаемо предприятие с господстващо положение, може да е адресат на изложението на възраженията и на решението на Комисията, с което е приключено производството.
Czech[cs]
S ohledem na článek 82 ES (článek 54 EHP) mohla být pouze De Beers jako podnik údajně dominantní na trhu adresátem oznámení námitek a rozhodnutí Komise, kterým se ukončuje řízení.
Danish[da]
Med hensyn til artikel 82 EF (EØS-aftalens artikel 54) kunne kun De Beers som formodet dominerende virksomhed være adressat for klagepunktsmeddelelsen og Kommissionens beslutning til afslutning af proceduren.
German[de]
54 EWR) konnte nur De Beers als mutmaßlich marktbeherrschendes Unternehmen Adressat der Mitteilung der Beschwerdepunkte und der verfahrensabschließenden Entscheidung der Kommission sein.
Greek[el]
Σε σχέση με το άρθρο 82 ΕΚ (άρθρο 54 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ), μόνον η De Beers μπορούσε, ως φερόμενη ότι κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά, να είναι αποδέκτης της κοινοποιήσεως της εκθέσεως αιτιάσεων και της αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία περατώθηκε η διαδικασία.
English[en]
With regard to Article 82 EC (Article 54 EEA), only De Beers, as the presumed dominant undertaking, could be the addressee of the statement of objections and the Commission’s final decision.
Spanish[es]
En cuanto al artículo 82 CE (artículo 54 del Acuerdo EEE), sólo De Beers, como empresa presuntamente dominante, podía ser destinataria de la notificación del pliego de cargos y de la decisión de la Comisión con que concluiría el procedimiento.
Estonian[et]
Pidades silmas EÜ artiklit 82 (EMP lepingu artikkel 54), sai vastuväiteteatis ja komisjoni otsus, millega menetlus lõpetati, olla adresseeritud vaid De Beersile kui eeldatavale turgu valitseva seisundiga ettevõtjale.
Finnish[fi]
EY 82 artiklan (ETA-sopimuksen 54 artiklan) nojalla ainoastaan De Beers saattoi olla väitetyssä määräävässä markkina-asemassa olevana yrityksenä komission väitetiedoksiannon ja menettelyn päätteeksi tehdyn päätöksen kohteena.
French[fr]
Pour ce qui concerne l’article 82 CE (article de l’accord 54 EEE), seule De Beers pouvait, en sa qualité d’entreprise prétendument dominante sur le marché, être destinataire de la communication des griefs et de la décision de la Commission qui a mis fin à la procédure.
Hungarian[hu]
Az EK 82. cikk (EGT‐Megállapodás, 54. cikk) tekintetében csak a De Beers mint feltételezett erőfölénnyel rendelkező vállalkozás lehet a kifogásközlés és a Bizottság eljárást befejező határozatának címzettje.
Italian[it]
82 CE (art. 54 dell’accordo SEE) dall’altro. In relazione all’art. 82 CE (art. 54 dell’accordo SEE), solo la De Beers, quale impresa asseritamente detentrice di una posizione dominante, poteva essere destinataria della comunicazione degli addebiti e della decisione della Commissione che conclude il procedimento.
Lithuanian[lt]
EB 82 straipsnio (EEE susitarimo 54 straipsnio) atžvilgiu tik De Beers, kaip galima rinkoje dominuojanti įmonė, galėjo būti pranešimo apie kaltinimus ir galutinio Komisijos sprendimo adresatė.
Latvian[lv]
Saistībā ar EKL 82. pantu (EEZ līguma 54. pants) tikai De Beers kā iespējamais tirgū dominējošais uzņēmums varēja būt paziņojuma par iebildumiem un Komisijas lēmuma, ar kuru izbeidz procesu, adresāts.
Maltese[mt]
B’relazzjoni għall-Artikolu 82 KE (l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE), kienet biss De Beers bħala l-impriża li għandha pożizzjoni dominanti, li setgħet tkun id-destinatarja tad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet u tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li kkonkludiet il-proċedura.
Dutch[nl]
Wat artikel 82 EG (artikel 54 EER) betreft, kon enkel De Beers als vermoedelijke onderneming met een machtspositie de adressaat zijn van de mededeling van punten van bezwaar en van de beschikking van de Commissie waarmee de procedure wordt beëindigd.
Polish[pl]
54 EOG), tylko De Beers jako przedsiębiorstwo, co do którego sądzi się, że zajmuje ono pozycję dominującą na rynku, mogło być adresatem pisma w sprawie przedstawienia zarzutów i kończącej postępowanie decyzji Komisji.
Portuguese[pt]
° CE (artigo 54. ° EEE) só a De Beers, como presumida empresa dominante, podia ser destinatária da comunicação de objecções e da decisão da Comissão de encerramento do processo.
Romanian[ro]
În ceea ce privește articolul 82 CE (articolul 54 din Acordul privind SEE), numai De Beers putea, în calitatea sa de întreprindere pretins dominantă pe piață, să fie destinatara comunicării privind obiecțiunile și a deciziei Comisiei prin care a fost finalizată procedura.
Slovak[sk]
Vzhľadom na článok 82 ES (článok 54 Dohody o EHP) mohlo byť oznámenie o výhradách a rozhodnutie Komisie, ktorým sa konanie ukončilo, adresované len spoločnosti De Beers ako spoločnosti s pravdepodobne dominantným postavením na trhu.
Slovenian[sl]
V zvezi s členom 82 ES (člen 54 EGP) je lahko bila naslovnica obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah in dokončne odločbe Komisije samo družba De Beers kot podjetje z domnevno prevladujočim položajem.
Swedish[sv]
Vad gäller artikel 82 EG (artikel 54 i EES-avtalet) kunde kommissionens meddelande om invändningar och beslut genom vilket förfarandet avslutades endast vara riktat till De Beers i egenskap av dominerande företag.