Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Uiteindelik”, het sy gesê, “het ek na al hierdie jare en op die ouderdom van 70 die beskeie en nederige mense gevind waarvan die Bybel praat, diegene wat my soos ’n mens behandel.
Cebuano[ceb]
“Sa kataposan,” siya miingon, “human niining mga tuiga ug sa panuigong 70, akong nakita ang mga tawong makasaranganon ug mapainubsanon nga gihisgotan sa Bibliya, mga tawo nga nagatratar kanako nga usa ka tawo.
Czech[cs]
„Konečně,“ říká, „po všech těch rocích a ve svých 70 letech jsem našla skromné a pokorné lidi, o nichž mluví Bible, lidi, kteří se mnou zacházejí jako s člověkem.
Danish[da]
„Endelig,“ siger hun, „efter alle disse år, i en alder af 70, fandt jeg det samfund af ydmyge og beskedne mennesker som Bibelen taler om, og som behandler mig menneskeværdigt.
German[de]
„Nach all den Jahren fand ich schließlich“, wie sie sagte, „im Alter von 70 Jahren die bescheidenen und demütigen Menschen, von denen die Bibel spricht, diejenigen, die mich als Mensch behandeln.
Greek[el]
«Τελικά», είπε η ίδια, «ύστερα από τόσα χρόνια, και στην ηλικία των 70 ετών, βρήκα τους μετριόφρονες και ταπεινούς ανθρώπους για τους οποίους μιλάει η Αγία Γραφή, αυτούς που με μεταχειρίζονται σαν άνθρωπο.
English[en]
“Finally,” she said, “after all these years and at the age of 70, I found the modest and humble people the Bible speaks about, those who treat me like a person.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Lopultakin kaikkien näiden vuosien jälkeen 70-vuotiaana löysin ne vaatimattomat ja nöyrät ihmiset, joista Raamattu puhuu, ne jotka kohtelevat minua kuin ihmistä.
French[fr]
“Après toutes ces années et à l’âge de 70 ans, s’est- elle exclamée, j’ai enfin trouvé les gens modestes et humbles dont parle la Bible, ceux qui me considèrent comme une personne.
Hiligaynon[hil]
“Sa katapusan,” siling niya, “pagligad sining mga tinuig kag sa edad nga 70, nakita ko ang maugdang kag mapainubuson nga mga tawo nga ginahambal sang Biblia, ang mga nagatrato sa akon kaangay sang isa ka tawo.
Indonesian[id]
”Akhirnya,” katanya, ”setelah banyak tahun berlalu dan pada usia 70 tahun, saya temukan orang-orang yang rendah hati dan bersahaja yang dimaksud dalam Alkitab, mereka yang memperlakukan saya seperti manusia.
Italian[it]
“Dopo tutto questo tempo”, disse, “all’età di settant’anni, ho finalmente trovato le persone modeste e umili di cui parla la Bibbia, che mi trattano come una persona.
Japanese[ja]
そういうことがいろいろあって,70歳にしてやっと,聖書が述べている慎み深くて謙遜な人々,私を一人の人間として扱ってくれる人々を見いだしました。
Korean[ko]
“결국, 한 세상 다 보내고 70 나이에 성서가 말하는 겸허하고 겸손한 사람들, 나를 사람답게 대해 주는 사람들을 찾았습니다.
Malagasy[mg]
“Taorian’ireo taona rehetra ireo, eo amin’ny faha-70 taonako, hoy ny fihiakany, dia hitako ihany ireo olona tsotra sy manetry tena izay voalazan’ny Baiboly, dia ireo izay mihevitra ahy toy ny olona.
Burmese[my]
“နောက်ဆုံး ကျွန်မအသက် ၇၀ ရှိမှ သမ္မာကျမ်းစာမှာပါတဲ့ နှိမ့်ချမှုရှိပြီး လူကိုလူလိုဆက်ဆံတဲ့သူတွေကို တွေ့ဆုံရတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Endelig, etter alle disse årene og i en alder av 70 år, fant jeg de saktmodige og ydmyke menneskene som Bibelen taler om, og som behandler meg som et medmenneske.
Nyanja[ny]
“Pomalizira pake,” iye ananena kuti, “pambuyo pa zaka zonsezi ndipo pa msinkhu wa zaka 70, ndinapeza anthu odekha ndi odzichepetsa amene Baibulo limalankhula ponena za iwo, awo omwe amachita ndi ine monga munthu.
Polish[pl]
„Po tylu latach”, przyznała, „będąc już po siedemdziesiątce, spotkałam wreszcie skromnych i pokornych ludzi, o których mówi Biblia — takich, którzy widzą we mnie człowieka.
Portuguese[pt]
“Finalmente”, disse ela, “depois de todos esses anos, e à idade de 70 anos, encontrei o povo modesto e humilde de que a Bíblia fala, que me trata como pessoa.
Romanian[ro]
„În sfîrşit“, a spus ea, „după toţi aceşti ani şi la vîrsta de 70 de ani am găsit poporul modest şi umil despre care vorbeşte Biblia, acela care mă tratează ca pe o persoană.
Shona[sn]
“Pakupedzisira,” iye akadaro, “pashure paaya makore ose uye pazera re 70, ndakawana vanhu vanyoro navanozvininipisa Bhaibheri rinotaura pamusoro pavo, avo vanondibata somunhu.
Southern Sotho[st]
O itse: “Qetellong, ka mor’a lilemo tsena tsohle ke se ke le lilemo li 70, ke fumane batho ba sa iphahamiseng le ba ikokobetsang bao Bibele e buang ka bona, ba ntšoarang joaloka motho.
Swedish[sv]
”Äntligen”, sade hon, ”fann jag efter alla dessa år och vid en ålder av 70 år de anspråkslösa och ödmjuka människor som bibeln talar om och som behandlar mig som en människa.
Swahili[sw]
Yeye alisema, “Baada ya miaka yote hii na kwenye umri wa miaka 70, mwishowe niliwapata watu wenye kiasi na wanyenyekevu ambao Biblia hunena juu yao, wale wenye kunitendea mimi kama mtu.
Tagalog[tl]
“Sa wakas,” aniya, “pagkaraan ng lahat ng mga taóng ito at sa edad na 70, natagpuan ko rin ang mababang-loob at mapagpakumbabang mga tao na binabanggit ng Bibliya, yaong mga tumatrato sa akin na gaya ng isang tao.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana, “Labofelo morago ga dingwagangwaga tseno tsotlhe mme ke na le dingwaga di le 70, ke ne ka bona batho ba ba boingotlo le ba ba boikokobetso bao Bibela e buang ka bone, bao ba ntshwarang jaaka motho.
Tsonga[ts]
U te: “Eku heteleleni, endzhaku ka malembe lawa hinkwawo naswona eka malembe ya 70 hi vukhale ndzi kume vanhu lava xiximekaka ni lava titsongahataka lava Bibele yi vulavulaka hi vona, lava va hanyisanaka na mina ku fana ni munhu.
Xhosa[xh]
Wathi, “Ekugqibeleni, emva kwayo yonke le minyaka nakubudala beminyaka engama-70, ndibafumene abantu abathozamileyo nabathobekileyo ethetha ngabo iBhayibhile, abo bandiphatha njengomntu.
Chinese[zh]
她说:“经过漫长岁月,我终于在七十高龄找到了圣经所形容的谦卑自抑的人。
Zulu[zu]
“Ekugcineni,” esho, “ngemva kweminyaka engaka sengineminyaka engama-70, ngithole abantu abanesizotha futhi abathobekile iBhayibheli elikhuluma ngabo, labo abangiphatha njengomuntu.