Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато мнозинството в Съвета приветства предложението на Комисията, блокиращо малцинство смяташе, че предложението на Комисията не е напълно уместен начин за постигане на поставените цели.
Czech[cs]
Většina Rada návrh Komise uvítala, avšak blokační menšina se domnívala, že návrh Komise není zcela vhodným způsobem, jak stanovených cílů dosáhnout.
Danish[da]
Mens et flertal i Rådet hilste Kommissionens forslag velkommen, mente et blokerende mindretal, at Kommissionens forslag ikke var den mest velegnede måde til at nå de ønskede mål.
German[de]
Auch wenn eine Mehrheit im Rat den Kommissionsvorschlag begrüßte, vertrat eine Sperrminorität die Auffassung, dass der Kommissionsvorschlag der Art und Weise, wie die genannten Ziele erreicht werden sollten, nicht völlig angemessen sei.
Greek[el]
Παρόλο που η πλειοψηφία του Συμβουλίου ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής, μια μειοψηφία αρνησικυρίας θεώρησε ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν αποτελούσε τον πλέον κατάλληλο τρόπο για να επιτευχθούν οι τεθέντες στόχοι.
English[en]
Whilst a majority of the Council welcomed the Commission proposal, a blocking minority thought that the Commission proposal was not an entirely appropriate way in which to achieve the stated objectives.
Spanish[es]
En su mayoría, el Consejo apoyó la propuesta de la Comisión, si bien un minoría de bloqueo consideró que la propuesta de la Comisión no era del todo adecuada para lograr los objetivos perseguidos.
Estonian[et]
Ehkki enamik nõukogust tunnustas komisjoni ettepanekut, asus blokeeriv vähemus seisukohale, et komisjoni ettepanek ei ole kõige sobivam vahend seatud eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
Neuvoston enemmistö kannatti komission ehdotusta, mutta asian etenemisen estävä vähemmistö oli sitä mieltä, ettei komission ehdotus ollut täysin riittävä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
French[fr]
Si une majorité, au sein du Conseil, a approuvé la proposition de la Commission, une minorité de blocage a estimé qu’elle n’était pas le moyen le mieux adapté pour atteindre les objectifs indiqués.
Hungarian[hu]
Míg a Tanácson belül a többség üdvözölte a Bizottság javaslatát, addig a blokkoló kisebbség véleménye szerint a Bizottság javaslata nem jelent teljesen megfelelő módszert az említett célok elérésére.
Italian[it]
Sebbene la maggioranza del Consiglio abbia accolto favorevolmente la proposta della Commissione, una minoranza di blocco la riteneva non del tutto appropriata al conseguimento degli obiettivi fissati.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma Tarybos narių Komisijos pasiūlymui pritarė, blokuojančios mažumos nuomone, Komisijos pasiūlymas nėra visiškai tinkamas būdas nustatytiems tikslams pasiekti.
Latvian[lv]
Lai gan Padomes vairākums atbalstīja Komisijas priekšlikumu, bloķējošais mazākums uzskatīja, ka Komisijas priekšlikums nav īsti piemērots minēto mērķu sasniegšanai.
Maltese[mt]
Filwaqt li maġġoranza fil-Kunsill laqgħet tajjeb il-proposta tal-Kummissjoni, minoranza li timblokka ħasbet li l-proposta tal-Kummissjoni ma kinitx mod adattat għalkollox kif jintlaħqu dawn l-objettivi.
Dutch[nl]
Hoewel een meerderheid van de Raad het Commissievoorstel toejuichte, was een blokkerende minderheid echter van oordeel dat het voorstel niet helemaal de juiste manier was om de aangegeven doelstellingen te verwezenlijken.
Polish[pl]
Podczas gdy większość członków Rady opowiedziała się za wnioskiem Komisji, mniejszość blokująca była jednak zdania, że wniosek Komisji nie stanowi w pełni właściwej drogi do osiągnięcia wyznaczonych celów.
Portuguese[pt]
Se a maioria do Conselho acolheu positivamente a proposta da Comissão, uma minoria de bloqueio considerou que a proposta da Comissão não era um meio plenamente adequado para a consecução dos objectivos enunciados.
Romanian[ro]
Deși propunerea Comisiei s-a bucurat de susținerea majorității în cadrul Consiliului, a existat și o minoritate de blocaj care a considerat că propunerea nu este o modalitate întru totul adecvată de a îndeplini obiectivele declarate.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo väčšina Rady návrh Komisie uvítala, blokujúca menšina sa domnievala, že návrh Komisie nebol úplne vhodným spôsobom, ako dosiahnuť uvedené ciele.
Slovenian[sl]
Medtem ko je večina v Svetu pozdravila predlog Komisije, je manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, menila, da predlog Komisije ni bil v celoti primeren način za doseganje navedenih ciljev.
Swedish[sv]
Medan rådets majoritet välkomnade kommissionens förslag, ansåg en blockerande minoritet att kommissionens förslag inte var den enda rätta vägen att uppnå de angivna målen.