Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
28 В това отношение следва да се приеме, че действително Регламент No 531/2012 в първоначалната му редакция цели да определи в рамките на Съюза максималната цена на дребно посредством регулирана тарифа — т.нар. „Евротарифа“, и предвижда, че същата се прилага автоматично, считано от 1 юли 2012 г., за всички съществуващи роуминг клиенти с изключение на тези от тях, които вече са направили изричен избор на тарифа за роуминг, която е различна от тази, която биха ползвали, ако не бяха направили този избор.
Czech[cs]
28 V tomto ohledu je třeba mít za to, že cílem nařízení č. 531/2012 v původním znění bylo zajisté stanovit na unijní úrovni maximální maloobchodní cenu prostřednictvím regulovaného tarifu zvaného „eurotarif“ a toto stanovovalo, že daný tarif se od 1. července 2012 uplatní automaticky na všechny stávající roamingové zákazníky, s výjimkou těch, kteří si již záměrně zvolili zvláštní roamingový tarif odlišný od toho, který by jim byl přidělen v případě, že by tento výběr neuskutečnili.
Danish[da]
28 Det skal i denne henseende fastslås, at forordning nr. 531/2012 i sin oprindelige affattelse ganske vist tilsigtede at fastsætte den maksimale detailtakst på EU-plan via en reguleret tarif, betegnet »eurotarif«, og forordningen fastsatte, at denne tarif skulle anvendes automatisk fra den 15. juni 2017 for alle eksisterende roamingkunder, bortset fra de kunder, der allerede udtrykkeligt havde valgt en anden roamingtarif end den tarif, de ville blive opkrævet, hvis de ikke havde foretaget et sådant valg.
German[de]
28 Hierbei ist zu beachten, dass die Verordnung Nr. 531/2012 in ihrer ursprünglichen Fassung zwar darauf abzielte, auf Unionsebene das Endkunden-Roaminghöchstentgelt über einen regulierten Tarif, den sogenannten „Eurotarif“, festzulegen, und vorsah, dass dieser ab dem 1. Juli 2012 automatisch für alle bestehenden Roamingkunden mit Ausnahme derjenigen galt, die bereits bewusst einen anderen Roamingtarif gewählt hatten als denjenigen, der ihnen ohne diese Wahl eingeräumt worden wäre. Dies belegen die Erwägungsgründe 48 und 77 der Verordnung Nr. 531/2012 in ihrer ursprünglichen Fassung sowie Art.
Greek[el]
28 Συναφώς, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, βεβαίως, σκοπός του κανονισμού 531/2012 στην αρχική του μορφή, ήταν να καθορίσει, σε επίπεδο Ένωσης, το ανώτατο όριο τιμής λιανικής μέσω ενός ρυθμιζόμενου τιμολογίου, της λεγόμενης «ευρωχρεώσεως», ο εν λόγω δε κανονισμός προέβλεπε ότι το τιμολόγιο αυτό εφαρμοζόταν αυτομάτως, από 1ης Ιουλίου 2012, σε όλους τους υπάρχοντες πελάτες περιαγωγής, πλην εκείνων που είχαν ήδη επιλέξει αυτοβούλως τιμή περιαγωγής διαφορετική από εκείνη που θα ίσχυε για αυτούς εάν δεν είχαν προβεί στην επιλογή αυτή.
English[en]
28 In that regard, it must be held that it is true that the original version of Regulation No 531/2012 was intended to fix, at Union level, the maximum retail price by means of a regulated ‘eurotariff’ charge and provided that that tariff applied automatically, from 1 July 2012, to all existing roaming customers, except for those who had already deliberately opted for a roaming tariff different from that which would have been granted to them in the absence of that choice.
Spanish[es]
28 A este respecto, ha de considerarse que el Reglamento n.o 531/2012 en su versión inicial tenía ciertamente por objeto fijar, a escala de la Unión, el precio máximo al por menor mediante una tarifa regulada, denominada «eurotarifa», y establecía que esta se aplicaría automáticamente, a partir del 1 de julio de 2012, a todos los clientes itinerantes existentes, excepción hecha de los clientes itinerantes que hubiesen optado deliberadamente por una tarifa de itinerancia distinta de la que se les habría aplicado en ausencia de dicha opción.
Estonian[et]
28 Sellega seoses tuleb tõdeda, et määruse nr 531/2012 esialgse redaktsiooni eesmärk oli tõepoolest kehtestada reguleeritud tariifi, niinimetatud eurotariifi abil liidu tasandil maksimaalne jaehind ning näha ette, et seda tariifi kohaldatakse automaatselt alates 1. juulist 2012 kõigi olemasolevate rändlusklientide suhtes, välja arvatud need, kes on juba sihilikult valinud teistsuguse rändlustariifi kui see, mis oleks neile määratud valiku tegemata jätmise korral.
Finnish[fi]
28 Tässä yhteydessä on todettava, että on kyllä niin, että asetuksen N:o 531/2012 alkuperäisen version tarkoituksena oli vahvistaa unionin tasolla vähittäistason verkkovierailujen enimmäishinta säännellyllä hinnalla eli niin kutsutulla eurotariffilla, ja siinä säädettiin, että säänneltyä hintaa sovellettiin automaattisesti 1.7.2012 kaikkiin olemassa oleviin verkkovierailuasiakkaisiin, lukuun ottamatta sellaisia verkkovierailuasiakkaita, jotka olivat jo tehneet tietoisen valinnan eri verkkovierailuhinnasta kuin siitä, jota olisi sovellettu, ellei kyseistä valintaa olisi tehty.
French[fr]
28 À cet égard, il convient de considérer que, certes, le règlement no 531/2012 dans sa version initiale visait à fixer, au niveau de l’Union, le prix de détail maximal via un tarif réglementé, dit « eurotarif », et prévoyait que celui-ci s’appliquait automatiquement, à partir du 1er juillet 2012, à tous les clients en itinérance existants, sauf à ceux qui avaient déjà délibérément opté pour un tarif en itinérance différent de celui qui leur aurait été accordé en l’absence de ce choix.
Croatian[hr]
28 U tom pogledu valja smatrati da je točno da je cilj Uredbe br. 531/2012 u njezinoj izvornoj verziji bio utvrditi na razini Unije maksimalnu maloprodajnu cijenu po reguliranoj tarifi nazvanoj „eurotarifa” i da je predviđala da se ona od 1. srpnja 2012. automatski primjenjuje na sve postojeće korisnike roaminga, osim onih koji su se već svjesno odlučili za tarifu za roaming različitu od one koja bi im bila odobrena da nisu napravili taj izbor.
Hungarian[hu]
28 E tekintetben meg kell állapítani, hogy az 531/2012 rendelet eredeti változat nyilvánvalóan egy maximális kiskereskedelmi árnak az „eurotarifának” nevezett szabályozott díjszabás uniós szinten történő rögzítésére irányult, és előírta, hogy azt 2012. július 1‐jétől kezdődően minden létező barangolást végző ügyfélre alkalmazni kell, azon ügyfelek kivételével, akik önszántukból olyan barangolási díjszabást választottak, amelybe e döntés hiányában sorolták volna őket.
Italian[it]
28 A tal riguardo, si deve considerare che il regolamento n. 531/2012 nella sua versione iniziale mirava certamente a stabilire, a livello di Unione, la tariffa massima al dettaglio attraverso una tariffa regolamentata, detta «eurotariffa», e prevedeva che quest’ultima si applicasse automaticamente, a partire dal 1° luglio 2012, a tutti i clienti in roaming esistenti, ad eccezione di quelli che avevano già deliberatamente optato per una tariffa di roaming diversa rispetto a quella che sarebbe stata applicata in mancanza di tale scelta.
Lithuanian[lt]
28 Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad pirminės redakcijos Reglamentu Nr. 531/2012 buvo siekiama Sąjungos lygiu nustatyti maksimalią mažmeninę kainą taikant reguliuojamą tarifą (vadinamąjį Europos tarifą) ir numatyta, kad nuo 2012 m. liepos 1 d. jis automatiškai taikomas visiems esamiems tarptinklinio ryšio vartotojams, išskyrus tuos, kurie sąmoningai jau pasirinko kitą tarptinklinio ryšio tarifą nei tas, kuris jiems būtų taikomas nesant tokio pasirinkimo.
Latvian[lv]
28 Šajā nozīmē ir jāuzskata, ka, protams, Regula Nr. 531/2012 tās sākotnējā redakcijā paredzēja Savienības līmenī noteikt maksimālo mazumtirdzniecības cenu, tā saukto “Eiropas tarifu”, un paredzēja, ka tas automātiski ir piemērojams no 2012. gada 1. jūlija visiem esošajiem viesabonentiem, izņemot tos, kuri jau apzināti ir izvēlējušies atšķirīgu viesabonēšanas tarifu, nevis to, kas tiem tiktu piešķirts šīs izvēles neizdarīšanas gadījumā.
Maltese[mt]
28 F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkunsidrat li, ċertament, ir-Regolament Nru 531/2012 fil-verżjoni inizjali tiegħu kien intiż li jiffissa, fil-livell tal-Unjoni, il-prezz massimu bl-imnut permezz ta’ tariffa rregolata, imsejħa “Ewrotariffa”, u kien jipprevedi li din kienet tapplika awtomatikament, mill-1 ta’ Lulju 2012, għall-klijenti kollha b’roaming eżistenti, ħlief għal dawk li kienu diġà deliberatament għażlu tariffa b’roaming differenti minn dik li kienet tingħatalhom fl-assenza ta’ din l-għażla.
Dutch[nl]
28 Het klopt dat de oorspronkelijke versie van verordening nr. 531/2012 ertoe strekte om op het niveau van de Unie het maximumretailtarief vast te stellen in de vorm van een gereguleerd tarief, „eurotarief” genaamd, en bepaalde dat dit vanaf 1 juli 2012 automatisch werd toegepast op alle bestaande roamende klanten, met uitzondering van roamende klanten die al vrijwillig hadden gekozen voor een ander roamingtarief dan het tarief dat hun zou zijn aangeboden indien zij deze keuze niet hadden gemaakt.
Polish[pl]
28 W tym względzie należy stwierdzić, że niewątpliwie rozporządzenie nr 531/2012 w brzmieniu pierwotnym miało na celu ustalenie na poziomie Unii maksymalnej opłaty detalicznej za pomocą taryfy regulowanej zwanej „eurotaryfą” i przewidywało automatyczne stosowanie tej opłaty od dnia 1 lipca 2012 r. wobec wszystkich klientów korzystających z roamingu, z wyjątkiem tych, którzy dokonali już celowego wyboru taryfy roamingowej innej niż taryfa, jaką zostaliby objęci w razie niedokonania takiego wyboru.
Portuguese[pt]
28 A este respeito, há que considerar que é certo que o Regulamento n.° 531/2012 na sua versão inicial visava fixar, ao nível da União, o valor máximo da tarifa através de uma tarifa regulada, dita «eurotarifa», e previa que esta se aplicava automaticamente, a partir de 1 de julho de 2012, a todos os clientes de itinerância existentes, com exceção daqueles que já tivessem escolhido deliberadamente uma tarifa de itinerância diferente da que lhes seria aplicável na falta de tal escolha.
Romanian[ro]
28 În această privință trebuie să se considere că, desigur, Regulamentul nr. 531/2012 în versiunea inițială urmărea să stabilească la nivelul Uniunii tariful maxim cu amănuntul prin intermediul unui tarif reglementat, denumit „eurotarif”, și prevedea că acesta se aplica în mod automat începând cu 1 iulie 2012 tuturor clienților serviciilor de roaming existenți, cu excepția celor care optaseră deja în mod intenționat pentru un tarif de servicii de roaming diferit de cel care le‐ar fi fost acordat în lipsa acestei alegeri.
Slovak[sk]
28 V tejto súvislosti treba konštatovať, že nariadenie č. 531/2012 v pôvodnom znení nepochybne malo za cieľ stanoviť na úrovni Únie maximálnu maloobchodnú cenu prostredníctvom regulovanej tarify, nazývanej „eurotarifa“, a stanovilo, že táto tarifa sa od 1. júla 2012 uplatňuje automaticky na všetkých existujúcich roamingových zákazníkov s výnimkou tých, ktorí sa už zámerne rozhodli pre roamingovú tarifu odlišnú od taríf, ktoré by im boli poskytnuté v prípade absencie tejto voľby.
Slovenian[sl]
28 V zvezi s tem je treba ugotoviti, da je res, da je bil namen Uredbe št. 531/2012 v prvotni različici na ravni Unije določiti najvišjo maloprodajno ceno prek regulirane tarife, imenovane „evrotarifa“, in je določala, da se ta tarifa od 1. julija 2012 samodejno uporablja za vse obstoječe uporabnike gostovanja, razen za tiste, ki so se že namenoma odločili za tarifo gostovanja, ki je drugačna od tiste, ki bi jim bila odobrena brez te izbire.
Swedish[sv]
28 Det ska i detta avseende konstateras att förordning nr 531/2012 i dess ursprungliga lydelse, visserligen syftade till att på unionsnivå fastställa den högsta slutkundsavgiften genom en reglerad taxa, den så kallade eurotaxan, och att det däri föreskrevs att denna taxa från och med den 1 juli 2012 automatiskt skulle tillämpas för alla existerande roamingkunder, med undantag av roamingkunder som redan hade gjort ett aktivt val av en annan roamingtaxa än vad de skulle ha tilldelats om inget sådant val hade gjorts.