Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الواضح أنّك مبهور لدرجة أنّك انغلقت على نفسك
Bulgarian[bg]
Вероятно си толкова объркан, че си се затворил.
Czech[cs]
Nejspíš tě to tak ohromilo, že se uzavíráš.
Danish[da]
Du er så chokeret, at du ikke kan mærke noget.
German[de]
Du bist offensichtlich so überwältigt das du komplett zu machst.
Greek[el]
Προφανώς είσαι τόσο συγκλονισμένος που αποκλείστηκες συναισθηματικά.
English[en]
You're obviously so overwhelmed that you've shut down.
Spanish[es]
Obviamente es tan extraño que te desligaste.
Estonian[et]
Sa oled ilmselt nii šokis, et oled ennast välja lülitanud.
Finnish[fi]
Olet niin sokissa, ettet tunne mitään.
French[fr]
Tu es à l'évidence si accablé que tu t'es refermé.
Croatian[hr]
Očito si tako preplavljen da si se isključio.
Hungarian[hu]
Biztosan olyan sok volt ez neked, hogy kizártad az érzéseidet.
Italian[it]
E'ovvio che tu sia turbato e che ti senta distaccato.
Macedonian[mk]
Очигледно си премногу возбуден, па си се исклучил.
Norwegian[nb]
Du er så sjokkert at du ikke føler noe.
Dutch[nl]
Je bent duidelijk zo overweldigd dat je je afsluit.
Polish[pl]
Jestes tym tak przytloczony, ze... zamknales sie w sobie.
Portuguese[pt]
Obviamente estás tão estarrecido que te desligaste.
Romanian[ro]
E clar că eşti atât de copleşit încât te-ai închis în tine...
Slovenian[sl]
Očitno si tako preplavljen s čustvi, da si se čisto izklopil.
Serbian[sr]
Očito si tako preplavljen da si se isključio.
Swedish[sv]
Du måste vara så tagen av det här att du helt stängt av.
Turkish[tr]
O kadar bunaldın ki kendini kapadın.