Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكسبير " قال لو كل واحد منّا تحققت أمانيه " لا أحد سوف يهرب من العقاب
Bulgarian[bg]
Шекспир казва, че ако всеки от нас си получи заслуженото, никой няма да избегне камшика.
Bosnian[bs]
Shakespeare je rekao kada bi svatko od nas dobio samo desert, nitko ne bi izbjegao mučenje.
Czech[cs]
Shakespeare napsal, že když každý dostane, co si zaslouží, nebude nikdo bez výprasku.
Danish[da]
Shakespeare sagde at hvis hver og en af us, bare fik sin egen ørken, ville ingen kunne undslippe en piskning.
Greek[el]
Ο Σαίξπηρ είπε πως αν όλοι μας παίρναμε αυτό που μας αξίζει κανείς δεν θα απέφευγε το μαστίγωμα.
English[en]
Shakespeare said if each one of us got his just deserts, nobody would escape a whipping.
Spanish[es]
Shakespeare dijo que si cada uno de nosotros tuviera lo que se merece nadie escaparía de un castigo.
Estonian[et]
Shakespeare ütles, et kui igaühte vääriliselt karistada, ei pääseks keegi piitsutamisest.
Finnish[fi]
Kuten Shakespeare sanoi: " Jos kaikki saisivat ansionsa mukaan, kaikki saisivat selkäänsä. "
French[fr]
Shakespeare a dit que si nous devions recevoir ce que nous méritons, personne n'échapperait au fouet.
Croatian[hr]
Shakespeare je rekao kada bi svatko od nas dobio samo desert, nitko ne bi izbjegao mučenje.
Hungarian[hu]
Shakespeare mondta egyszer, hogy ha mindenkit az érdemei szerint ítélnének, senki sem úszná meg a korbácsolást.
Italian[it]
Shakespeare disse che se ognuno di noi avesse cio'che si merita nessuno eviterebbe le frustate.
Lithuanian[lt]
Kaip sakė Šekspyras, ko nusipelnei, to niekas neišvengas.
Macedonian[mk]
Шекспир вели дека секој го добива тоа што го заслужува, никој не би го избегнал тоа.
Norwegian[nb]
Hvis vi alle fikk som fortjent, ville vi alle få en omgang pryl.
Dutch[nl]
Shakespeare zei dat als ieder van ons zijn verdiende loon kreeg, niemand een pak slaag zou ontlopen.
Polish[pl]
/ Szekspir powiedział, że gdyby każdy / z nas dostał to, na co zasługuje,
Portuguese[pt]
Shakespeare disse que, se cada um tivesse o que merecesse, ninguém escaparia de uma surra.
Romanian[ro]
Shakespeare a spus că dacă fiecare dintre noi am primi ce am merita, nu ar rămâne nimeni nepedepsit.
Russian[ru]
Как сказал Шекспир: если бы каждый из нас получил, что заслуживает, никто не избежал бы удара плетью.
Slovak[sk]
Shakespeare hovoril, že keby každý dostal, čo si zaslúži kto z nás by unikol bičovaniu?
Slovenian[sl]
Shakespeare je dejal, da vsakdo dobi, kar si zasluži. Nihče ne pobegne od grehov.
Albanian[sq]
Shakespeare ka thene se nese cdokush nga ne do merrte ate qe meritonte, asnjeri nuk do i shpetonte fshikullimit.
Serbian[sr]
Šekspir kaže, da svako dobije ono što zaslužuje, niko ne bi izbegao batine.
Swedish[sv]
Shakespeare sa att om alla får vad de förtjänar, så undgår ingen piskan.
Turkish[tr]
Shakespeare demiştir ki; eğer bu dünyada herkes layığını bulmuş olsaydı hiçbirimiz cezadan kaçamazdık.