Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men højst sandsynligt vil den, fordi den er sådan en mistænksom fyr, ikke engang lande helt, men straks lette igen og nonchalant baske bort alt imens den skriger op, helt uden at ænse det bemærkelsesværdige kunststykke den netop har udført.
German[de]
Aber es ist sogar wahrscheinlich, daß sie, weil sie so argwöhnisch ist, gar nicht landet, sondern das Landemanöver abbricht und krächzend weiterfliegt, als wäre diese erstaunliche Leistung, die sie eben vollbracht hat, gar nichts Besonderes.
Greek[el]
Αλλά μπορεί και να μη προσγειωθή επειδή είναι λίγο φιλύποπτος, αλλά να τραβήξη κατ’ ευθείαν από τον στάβλο και αδιάφορα να φτερουγίση μακριά, κράζοντας καθώς φεύγει, ξεχνώντας τελείως το αξιοσημείωτο κατόρθωμα που μόλις εξετέλεσε.
English[en]
But likely as not, because he is such a suspicious fellow, he will not even land, but pull right out of the stall and nonchalantly flap away, cawing as he goes, quite oblivious to the remarkable feat he has just performed.
Spanish[es]
Pero lo más probable, en vista de que es un tipo tan sospechoso, es que ni siquiera aterrice, sino que arranque desde la mismísima caída y se aleje aleteando impasiblemente, graznando al hacerlo, en total desconocimiento de la notable hazaña que acaba de ejecutar.
Finnish[fi]
Mutta koska se on niin epäluuloinen otus, niin se todennäköisesti ei edes laskeudu, vaan syöksähtää suoraan pysähdyksestä liikkeelle ja räpyttelee välinpitämättömänä tiehensä raakkuen mennessään muistamatta lainkaan juuri suorittamaansa huomattavaa urotekoa.
French[fr]
À cause de sa nature méfiante, il ne s’y posera probablement pas, mais remontera en croassant et en battant des ailes avec aisance, sans se rendre compte qu’il vient d’accomplir un exploit remarquable.
Italian[it]
Ma può anche darsi che non vi si posi, essendo così sospettoso, e che riprenda il volo e si allontani con indifferenza battendo le ali, gracchiando contemporaneamente, del tutto immemore della rimarchevole impresa appena compiuta.
Japanese[ja]
しかしカラスはとても疑い深いので,止まろうともせず,失速の状態から,またゆっくりと翼をはばたかせて,のんきそうに鳴きながら飛び去ることもあります。 いまやってのけたその驚くべき芸当など気にもとめません。
Korean[ko]
그러나 다른 새와는 달리 까마귀는 대단히 의심 많은 동물이기 때문에 내려앉지 않고 속도를 다시 내어 까악 까악하고 소리를 내면서 그것이 방금 부린 놀랄 만한 재주를 다시 명확히 하면서 태연히 날아간다.
Norwegian[nb]
Men mistenksom som den er, hender det ofte at den likevel ikke lander, men at den plutselig stanser steilingen og skrikende flakser av sted med nonchalante vingeslag, tydelig klar over hvilken bemerkelsesverdig bedrift det den har prestert, er.
Dutch[nl]
Maar omdat hij zo achterdochtig is, kan het best zijn dat hij zelfs niet eens landt maar dadelijk weer opstijgt en nonchalant al krassend wegfladdert, zich totaal niet bewust van het feit dat hij zo juist een opmerkelijke prestatie heeft geleverd.
Portuguese[pt]
Mas, com mais probabilidade, devido a ser um camarada tão suspeitoso, não pousará sequer, mas deixará de imediato o estol e, despreocupadamente baterá asas, corvejando ao partir, bem indiferente ao feito notável que acabou de realizar.
Swedish[sv]
Sannolikt kommer den inte att landa, eftersom den är en så misstänksam gynnare, utan den fortsätter och flaxar nonchalant förbi, kraxande, helt glömsk av den märkliga bedrift den nyss utfört.