Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заместник-председател Изказаха се: Franz Obermayr, относно протичането на процедурата с вдигане на ръка „catch the eye“ (Председателят отбелязва забележките на оратора и припомня приложимите разпоредби), и José Bové.
Czech[cs]
místopředsedkyně Vystoupili: Franz Obermayr k průběhu vystoupení na základě přihlášení se zvednutím ruky (předsedkyně vzala připomínky řečníka na vědomí a připomněla platná ustanovení) a José Bové.
Danish[da]
næstformand Talere: Franz Obermayr, om afviklingen af catch-the-eye-proceduren (formanden tog bemærkningerne til efterretning og mindede om de gældende regler), og José Bové.
German[de]
Vizepräsidentin Es sprechen Franz Obermayr zum Ablauf des „Catch-the-eye“-Verfahrens (die Präsidentin nimmt die Bemerkungen des Redners zur Kenntnis und verweist auf die geltenden Bestimmungen) und José Bové.
Greek[el]
Αντιπρόεδρος Παρεμβαίνουν οι Franz Obermayr, σχετικά με τη διεξαγωγή της διαδικασίας "catch the eye" (Η Πρόεδρος σημειώνει τις παρατηρήσεις του ομιλητή και υπενθυμίζει τις ισχύουσες διατάξεις), και José Bové.
English[en]
Vice-President The following spoke: Franz Obermayr, on the conduct of the 'catch the eye' procedure (the President noted his comments and reminded the House of the rules governing the procedure), and José Bové.
Spanish[es]
Vicepresidenta Intervienen Franz Obermayr, sobre el desarrollo del procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») (la Presidenta toma nota de las observaciones del orador y recuerda las disposiciones aplicables), y José Bové.
Estonian[et]
asepresident Sõna võtsid Franz Obermayr, kes käsitles eelneva registreerimiseta sõnavõttude korda (asepresident võttis kõneleja tähelepanekud teadmiseks ning tuletas meelde kehtivat korda), ja José Bové.
Finnish[fi]
varapuhemies Puheenvuorot: Franz Obermayr "catch the eye" -menettelyn kulusta (puhemies pani puhujan esittämät huomiot merkille ja palautti mieliin asiassa sovellettavat määräykset) sekä José Bové.
French[fr]
Vice-présidente Interviennent Franz Obermayr, sur le déroulement de la procédure "catch the eye" (Mme la Présidente en prend acte et rappelle les dispositions applicables), et José Bové.
Hungarian[hu]
alelnök Felszólal: Franz Obermayr, a „catch the eye” eljárás lefolytatásáról (az elnök asszony tudomásul veszi a felszólaló megjegyzéseit és emlékeztet a vonatkozó rendelkezésekre) és José Bové.
Italian[it]
Vicepresidente Intervengono Franz Obermayr, sullo svolgimento della procedura "catch the eye" (La Presidente prende atto delle osservazioni dell'oratore e ricorda le disposizioni applicabili), e José Bové.
Lithuanian[lt]
Pirmininko pavaduotoja Kalbėjo: Franz Obermayr dėl procedūros „prašau žodžio“ eigos (Pirmininkė atsižvelgė į šias pastabas ir priminė taikytinas nuostatas), ir José Bové.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja vietniece Uzstājās Franz Obermayr par brīvā mikrofona procedūras norisi (sēdes vadītāja pieņēma zināšanai runātāja piezīmes un atgādināja piemērojamos noteikumus), kā arī José Bové.
Dutch[nl]
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Franz Obermayr, over het verloop van de "catch the eye"-procedure (de Voorzitter neemt kennis van de opmerkingen van de spreker en wijst op de geldende bepalingen), en José Bové.
Polish[pl]
Wiceprzewodnicząca Głos zabrali: Franz Obermayr w sprawie przebiegu procedury pytań z sali (Przewodnicząca przyjęła uwagi posła i przypomniała mające zastosowanie przepisy) i José Bové.
Portuguese[pt]
Vice-Presidente Intervenções de Franz Obermayr, sobre o desenrolar do processo "catch the eye" (a Presidente toma nota das suas observações e relembras as disposições aplicáveis), e José Bové.
Romanian[ro]
Vicepreşedintă Au intervenit: Franz Obermayr, cu privire la desfăşurarea procedurii "catch the eye" (Preşedinta a luat act de remarcile oratorului şi a reamintit dispoziţiile aplicabile), şi José Bové.
Slovak[sk]
podpredsedníčka Vystúpili títo poslanci: Franz Obermayr, o priebehu postupu „catch the eye“ (Predsedníčka vzala pripomienky rečníka na vedomie a upozornila na príslušné ustanovenia), a José Bové.
Slovenian[sl]
podpredsednica Govorila sta Franz Obermayr o poteku postopka "catch the eye" (predsednica je njegov govor vzela na znanje in opozorila na veljavne določbe) in José Bové.
Swedish[sv]
Vice talman Talare: Franz Obermayr om ögonkontaktsförfarandets förlopp (talmannen noterade hans synpunkter och påminde om de gällande reglerna), och José Bové.