Besonderhede van voorbeeld: 917417656602589172

English

I told her Harry was alive – I thought she’d be glad and that I would hate to see how glad she was, but she sat in front of her make-up mirror and let the tears streak the grease-paint and I wished afterwards that she had been glad.

Spanish

Le dije que Harry vi; vía: pensé que se sentiría feliz y que yo odiaría ver lo contenta que estaba, pero se sentó frente al espejo donde se maquillaba y dejó que las lágrimas rodaran por sus mejillas cubiertas de crema, y la verdad es que entonces hubiera preferido verla contenta.

Basque

Harry bizirik zegoela esan nion eta nik uste nuen poztu egingo zela eta niri amorrua emango zidala hain pozik ikusteak, baina bere makilajeko ispiluaren aurrean eseri eta negar malkoei pintura koipetsua zeharkatzen utzi zien, eta gero nahiago izan nuen pozik ikusi.

French

Je lui ai dit que Harry était vivant. J’avais pensé que cela lui ferait plaisir et que son bonheur me ferait mal, mais elle est restée assise devant sa table à maquillage, laissant les pleurs ruisseler sur la crème grasse et après j’ai regretté qu’elle n’ait pas éprouvé de joie.

Polish

Powiedziałem jej, że Harry żyje – myślałem, że się ucieszy, a ja nie będę mógł znieść widoku jej radości, ale ona tylko siedziała przed lustrem i łzy spływały po jej uszminkowanej twarzy i ja już wolałbym, żeby ona się ucieszyła.