Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
работа в контекста на ЕС, която включва хармонизирани мерки по отношение на експортното кредитиране за период, по-голям от пет години (решение на Съвета от 1973 г.), по-малък от две години (съобщение на Комисията от 1997 г.) и по-голям от две години (директива на Съвета от 1998 г.)
Czech[cs]
činnost v kontextu EU zahrnující harmonizovaná opatření týkající se vývozních úvěrů se splatností nad pět let (rozhodnutí Rady z roku 1973), do dvou let (sdělení Komise z roku 1997) a nad dva roky (směrnice Rady z roku 1998)
Danish[da]
arbejdet i en EU-kontekst omfatter harmoniserede foranstaltninger for eksportkreditter på mere end 5 år (Rådets afgørelse,1973), mindre end 2 år (Kommissionens meddelelse, 1997) og mere end 2 år (Rådets direktiv, 1998)
German[de]
Gegenstand seiner Arbeit im EU-Kontext sind harmonisierte Maßnahmen für Ausfuhrkredite über einen Zeitraum von fünf Jahren (Beschluss des Rates von 1973), von weniger als zwei Jahren (Mitteilung der Kommission von 1997) und von mehr als zwei Jahren (Richtlinie des Rates von 1998)
Greek[el]
εργασίες στο πλαίσιο της ΕΕ που καλύπτουν εναρμονισμένα μέτρα για τις εξαγωγικές πιστώσεις πάνω από πέντε έτη (απόφαση Συμβουλίου 1973), λιγότερο από δύο έτη (ανακοίνωση Επιτροπής 1997) και πάνω από δύο έτη (οδηγία Συμβουλίου 1998)
English[en]
work in the EU context covers harmonised measures on export credits over five years (1973 Council decision), less than two years (1997 Commission communication) and over two years (1998 Council directive)
Spanish[es]
el trabajo en el contexto de la UE abarca medidas armonizadas en relación con los créditos a la exportación a cinco años (Decisión del Consejo de 1973), menos de dos años (Comunicación de la Comisión de 1997) o dos años (Directiva del Consejo de 1998)
Estonian[et]
töö ELi kontekstis hõlmab ekspordikrediidi ühtlustatud meetmeid 5 aastaks (nõukogu 1973. aasta otsus), vähem kui 2 aastaks (komisjoni 1997. aasta teatis) ja 2 aastaks (nõukogu 1998. aasta direktiiv)
Finnish[fi]
EU:n puitteissa yli viisi vuotta (vuoden 1973 neuvoston päätös), alle kaksi vuotta (vuoden 1997 komission tiedonanto) ja yli kaksi vuotta (vuoden 1998 neuvoston direktiivi) kestäviä vientiluottoja koskevat yhdenmukaiset toimenpiteet
French[fr]
dans le contexte de l'UE, établissement de mesures harmonisées concernant les crédits à l'exportation sur cinq ans (décision du Conseil de 1973), moins de deux ans (communication de la Commission de 1997) et plus de deux ans (directive du Conseil de 1998);
Irish[ga]
bearta comhchuibhithe maidir le creidmheasanna onnmhairiúcháin os cionn cúig bliana (Cinneadh ón gComhairle 1973), faoi bhun dhá bhliain (Teachtaireacht ón gCoimisiún 1997) agus os cionn dhá bhliain (Treoir ón gComhairle 1998)
Croatian[hr]
rad u okviru EU-a obuhvaća usklađene mjere za izvozne kredite u roku od pet godina (odluka Vijeća iz 1973.), u manje od dvije godine (komunikacija Komisije iz 1997.) i u roku od više od dvije godine (direktiva Vijeća iz 1998.)
Hungarian[hu]
az uniós szintű munka az öt évesnél hosszabb (1973-as tanácsi határozat), a két évesnél rövidebb (1997-es bizottsági közlemény) és a két évnél hosszabb (1998-as tanácsi irányelv) lejáratú exporthitelekre vonatkozó harmonizált eszközökre terjed ki;
Italian[it]
attività a livello di UE riguardanti misure armonizzate sui crediti all’esportazione oltre i cinque anni (decisione del Consiglio del 1973), sotto i due anni (comunicazione della Commissione del 1997) e sopra i due anni (direttiva del Consiglio del 1998)
Lithuanian[lt]
ES kontekste jos darbas apima suderintas eksporto kreditų priemones penkerių metų laikotarpiui (1973 m. Tarybos direktyva), trumpesniam nei dvejų metų laikotarpiui (1997 m. Komisijos komunikatas) ir ilgesniam nei dvejų metų laikotarpiui (1998 m.
Latvian[lv]
darbs ES kontekstā aptver saskaņotus pasākumus eksporta kredītu jomā laikposmam, kas ilgāks par pieciem gadiem (Padomes 1973. gada lēmums), mazāks par diviem gadiem (Komisijas 1997. gada paziņojums) un ilgāks par diviem gadiem (Padomes 1998. gada direktīva);
Maltese[mt]
ħidma fil-kuntest tal-UE li tkopri miżuri armonizzati dwar krediti għall-esportazzjoni aktar minn ħames snin (Deċiżjoni tal-Kunsill tal-1973), inqas minn sentejn (Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1997) u aktar minn sentejn (Direttiva tal-Kunsill tal-1998)
Dutch[nl]
besprekingen in EU-verband over geharmoniseerde maatregelen inzake exportkredieten met een looptijd van vijf jaar (beschikking van de Raad van 1973), minder dan twee jaar (mededeling van de Commissie van 1997) en twee jaar of meer (richtlijn van de Raad van 1998)
Polish[pl]
w kontekście UE: nad zharmonizowanymi środkami w zakresie kredytów eksportowych na 5 lat (decyzja Rady z 1973 r.), na mniej niż 2 lata (komunikat Komisji z 1997 r.) i na ponad 2 lata (dyrektywa Rady z 1998 r.)
Portuguese[pt]
no contexto da UE, as medidas harmonizadas sobre os créditos à exportação, durante cinco anos (decisão do Conselho de 1973), menos de dois anos (comunicação da Comissão de 1997) e dois anos (diretiva do Conselho de 1998)
Romanian[ro]
lucrările în contextul UE cuprind măsurile armonizate privind creditele la export pentru perioade de peste cinci ani (decizia Consiliului din 1973), mai puțin de doi ani (comunicarea Comisiei din 1997) și peste doi ani (directiva Consiliului din 1998)
Slovak[sk]
do práce v kontexte EÚ patria harmonizované opatrenia v oblasti vývozných úverov na obdobie presahujúce päť rokov (rozhodnutie Rady z roku 1973), kratšie než dva roky (oznámenie Komisie z roku 1997) a presahujúce dva roky (smernica Rady z roku 1998).
Slovenian[sl]
delo v okviru EU zajema usklajene ukrepe o izvoznih kreditih, ki trajajo pet let (odločba Sveta iz leta 1973), manj kot dve leti (sporočilo Komisije iz leta 1997) in dve leti (direktiva Sveta iz leta 1998)
Swedish[sv]
arbetet inom ramen för EU innefattar harmoniseringsåtgärder för exportkrediter på mer än 5 år (enligt ett rådsbeslut från 1973), mindre än 2 år (enligt ett meddelande från kommissionen från 1997) och mer än 2 år (enligt ett rådsdirektiv från 1998)