Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко скръбно трябва да е за Господ да вижда добродетелта опетнена, и скромността подигравана на всеки ъгъл в този нечестив свят.
Czech[cs]
Pán musí být velmi zarmoucen, když vidí, že na každém kroku v tomto zlovolném světě je ctnost pošlapávána a cudnost zesměšňována.
Danish[da]
Hvor må det volde sorg for Herren at se dyd blive krænket og sømmelighed blive hånet overalt i denne ugudelige verden.
German[de]
Wie sehr muss es den Herrn bekümmern, wenn er sieht, dass die Tugend verletzt und der Anstand in dieser schlechten Welt von allen Seiten in den Schmutz gezogen wird.
English[en]
How it must grieve the Lord to see virtue violated and modesty mocked on every side in this wicked world.
Spanish[es]
Cuánto se debe entristecer el Señor al ver la profanación de la virtud y la burla de la modestia en todas partes de este mundo inicuo.
Estonian[et]
Kuidas see küll Issandat kurvastab, kui Ta näeb, kuidas siin pahelises maailmas vooruslikkust kuritarvitatakse ja kombekust pilgatakse.
Finnish[fi]
Kuinka Herraa varmasti surettaakaan, kun Hän näkee siveyttä häpäistävän ja säädyllisyyttä pilkattavan joka puolella tätä jumalatonta maailmaa.
Fijian[fj]
Sa vakacava na kena dau vakararawataki koya na Turaga na vakaveitaliataki ni bula dodonu kei na vakasewasewani ni ivakarau vinaka ena veiyasai vuravura kecega ni veivakacacani oqo.
French[fr]
Comme cela doit attrister le Seigneur de voir que, partout dans ce monde méchant, on profane la vertu et l’on se moque de la pudeur.
Hungarian[hu]
Milyen szomorúsággal töltheti el az Urat, hogy látja, miként sértik meg az erényt és gúnyolják ki az erkölcsöt ebben a gonosz világban.
Indonesian[id]
Betapa menyedihkan bagi Tuhan untuk melihat kebajikan dilanggar dan kesopanan dicemooh di setiap sudut di dunia yang jahat ini.
Italian[it]
Quanto dev’essere doloroso per il Signore vedere come, in ogni parte di questo mondo malvagio, venga violata la virtù e come venga derisa la modestia.
Norwegian[nb]
Hvor stor sorg må det ikke være for Herren å se krenket dyd og hånet sømmelighet overalt i vår ugudelige verden.
Dutch[nl]
Het moet de Heer bedroeven als Hij ziet hoe kuisheid wordt ontheiligd en zedigheid bespot overal in deze goddeloze wereld.
Polish[pl]
Jakież to musi być smutne dla Pana, gdy widzi, jak cnota jest pogwałcona, a skromność wyśmiewana w każdym zakątku tego niegodziwego świata.
Portuguese[pt]
Como o Senhor deve Se entristecer ao ver a virtude ser violada e o recato ser escarnecido em todo canto deste mundo iníquo.
Romanian[ro]
Cât de mult îl întristează pe Domnul să vadă virtutea batjocorită şi modestia luată în derâdere peste tot în această lume rea!
Russian[ru]
Как, должно быть, огорчается Господь, взирая на то, как повсюду в этом грешном мире попирается добродетель и высмеивается скромность!
Samoan[sm]
E matuai faanoanoa lava le Alii i le silasila mai i le lē faamamaluina o le ola mama ma le faatausuai i le tausaafia ma le tauagafau i itu uma o lenei lalolagi amioleaga.
Swedish[sv]
Vad Herren måste sörja över att se hur dygden kränks och anständigheten förlöjligas överallt i denna onda värld.
Tongan[to]
He toki meʻa fakatupu houhau ia ki he ʻEikí ʻa ʻEne ʻafio mai ki hono maumauʻi ʻo e angamaʻá, manukiʻi ʻa e teunga tāú ʻi he tapa kotoa pē ʻo e māmani angakoví ni.
Tahitian[ty]
Ua ta‘i te Fatu i To’na iteraa e ua ofatihia te ture no te viivii-ore e ua tahitohitohia te peu mâ i te mau vahi atoa o teie nei ao ino.
Ukrainian[uk]
Як має горювати Господь, коли Він бачить, як порушується цнотливість і як глузують зі скромності в усіх кутках цього злочестивого світу.
Vietnamese[vi]
Chúa chắc hẳn đau lòng biết bao khi thấy sự vô luân và khiếm nhã ở khắp nơi trên thế gian tà ác này.