Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا آسفة جداً يا أبي لأنني لم أخبرك باكراً
Bosnian[bs]
TATA, TAKO MI JE ŽAO ŠTO TI NISAM PRIJE REKLA.
Czech[cs]
Tati, moc mě mrzí, že jsem ti to neřekla dřív.
Danish[da]
Undskyld, jeg først fortæller dig det nu.
German[de]
Dad, es tut mir so leid, dass ich es dir nicht früher gesagt habe.
Greek[el]
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ που δεν σου το είπα νωρίτερα.
English[en]
Dad, I am so sorry that I didn't tell you sooner.
Spanish[es]
Papá, siento mucho no habértelo dicho antes.
Estonian[et]
Anna andeks, et ma ei rääkinud varem.
Persian[fa]
بابا ، خیلی متاسفم که زودتر بهت نگفتم.
Finnish[fi]
Anteeksi, etten kertonut.
French[fr]
Je suis désolée, papa, de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Hebrew[he]
אבא, אני כל כך מצטער שלא ספרתי לך מוקדם יותר.
Croatian[hr]
Tata, tako mi je zao sto ti nisam prije rekla.
Hungarian[hu]
Apa, annyira sajnálom, hogy csak most szólok róla!
Indonesian[id]
Ayah, aku sangat menyesal tidak memberitahumu lebih cepat.
Italian[it]
Papa', mi dispiace non avertelo detto prima.
Dutch[nl]
Sorry dat ik het niet eerder heb verteld.
Polish[pl]
Przepraszam, że nie powiedziałam wcześniej.
Portuguese[pt]
Pai, peço desculpa por não te ter contado antes.
Romanian[ro]
Tată, îmi pare rău că nu ti-am spus mai devreme.
Russian[ru]
Пап, мне так жаль, что не сказала тебе раньше.
Serbian[sr]
Tata, tako mi je žao što ti nisam prije rekla.
Turkish[tr]
Hemen söylemediğim için çok özür dilerim Baba.
Vietnamese[vi]
Bố, con xin lỗi vì không nói sớm hơn.