Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først vil jeg gerne lykønske vor kollega og ven, hr. Schulz, med hans fortrinlige betænkning og det store arbejde, han har lagt i den.
German[de]
Zunächst einmal möchte ich unserem Freund und Kollegen Schulz zu seinem fundierten Bericht und der dahinterstehenden immensen Arbeit herzlich danken.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου κατ'αρχάς να συγχαρώ θερμά το συνάδελφο και φίλο κ. Schulz για την ποιότητα της τεκμηρίωσης της έκθεσής του και την εντατική εργασία που χρειάστηκε να καταβάλει.
English[en]
I should first like to pay a sincere tribute to our colleague and friend Mr Schulz, for the documentary quality of his report and the intense effort that must have gone into it.
Spanish[es]
Permítaseme en primer lugar rendir homenaje a nuestro colega y amigo, el Sr. Schulz, por la calidad documental de su informe y el intenso trabajo que ha debido de representarle.
French[fr]
Laissez-moi d'abord rendre un hommage appuyé à notre collègue et ami, M. Schulz, pour la qualité documentaire de son rapport et le travail intense que cela a dû représenter.
Italian[it]
Permettetemi prima di tutto rendere un omaggio insistente al nostro collega e amico onorevole Schulz, per la qualità documentaria della sua relazione e per il lavoro intenso che ciò deve aver richiesto.
Dutch[nl]
Ik wil in de eerste plaats hulde brengen aan onze collega en vriend, de heer Schulz, die een goed gedocumenteerd verslag heeft opgesteld en daaraan ongetwijfeld hard heeft gewerkt.
Portuguese[pt]
Gostaria, antes de mais, de prestar uma sincera homenagem ao nosso colega e amigo, Martin Schulz, pela seu tão bem documentado relatório e pelo enorme trabalho que isso lhe exigiu.