Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* አሁንም እንኳን ቢሆን የዶሚኒካን መነኩሴ የሆኑት አልበርት ኖላን ከደቡብ አፍሪካ እንደተናገሩት ይህ ጉዳይ በቀላሉ የማይገመት ግጭት አስከትሏል። “ከአምላክ ፈቃድ ጋር የሚስማማ ሰላም ለማግኘት የሚያስችለው ብቸኛ መንገድ በውጊያው ውስጥ መግባት ነው። . . .
Arabic[ar]
* وحتى الآن سبَّب ذلك احتكاكا يستحق الاعتبار، كما اعترف مؤخرا ألبرت نولان، راهب دومينيكاني من جنوب افريقيا، قائلا: «الطريقة الفعّالة الوحيدة لتحقيق السلام وفق مشيئة الله هي خوض القتال. . . .
Cebuano[ceb]
* Kini nakapahinabo nag dakodakong panagbingkil, sumala sa bag-ong giadmitar ni Albert Nolan, usa ka Dominicanong prayle nga taga-South Africa, nga miingon: “Ang bugtong epektibong paagi sa pagkab-ot sa pakigdait nga nahiuyon sa kabubut-on sa Diyos mao ang pag-apil sa away. . . .
Danish[da]
* Denne aktivitet har allerede været årsag til en del gnidninger, som Albert Nolan, en dominikanermunk fra Sydafrika, for nylig erkendte: „Det eneste effektive middel til at opnå fred i overensstemmelse med Guds vilje er at tage del i kamp. . . .
German[de]
* Die Religion hat bereits erhebliche Spannungen verursacht, wie Albert Nolan, ein Dominikanerpater in Südafrika, unlängst zugab: „Der einzige wirksame Weg, den Frieden nach dem Willen Gottes zuwege zu bringen, [ist,] in den Konflikt einzugreifen . . .
Greek[el]
* Έχουν ήδη προκαλέσει αρκετές προστριβές, όπως παραδέχτηκε πρόσφατα ο Άλμπερτ Νόλαν, Δομινικανός μοναχός από τη Νότια Αφρική, με τα λόγια: «Ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος για να επιτευχθεί η ειρήνη σε αρμονία με το θέλημα του Θεού είναι να πολεμήσει κανείς. . . .
English[en]
* Already it has caused considerable friction, as Albert Nolan, a Dominican friar from South Africa, recently admitted, saying: “The only effective way to achieve peace in accordance with God’s will is to get into the fight. . . .
French[fr]
Ces agissements sont d’ores et déjà cause de très graves frictions, comme l’a admis récemment Albert Nolan, un dominicain d’Afrique du Sud: “Pour établir la paix, conformément à la volonté de Dieu, il n’y a qu’un seul moyen efficace: entrer dans la lutte. (...)
Hungarian[hu]
* A vallás már idáig is jelentős feszültségeket okozott, amint Albert Nolan dél-afrikai dominikánus szerzetes nemrég elismerte, mondván: „A béke megvalósításának Isten akarata szerinti egyetlen hatékony módja a küzdelemben való részvétel . . .
Italian[it]
* Hanno già causato considerevoli attriti, come ha ammesso recentemente Albert Nolan, un frate domenicano del Sudafrica, che ha detto: “Il solo modo efficace per conseguire la pace in armonia con la volontà di Dio è quello di gettarsi nella mischia. . . .
Japanese[ja]
* それはすでに,かなりの摩擦を引き起こしています。 南アフリカのドミニコ会士,アルバート・ノーランが最近述べたとおりです。「
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 도미니크회 수사, 앨버트 놀런이 최근에 이렇게 인정한 바와 같다. “하느님의 뜻과 일치하게 평화를 이룩하는 유일한 효과적 방법은 투쟁하는 것이다.
Malayalam[ml]
* ഇപ്പോൾത്തന്നെ അത് ഗണ്യമായ ഉരസലിനിടയാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽനിന്നുള്ള ഒരു കത്തോലിക്കാ ഡോമിനിക്കൻ സന്യാസിയായ ആൽബർട്ട് നോളൻ അടുത്ത കാലത്തു സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞതിങ്ങനെയാണ്, “ദൈവേഷ്ടത്തിനു ചേർച്ചയായി പോരാട്ടത്തിൽ ചേരുകയാണ് സമാധാനം നേടുന്നതിനുള്ള ഫലപ്രദമായ ഏക വഴി. . . .
Norwegian[nb]
* Denne virksomheten har alt ført til betydelige friksjoner, noe Albert Nolan, en dominikanermunk i Sør-Afrika, nylig innrømmet da han sa: «Den eneste effektive måten å få fred på i samsvar med Guds vilje er å kaste seg inn i kampen. . . .
Dutch[nl]
* Er is al aanzienlijke wrijving door ontstaan, zoals Albert Nolan, een dominicaner frater uit Zuid-Afrika, onlangs toegaf toen hij zei: „De enige doeltreffende manier om in overeenstemming met Gods wil vrede te bewerkstelligen, is zich in de strijd te werpen. . . .
Polish[pl]
* Albert Nolan, dominikanin z Afryki Południowej, przyznał niedawno, że już teraz wywołuje to poważne tarcia, oświadczył bowiem: „Jedynym skutecznym sposobem na zgodne z wolą Bożą ustanowienie pokoju jest podjęcie walki. (...)
Portuguese[pt]
* Ela já tem causado considerável fricção, como Albert Nolan, um frei dominicano da África do Sul, admitiu recentemente, dizendo: “A única maneira eficaz de conseguir a paz, de acordo com a vontade de Deus, é meter-se na luta. . . .
Shona[sn]
* Rakatoparira kusawirirana kwakati kuti, sezvo Albert Nolan, mutezo weDominican anobva South Africa, akabvuma misi ichangobva kupfuura iyi, kuti: “Nzira bedzi inobudirira yokuwana rugare mukuwirirana nokuda kwaMwari ndiko kupinda mukurwa. . . .
Southern Sotho[st]
* Ho itšunya ha bona lipolotiking ho se ho bakile phapang e khōlō, joalokaha Albert Nolan, seithuti sa Dominican se tsoang Afrika Boroa, haufinyane se lumetse: “Tsela e le ’ngoe feela ea ho finyella khotso tumellanong le thato ea Molimo ke ho kena ntoeng. . . .
Swedish[sv]
* Det har redan förorsakat en hel del friktion, något som Albert Nolan, en dominikanmunk från Sydafrika, nyligen medgav, då han sade: ”Det enda effektiva sättet att åstadkomma fred i enlighet med Guds vilja är att slåss för den. ...
Swahili[sw]
* Tayari yamesababisha mzozano mwingi, kama vile alivyokiri hivi majuzi Albert Nolan, mtawa mmoja Mdominika wa kutoka Afrika Kusini: “Njia pekee yenye matokeo ya kupata amani kupatana na mapenzi ya Mungu ni kuingia katika pigano. . . .
Tamil[ta]
இது ஏற்கெனவே பல பிணக்குகளை உண்டாக்கியிருக்கிறது. * தெற்கு ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த டாமினிக் என்ற துறவியர் குழுவைச் சேர்ந்த ஆல்பர்ட் நோலன் என்பவர் சமீபத்தில் இவ்வாறு ஒப்புக் கொண்டார்: “கடவுளுடைய சித்தத்திற்கு இசைய சமாதானத்தை அடைவதற்கான ஒரே திறம்பட்ட வழி, சண்டைக்குள் இறங்குவது ஆகும். . . .
Thai[th]
* การ กระทํา ดัง กล่าว ได้ ก่อ ให้ เกิด ความ ขัด แย้ง กัน ชัด ๆ อยู่ แล้ว ดัง ที่ อัลเบิร์ต โนแลน บาทหลวง ชาว โดมินิกัน จาก แอฟริกา ใต้ ยอม รับ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ โดย กล่าว ว่า “วิถี ทาง เดียว ที่ ได้ ผล เพื่อ จะ บรรลุ สันติภาพ อย่าง ที่ สอดคล้อง กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ก็ คือ การ เข้า ต่อ สู้. . . .
Tagalog[tl]
* Nagdulot na ito ng kapuna-punang di-pagkakaunawaan, gaya ng inamin kamakailan ni Albert Nolan, isang prayleng Dominikan sa Timog Aprika, sinasabing: “Ang tanging epektibong paraan upang magtamasa ng kapayapaan na ayon sa kalooban ng Diyos ay ang pagsali sa labanan. . . .
Tahitian[ty]
Inaha, ua riro ê na ta ’na mau ohipa e rave ra ei tumu no te mau feiiraa ino roa, mai ta Albert Nolan, te hoê taata dominicain no Afirika Apatoa i farii aita i maoro a‘enei: “No te haamau i te hau, ia au i te hinaaro o te Atua, hoê noa ïa ravea papu: te faaôraa ’tu ïa i roto i te aroraa. (...)
Zulu[zu]
* Kakade sekuye kwabangela izingxabano eziningi, njengoba uAlbert Nolan, ilungu lenkolo kaDominic elivela eNingizimu Afrika, muva nje avuma, ethi: “Ukuphela kwendlela ephumelelayo yokufinyelela ukuthula ngokuvumelana nentando kaNkulunkulu iwukungena empini. . . .