Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няколко качествени елемента сочат в този случай, че критичното увеличение на цените от Uster, което би направило печелившо за Itema едно пълно ограничаване на достъпа до производствени ресурси, е вероятно да е голямо.
Czech[cs]
Několik kvalitativních prvků v tomto případě naznačuje, že kritické zvýšení cen podnikem Uster, které by způsobilo úplné vyloučení vstupů, jež přináší zisk podniku Itema, by muselo být značné.
Danish[da]
Flere kvalitative elementer i denne sag tyder på, at den kritiske grænse for, at Usters prisforhøjelse vil gøre en fuldstændig afskærmning af inputmarkedet rentabel for Itema, sandsynligvis er høj.
German[de]
Mehrere qualitative Elemente deuten in dieser Sache darauf hin, dass die kritische Preiserhöhung durch Uster, die für Itema eine vollständige Abschottung auf den Märkten für Vorprodukte gewinnbringend machen würde, hoch ausfallen müsste.
Greek[el]
Διάφορα ποιοτικά στοιχεία δείχνουν σ’αυτή την περίπτωση ότι η κρίσιμη αύξηση της τιμής από μέρους της Uster που θα καθιστούσε αποδοτικό για την Itema έναν ολικό αποκλεισμό πρόσβασης θα ήταν μάλλον υψηλή.
English[en]
Several qualitative elements indicate in this case that the critical price increase by Uster that would make a total input foreclosure profitable for Itema is likely to be large.
Spanish[es]
Varios elementos cualitativos indican en este caso que el incremento fundamental de precios por parte de Uster haría muy probable que una exclusión total de los insumos fuera rentable para Itema.
Estonian[et]
Mitmed käesoleva juhtumi kvalitatiivsed elemendid viitavad sellele, et Usteri-poolne kriitiline hinnatõstmine, mis muudaks Itema seisukohast tasuvaks juurdepääsu täieliku piiramise, peaks tõenäoliselt olema väga suur.
Finnish[fi]
Useat laadulliset osatekijät viittaavat tässä asiassa siihen, että Usterin ratkaisevan hinnankorotuksen, joka tekisi tuotantohyödykemarkkinoiden täydellisen sulkemisen Itemalle kannattavaksi, olisi todennäköisesti oltava mittava.
French[fr]
Plusieurs éléments d’ordre qualitatif donnent à penser en l’espèce que, pour conduire à un verrouillage total du marché des intrants au bénéfice d’Itema, la hausse de prix critique par Uster serait probablement importante.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben több minőségi tényező azt jelzi, hogy valószínűleg nagy lesz az Uster általi kritikus áremelés mértéke, melynek révén a teljes input kizárás az Itema számára nyereségessé válna.
Italian[it]
Vari elementi qualitativi indicano che nel caso di specie è probabile che l’aumento critico di prezzo da parte di Uster atto a rendere redditizia per Itema una preclusione totale di accesso agli input, sarà elevato.
Lithuanian[lt]
Keletas kokybinių veiksnių šioje byloje rodo, kad kritinis Uster kainų padidinimas, dėl kurio visiškas išteklių apribojimas būtų pelningas įmonei Itema, turėtų būti didelis.
Latvian[lv]
Šajā lietā vairāki kvalitātes elementi norāda uz to, ka Uster cenu kritiskā paaugstināšana, kas pilnīgu norobežošanu no izejmateriāliem padarītu par rentablu uzņēmumam Itema, varētu būt apjomīga.
Maltese[mt]
Xi elementi kwalitattivi jindikaw f'dan il-każ li ż-żieda tal-prezz kritiku minn Uster li tista' tagħmel esklużjoni totali mid-dħul, li tkun vantaġġuża għall-Itema, għandha l-possibbiltà li tkun kbira.
Dutch[nl]
Verschillende kwalitatieve elementen wijzen er in dit geval op dat de kritieke prijsstijging die Uster zou moeten doorvoeren opdat een totale afscherming van de input rendabel zou zijn voor Itema, naar alle waarschijnlijkheid groot zal moeten zijn.
Polish[pl]
Szereg przesłanek jakościowych wskazuje w tym przypadku, że znacząca podwyżka cen przeprowadzona przez Uster, która spowodowałaby, że całkowite zamknięcie dostępu do czynników produkcji będzie korzystne dla grupy Itema, musiałaby być duża.
Portuguese[pt]
Diversos elementos de natureza qualitativa indicam, no presente caso, que um encerramento dos factores de produção só seria rentável para a Itema se o aumento crítico dos preços por parte da Uster fosse considerável.
Romanian[ro]
În acest caz, o serie de elemente calitative arată că, pentru a se ajunge la o blocare totală a pieței la intrare, în avantajul Itema, o creștere critică a prețurilor de către Uster ar trebui să fie majoră.
Slovak[sk]
V tomto prípade poukazuje niekoľko kvalitatívnych prvkov na to, že aby úplné vylúčenie z trhu bolo pre spoločnosť Itema výhodné musel by byť kritický nárast cien spoločnosti Uster veľký.
Slovenian[sl]
V tem primeru več kvalitativnih elementov kaže, da bo bistveno zvišanje cen družbe Uster, zaradi katerega bo popolno zapiranje trga za osnovne proizvode donosno za družbo Itema, verjetno znatno.
Swedish[sv]
Flera kvalitativa faktorer visar i det här fallet att den kritiska punkt där Usters prishöjning skulle göra en total avskärmning av marknaden för insatsprodukter lönsam för Itema sannolikt ligger högt.