Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትናንሽ ልጆች እንኳ ከወላጆቻቸው የተማሩአቸውን እውነቶች ለትምህርት ቤት ጓደኞቻቸው ሊያስተምሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وحتى الاولاد الصغار يمكنهم ان يعلِّموا رفقاء المدرسة الحقائق التي تعلَّموها من آبائهم.
Bemba[bem]
Nangu fye bana abanono kuti basambilisha abanabo ba ku sukulu icine basambilila ukufuma ku bafyashi babo.
Czech[cs]
I malé děti mohou vyučovat své spolužáky pravdám, kterým se naučily od svých rodičů.
Danish[da]
Selv børn kan fortælle deres skolekammerater de sandheder de har lært af deres forældre.
German[de]
Selbst kleine Kinder können Schulkameraden die Wahrheiten beibringen, die sie von ihren Eltern gelernt haben.
Greek[el]
Μέχρι και τα μικρά παιδιά μπορούν να διδάξουν σε συμμαθητές τους τις αλήθειες που τους έχουν μάθει οι γονείς τους.
English[en]
Even young children can teach schoolmates truths they have learned from their parents.
Spanish[es]
Hasta los niñitos de tierna edad pueden enseñar a compañeros de escuela las verdades que han aprendido de sus padres.
Persian[fa]
حتی خردسالان میتوانند به همکلاسیهای خودشان آن حقایقی را که از والدین خود یاد گرفتهاند، تعلیم دهند.
Finnish[fi]
Jopa nuoret lapsetkin voivat opettaa koulutovereilleen vanhemmiltaan oppimiaan totuuksia.
French[fr]
Même les jeunes enfants peuvent apprendre à leurs camarades de classe les vérités que leurs parents leur ont enseignées.
Hungarian[hu]
Még fiatal gyermekek is taníthatják iskolatársaikat az igazságra, amit szüleiktől tanultak.
Indonesian[id]
Bahkan anak-anak kecil dapat mengajar teman-teman di sekolah tentang kebenaran-kebenaran yang telah mereka pelajari dari orangtua mereka.
Italian[it]
Anche i bambini piccoli possono insegnare ai compagni di scuola le verità che hanno imparato dai loro genitori.
Japanese[ja]
年若い子どもたちでさえ,親から学んだ真理を学校の友だちに教えることができるのです。
Korean[ko]
심지어 어린 자녀들도 부모로부터 배운 진리를 급우들에게 가르쳐 줄 수 있다.
Lingala[ln]
Ata bana, bakoki kolakisa baninga na bango na kelasi makambo oyo baboti bateyaki bango.
Malagasy[mg]
Na dia ireo ankizy kely aza dia afaka mampahafantatra an’ireo mpiara-mianatra aminy ireo fahamarinana nampianarin’ireo ray aman-dreniny azy.
Malayalam[ml]
കൊച്ചു കുട്ടികൾക്കുപോലും തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു പഠിച്ചിട്ടുളള സത്യങ്ങൾ സഹപാഠികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
ကလေးများပင် မိဘထံမှသိရှိသည်ကို သူငယ်ချင်းများအား သွန်သင်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Til og med barn kan lære sine skolekamerater sannheter som de har lært av sine foreldre.
Dutch[nl]
Zelfs jonge kinderen kunnen hun klasgenoten waarheden leren die zij van hun ouders hebben geleerd.
Nyanja[ny]
Ngakhale ana aang’ono akhoza kuphunzitsa ana anzawo kusukulu choonadi chimene amaphunzira kwa makolo awo.
Polish[pl]
Nawet małe dzieci mogą uczyć swych kolegów prawd, o których się dowiedziały od rodziców.
Portuguese[pt]
Até mesmo as crianças podem ensinar aos colegas de escola as verdades que aprenderam de seus pais.
Romanian[ro]
Chiar şi copiii pot să-i înveţe pe colegii lor de şcoală adevărurile pe care le-au învăţat de la părinţii lor.
Russian[ru]
Даже маленькие дети могут учить товарищей по школе истинам, которым они научились от своих родителей.
Slovak[sk]
Aj malé deti môžu učiť svojich spolužiakov o pravdách, ktoré sa naučili od svojich rodičov.
Shona[sn]
Kunyange vana vaduku vanogona kudzidzisa vokuchikoro biyavo zvokwadi dzavakadzidza kuvabereki vavo.
Swedish[sv]
Även barn kan undervisa skolkamrater i de sanningar som de har lärt av sina föräldrar.
Tamil[ta]
இளம்பிள்ளைகளும்கூட, தங்கள் பெற்றோரிடமிருந்து அவர்கள் கற்றுக்கொண்டிருக்கும் சத்தியங்களைப் பள்ளி சகாக்களுக்குப் போதிக்கலாம்.
Turkish[tr]
Küçük çocuklar bile ana babalarından öğrendikleri hakikatleri okul arkadaşlarına öğretebilirler.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te mau tamarii apî e haapii atu i to ratou mau hoa haapiiraa te mau parau mau ta to ratou mau metua i haapii atu ia ratou.