Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя представлява четвърти стълб на международния регулаторен режим на качественото корабоплаване, допълващ основните конвенции на Международната морска организация (ММО), т.е. Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (Конвенцията SOLAS) от 1974 г., Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (Конвенцията STCW) от 1978 г. и Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби (Конвенцията MARPOL) 73/78.
Czech[cs]
Je čtvrtým pilířem mezinárodního regulačního rámce kvalitní námořní dopravy a doplňuje hlavní úmluvy Mezinárodní námořní organizace (IMO), tj. Mezinárodní úmluvu o bezpečnosti lidského života na moři (úmluva SOLAS) z roku 1974, Mezinárodní úmluvu o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků (úmluva STCW) z roku 1978 a Mezinárodní úmluvu o zabránění znečišťování (úmluva MARPOL) z roku 1973/1978.
Danish[da]
Konventionen er den fjerde søjle i den internationale lovgivning om skibes kvalitet. Den supplerer Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) tre vigtige konventioner, nemlig den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS), den internationale konvention af 1978 om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW) samt den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe samt 1978-protokollen hertil (MARPOL).
German[de]
Es gilt als die vierte Säule des internationalen Rechtsrahmens für qualitätsorientierte Schifffahrt und ergänzt die drei grundlegenden Seeverkehrsübereinkommen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO): das SOLAS-Übereinkommen (Schutz des menschlichen Lebens auf See) von 1974, das STCW-Übereinkommen (Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten) von 1978 und das MARPOL-Übereinkommen (Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe) 73/78.
Greek[el]
Αποτελεί τον τέταρτο πυλώνα του διεθνούς ρυθμιστικού πλαισίου για την ποιοτική ναυτιλία και συμπληρώνει τις θεμελιώδεις συμβάσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ), δηλ. τη διεθνή Σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (Σύμβαση SOLAS 1974), τη διεθνή Σύμβαση για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (Σύμβαση STCW 1978) και τη διεθνή Σύμβαση για τον έλεγχο της θαλάσσιας ρύπανσης (Σύμβαση MARPOL 73/78).
English[en]
It is the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO), i.e. the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) 1978, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78.
Spanish[es]
Es el cuarto pilar de la reglamentación internacional en favor de un sector marítimo de calidad, que completa a los otros convenios clave de la Organización Marítima Internacional (OMI): el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (Convenio SOLAS), el Convenio internacional sobre normas de formación, titulación y guardia (Convenio STCW) y el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques (Convenio MARPOL).
Estonian[et]
See on kvaliteetset laevandust reguleeriva rahvusvahelise korra neljas sammas, mis täiendab Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) keskseid konventsioone, nagu 1974. aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS), 1978. aasta meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvaheline konventsioon (STCW) ning 1973. aasta rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta ja selle 1978. aasta protokoll (MARPOL).
Finnish[fi]
Se on myös merenkulun laatua koskevan kansainvälisen säännöstön neljäs pilari ja se täydentää Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO:n) keskeisiä yleissopimuksia, joita ovat vuonna 1974 tehty kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS), vuodelta 1978 peräisin oleva kansainvälinen yleissopimus merenkulkijoiden koulutuksesta, pätevyyskirjoista ja vahdinpidosta (STCW) sekä kansainvälinen yleissopimus N:o 73/78 aluksista aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemisestä (MARPOL).
French[fr]
C'est le quatrième pilier de la réglementation internationale pour la qualité du transport maritime, complétant les trois grandes conventions de l'Organisation maritime internationale (OMI), à savoir la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (convention SOLAS) 1974, 1978 et la convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (convention MARPOL) 73/78.
Hungarian[hu]
Az egyezmény a színvonalas hajózás nemzetközi szabályozási rendszerének negyedik pillére a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) alábbi három fontos egyezménye mellett: a tengeri élet biztonságáról szóló 1974-es nemzetközi egyezmény (SOLAS), a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló 1978-as nemzetközi egyezmény (STCW) és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló 1973/78-as nemzetközi egyezmény (MARPOL).
Italian[it]
Essa costituisce il "quarto pilastro" del quadro normativo internazionale per la qualità dei trasporti marittimi, poiché integra le convenzioni principali dell'Organizzazione marittima internazionale: la convenzione internazionale per la salvaguardia della vita in mare (SOLAS, 1974), la convenzione internazionale sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio di brevetti e ai servizi di guardia (STCW, 1978) e la convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento ad opera delle navi (MARPOL, 1973-1978).
Lithuanian[lt]
Ji yra kokybės reikalavimus atitinkančios laivybos tarptautinės reguliavimo sistemos ketvirtasis ramstis, papildantis pagrindines Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) konvencijas: 1974 m. Tarptautinę konvenciją dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS konvenciją), 1978 m. Tarptautinę konvenciją dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (STCW konvenciją) ir Tarptautinę konvenciją dėl teršimo iš laivų prevencijos 73/78 (MARPOL konvenciją).
Latvian[lv]
Tā ir starptautiskā kvalitatīvas kuģniecības regulējuma režīma ceturtais pīlārs un papildina Starptautiskās Jūrniecības organizācijas (International Maritime Organization — IMO) pamatkonvencijas, proti, 1974. gada Starptautisko konvenciju par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS konvenciju), 1978. gada Starptautisko konvenciju par jūrnieku sagatavošanas, diplomēšanas un sardzes pildīšanas standartiem (STCW konvenciju) un 1973. /1978. gada Starptautisko konvenciju par kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanu (MARPOL konvenciju).
Maltese[mt]
Hija r-raba’ pilastru tar-reġim regolatorju internazzjonali għal tbaħħir ta’ kwalità għolja, u tikkomplementa l-Konvenzjonijiet ewlenin tal-IMO (Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali), jiġifieri l-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (SOLAS) tal-1974, il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Standards ta’ Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa għall-Baħħara (STCW) tal-1978, u l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Bastimenti (MARPOL) tal-1973/78.
Dutch[nl]
Bovendien worden in het MLC voordelen toegekend aan de schepen van de landen die het MLC ratificeren. Het MLC vormt de "vierde pijler" van het internationale regelgevende stelsel voor een hoogwaardige scheepvaart als aanvulling op de drie belangrijke verdragen van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO): het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee (SOLAS) uit 1974, het Internationaal Verdrag betreffende de normen inzake certificering, opleiding en wachtdiensten (STCW) uit 1978 en het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen (MARPOL) uit 1973/1978.
Polish[pl]
Jest to „czwarty filar” międzynarodowych uregulowań prawnych dla żeglugi morskiej wysokiej jakości, uzupełniający trzy kluczowe konwencje Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO): Międzynarodową konwencję o bezpieczeństwie życia na morzu (konwencja SOLAS) z 1974 r., Międzynarodową konwencję o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht (konwencja STCW) z 1978 r. oraz Międzynarodową konwencję o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki (konwencja MARPOL) 73/78.
Portuguese[pt]
É o quarto pilar da regulamentação internacional para a qualidade dos transportes marítimos, que complementa as convenções fundamentais adotadas pela Organização Marítima Internacional (OMI), a saber: a Convenção internacional para a salvaguarda da vida humana no mar (SOLAS) de 1974, a Convenção internacional sobre normas de formação, certificação e serviço de quartos para os marítimos (STCW) de 1978 e a Convenção internacional para a prevenção da poluição por navios (MARPOL) de 1973/78.
Romanian[ro]
Ea reprezintă cel de-al patrulea pilon al regimului internațional de reglementare pentru transportul maritim de calitate, venind în completarea principalelor convenții ale Organizației Maritime Internaționale (OMI), și anume Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare (SOLAS), din 1974, Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW), din 1978, și Convenția internațională nr. 73/78 pentru prevenirea poluării de către nave (MARPOL).
Slovak[sk]
Bol označený za štvrtý pilier medzinárodného regulačného režimu kvalitnej lodnej dopravy, ktorý dopĺňa základné dohovory prijaté pod záštitou Medzinárodnej námornej organizácie (IMO): Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS) z roku 1974, Medzinárodný dohovor o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov (STCW) z roku 1978 a Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovania z lodí (MARPOL) z rokov 1973 a 1978.
Slovenian[sl]
Velja za četrti steber sistema mednarodnih predpisov o kakovostnem ladijskem prometu in dopolnjuje glavne konvencije Mednarodne pomorske organizacije (IMO): Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju (SOLAS) iz leta 1974, Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (STCW) iz leta 1978 ter Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (MARPOL) iz leta 1973 oziroma 1978.
Swedish[sv]
Konventionen är den fjärde pelaren i det internationella regelverket för kvalitetssjöfart vid sidan av Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) huvudkonventioner: den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS) 1974, den internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-konventionen) 1978 samt den internationella konventionen om förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL) 73/78.