Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
‘1‘ فيما يخص الأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط التي لم تصدر بها شهادات يعني اتفاقاً كتابيًّا مبرماً بين المُصدِر والمانح والدائن المضمون يفيد بأنَّ المُصدِر يوافق على اتباع ما يُصدِره الدائن المضمون من تعليمات بشأن الأوراق المالية بدون موافقة إضافية من المانح؛
English[en]
(i) With respect to uncertificated non-intermediated securities means an agreement in writing among the issuer, the grantor and the secured creditor, according to which the issuer agrees to follow instructions from the secured creditor with respect to the securities without further consent from the grantor; and
Spanish[es]
i) con respecto a los valores no intermediados inmaterializados, todo acuerdo celebrado por escrito entre el emisor, el otorgante y el acreedor garantizado, en virtud del cual el emisor acceda a seguir las instrucciones del acreedor garantizado con respecto a los valores sin el ulterior consentimiento del otorgante; y
French[fr]
i) En ce qui concerne des titres non intermédiés dématérialisés, le terme “accord de contrôle” désigne l’accord écrit entre l’émetteur, le constituant et le créancier garanti, dans lequel l’émetteur convient de suivre les instructions du créancier garanti à l’égard des titres, sans que le constituant ait à donner d’autre consentement; et
Russian[ru]
i) в отношении несертифицированных неопосредованно удерживаемых ценных бумаг означает соглашение в письменной форме между эмитентом, праводателем и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым эмитент соглашается следовать указаниям обеспеченного кредитора в отношении ценных бумаг без дополнительного согласия праводателя; и
Chinese[zh]
(一) 就无凭证非中介证券而言,系指发行人、设保人和有担保债权人之间的书面协议,根据该协议,发行人同意遵行有担保债权人就证券发出的指示,而不需要设保人进一步同意;及