Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die engele het aangedui dat sy geboorte “vrede op aarde” sou meebring “vir die mense in wie [God] ’n welbehae het”.—Lukas 2:14, Die Bybel, 1983.
Amharic[am]
እንዲያውም መላእክት የኢየሱስ መወለድ ‘አምላክ ለሚወዳቸው ሰዎች በምድር ሰላም’ እንደሚያመጣ ተናግረዋል።—ሉቃስ 2:14
Arabic[ar]
فقد اشار الملائكة الى ان ولادته ستجلب «السلام للحائزين رضى [الله]». — لوقا ٢:١٤، الترجمة العربية الجديدة.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, isinabi kan mga anghel na an saiyang pagkamundag mabunga nin “katoninongan sa daga para sa mga naoogmahan [nin Dios].” —Lucas 2: 14, Today’s English Version.
Bemba[bem]
Na kuba bamalaika balandile ukuti ukufyalwa kwa kwa Yesu kukaleta ‘umutende pe sonde mu bantu abo [Lesa] abekelwamo.’—Luka 2:14.
Bislama[bi]
Yes, ol enjel oli soemaot se from we Jisas i bon, bambae “long wol ya, pis i stap wetem ol man we God i glad long olgeta.” —Luk 2: 14.
Bangla[bn]
বস্তুত, দূতেরা ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, তাঁর জন্ম “পৃথিবীতে [তাঁহার] প্রীতিপাত্র মনুষ্যদের মধ্যে শান্তি” নিয়ে আসবে।—লূক ২:১৪.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gipaila sa mga manulonda nga ang iyang pagkahimugso magdalag ‘pakigdait taliwala sa mga tawo nga gikahimut-an sa Diyos.’—Lucas 2:14.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, sa lanz ti fer resorti ki nesans Zezi pou anmenn “lape lo later pour bann ki fer plezir [Bondye].”—Lik 2:14, Today’s English Version.
Czech[cs]
Ano, ze slov andělů je patrné, že díky Ježíšovu narození bude „na zemi pokoj mezi lidmi Božího zalíbení“. (Lukáš 2:14, Nová smlouva)
Danish[da]
Ja, englene fortalte at Jesu fødsel ville bringe ’fred på jorden blandt mennesker der har Guds velvilje’. — Lukas 2:14.
German[de]
Die Engel wiesen ja darauf hin, dass seine Geburt zu „Friede auf Erden bei den Menschen seines [Gottes] Wohlgefallens“ führen würde (Lukas 2:14, Lutherbibel).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, mawudɔlawo gblɔe be eƒe dzidzi la ana “ŋutifafa [nava] amesiwo ŋu Mawu kpɔa ŋudzedze lena le anyigba dzi la dome.”—Luka 2:14, Nubabla Yeye La.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme angel ẹkedọhọ ke emana Christ ayanam ‘emem odu ke isọn̄ ke otu owo emi Abasi enende iso ye mmọ.’—Luke 2:14.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι άγγελοι φανέρωσαν ότι η γέννησή του θα έφερνε «πάνω στη γη ειρήνη στους ανθρώπους της ευαρέσκειας του [Θεού]». —Λουκάς 2:14, Η Καινή Διαθήκη —Μεταγλώττιση.
English[en]
In fact, the angels indicated that his birth would bring “peace on earth to those with whom [God] is pleased.” —Luke 2:14, Today’s English Version.
Spanish[es]
De hecho, los ángeles indicaron que su nacimiento reportaría “paz en la tierra para la gente que agrada a Dios” (Lucas 2:14, La Palabra de Dios para todos).
Finnish[fi]
Enkelit ilmoittivatkin, että hänen syntymänsä toisi ”rauhan kaikille joihin – – [Jumala] on mieltynyt” (Luukas 2:14, Uusi testamentti nykysuomeksi).
Fijian[fj]
A vakatakila na agilosi ni nona sucu ena yaco mera “veisaututaki rawa e vuravura ko ira sa vinakata ko koya [na Kalou].” —Luke 2:14, VV.
French[fr]
En effet, les anges ont indiqué que la naissance du Christ apporterait la “ paix parmi les humains en qui [Dieu] prend plaisir ”. — Luc 2:14, Nouvelle Bible Segond.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, bɔfo lɛ tsɔɔ mli akɛ Kristo fɔmɔ lɛ baaha “mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ ni [Nyɔŋmɔ] yɔɔ amɛhe tsui lɛ aná toiŋjɔlɛ.”—Luka 2:14, Today’s English Version.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a kaotia anera bwa e na karokoa te “raoi i aon te aba nakoia aomata aika e tangiria [te Atua]!” —Ruka 2:14, BK.
Gujarati[gu]
દૂતે એમ પણ જણાવ્યું કે ઈસુના જન્મથી ‘પૃથ્વી પર જે માણસો વિષે તે [પરમેશ્વર] પ્રસન્ન છે, તેઓમાં હંમેશ માટે શાંતિ’ થશે.—લુક ૨:૧૪.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, angẹli lẹ dohia dọ jiji etọn na hẹn ‘jijọho wá to gbẹtọ mẹhe mẹ Jiwheyẹwhe yin homẹhunnọ te lẹ ṣẹnṣẹn.’—Luku 2:14.
Hebrew[he]
המלאכים הכריזו שלידתו תביא ”שלום על בני אדם אשר אותם רצה [אלוהים]” (לוקס ב’:14).
Hindi[hi]
दरअसल, स्वर्गदूतों ने कहा था कि यीशु के जन्म से ‘पृथ्वी पर उन मनुष्यों को जिनसे परमेश्वर प्रसन्न है शान्ति’ मिलेगी।—लूका 2:14.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginpakita sang mga anghel nga ang iya pagkabun-ag magahatag sing “paghidait sa duta sa tunga sang mga tawo nga nahamut-an [sang Dios].” —Lucas 2: 14, Today’s English Version.
Croatian[hr]
Zapravo, anđeli su pokazali da će to rođenje značiti ‘mir na zemlji među ljudima koji imaju Božje priznanje’ (Luka 2:14).
Hungarian[hu]
Hiszen az angyalok azt mondták, hogy a születése békét jelent „a földön Isten kedveltjeinek” (Lukács 2:14, Békés—Dalos-fordítás).
Armenian[hy]
Նրա ծննդի վերաբերյալ հրեշտակները ասել էին, որ այն «խաղաղութիւն [կբերի] երկրի վրայ մարդկանց մեջ, որոնց [Աստված] սիրեց» (Ղուկաս 2։ 14, ԷԹ, տող. ծան.)։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, para malaikat menunjukkan bahwa kelahirannya akan mendatangkan ”damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepada-Nya”. —Lukas 2:14, Terjemahan Baru.
Igbo[ig]
N’ezie, ndị mmụọ ozi ahụ kwuru na ọmụmụ ya ga-eweta “udo . . . n’elu ụwa n’etiti mmadụ ndị ihe ha dị [Chineke] ezi mma.”—Luk 2:14, Bible Nsọ nke Union Version.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, impasimudaag dagiti anghel a ti pannakaipasngayna mangyeg iti “talna kadagiti tattao a pakaragsakan” ti Dios —Lucas 2:14, Naimbag a Damag Biblia.
Italian[it]
Infatti gli angeli indicarono che la sua nascita avrebbe portato “pace in terra agli uomini [che Dio] gradisce!” — Luca 2:14, Nuova Riveduta.
Georgian[ka]
სინამდვილეში, როგორც ანგელოზებმა აუწყეს, იესოს დაბადება მოუტანს „მშვიდობას დედამიწაზე ადამიანებს, რომლებსაც ღმერთი იწონებს“ (ლუკა 2:14).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, bawanzyo kumonisaka nde lubutuku na yandi zolaka kunata ‘ngemba na nsi-ntoto na bantu yina ya Nzambi kendimaka.’ —Luka 2:14.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಜನನವು “ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ [ದೇವರ] ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು” ತರುತ್ತದೆಂದು ದೇವದೂತರು ಸೂಚಿಸಿದ್ದರು. —ಲೂಕ 2: 14, ಟುಡೇಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಷನ್.
Korean[ko]
사실상, 천사들은 그리스도의 탄생이 “땅에서는 하나님이 기뻐하신 사람들 중에 평화”를 가져올 것이라고 지적하였습니다.—누가 2:14, 개역개정판.
Kaonde[kqn]
Kabiji ne bamalaika bamwesheshe kuba’mba kusemwa kwanji kwakonsheshe kuleta ‘panopantanda mutende kwikala mu bantu bamutokesha ku muchima.’—Luka 2:14.
Ganda[lg]
Mu butuufu, bamalayika baalaga nti okuzaalibwa kwe kwandireese ‘emirembe mu nsi n’eri abantu Katonda baasiima.’ —Lukka 2:14.
Lingala[ln]
Yango wana, baanzelu balobaki ete kobotama na ye ekomema “boboto awa na se, na bato oyo [Nzambe] alingaka.” —Luka 2: 14, Bible na lingala ya lelo oyo.
Lozi[loz]
Mane, mangeloi n’a bulezi kuli ku pepwa kwa hae ne ku ka tahisa kuli “kozo i be teñi mwa lifasi; batu ba shemubwe.”—Luka 2:14.
Lithuanian[lt]
Juk angelai nurodė, kad jo gimimas atneš „žemėje ramybę [Dievo] mylimiems žmonėms“. (Luko 2:14)
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bamwikeulu bālombwele amba kubutulwa kwa Yesu kukaleta “pano panshi ndoe, ya ku mutamba wa bantu mo mwatokelwa she-e, aye [Leza].”—Luka 2:14.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi banjelu bakaleja muvua diledibua diende mua kufila ‘ditalala panshi pa buloba munkatshi mua bantu badi basankisha Nzambi.’—Luka 2:14.
Luvale[lue]
Kaha vangelo vahanjikile ngwavo kusemuka chenyi nachikaneha ‘kuunda hamavu muli vatu ava Kalunga eji kwivwilanga kuwaha.’—Luka 2:14.
Morisyen[mfe]
En réalité, bann anges ti faire nou comprend ki so naissance ti pou amène “la paix lor la terre pou bann dimoune ki Bondié content.”—Luc 2:14.
Malagasy[mg]
Nilaza mantsy ireo anjely, fa hitondra “fiadanana etỳ ambonin’ny tany eo amin’ny olona ankasitrahan[’Andriamanitra]” ny fahaterahany.—Lioka 2:14.
Macedonian[mk]
Всушност, ангелите покажале дека неговото раѓање ќе донесе „мир за луѓето над кои почива [Божјата] благонаклоност“ (Лука 2:14, Радосна вест).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അവന്റെ ജനനം “ഭൂമിയിൽ ദൈവപ്രസാദമുള്ള മനുഷ്യർക്കു സമാധാനം” വരുത്തുമെന്നാണ് ദൂതന്മാർ സൂചിപ്പിച്ചത്. —ലൂക്കൊസ് 2:14.
Mòoré[mos]
Sɩda, malɛgsã wilgame t’a rogmã na n waa ne ‘laafɩ dũni zugu, neb nins Wẽnnaam sẽn nongã sʋka.’—Luk 2:14, Kãab-paalgã Koe-noogo.
Marathi[mr]
देवदूतांनी आधीच असे सूचित केले होते की येशूचा जन्म, “ज्यांच्याबद्दल देव समाधानी आहे, त्या पृथ्वीवरील मनुष्यांत शांति” आणेल.—लूक २:१४, इझी टू रीड व्हर्शन.
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- anġli indikaw li t- twelid tiegħu kellu jġib “sliem fl- art lill- bnedmin li jogħġbu lilu!”—Luqa 2:14, GħB.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကိုယ်တော်ဖွားမြင်ခြင်းသည် “မြေကြီးပေါ်၌လည်း [ဘုရားသခင်] နှစ်သက်တော်မူသောသူတို့တွင် ငြိမ်သက်ခြင်းရှိစေ” လိမ့်မည်ဟု ကောင်းကင်တမန်များ ဖော်ပြခဲ့သည်။—လုကာ ၂:၁၄၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Englene sa at hans fødsel skulle bringe «fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag». — Lukas 2: 14, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85.
Nepali[ne]
वास्तवमा, स्वर्गदूतले सङ्केत गरेअनुसार उहाँको जन्मले “[परमेश्वर] प्रसन्न हुनुभएका मानिसहरूलाई शान्ति” ल्याउनेछ।—लूका २:१४,
Ndonga[ng]
Dhoshili, aayengeli oya ti kutya okuvalwa kwe okwa li taku ke eta ‘ombili kombanda yevi maantu [Kalunga] e ya hokwa.’—Lukas 2:14.
Dutch[nl]
In feite gaven de engelen te kennen dat zijn geboorte zou leiden tot „vrede op aarde voor de mensen aan wie [God] een welgevallen heeft”. — Lukas 2:14, Het Nieuwe Testament in de taal van onze tijd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, barongwa ba bontšhitše gore matswalo a gagwe a be a tla dira gore “lefaseng xo bê le khutšô, kxahlišô [ya Modimo] bathong.”—Luka 2:14.
Nyanja[ny]
Ndithudi, angelo anasonyeza kuti kubadwa kumeneku kudzabweretsa “mtendere pansi pano mwa anthu amene [Mulungu] akondwera nawo.” —Luka 2:14.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ‘ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ’ ਕਾਇਮ ਹੋਵੇਗੀ ‘ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਰਸਿੰਨ ਹੈ।’—ਲੂਕਾ 2:14.
Pangasinan[pag]
Diad tua, impabitar na saray anghel a say kianak to so mangitarok na ‘deen diad dalin ed saray totoo a panliliketan a maong [na Dios].’ —Lucas 2:14.
Papiamento[pap]
De echo, e angelnan a indiká ku su nasementu lo trese ‘pas na tera meimei di hende ku ta agradá Dios.’—Lukas 2:14.
Pijin[pis]
For tok stret, olketa angel showimaot diswan taem olketa sei wei wea hem born bae mekem “peace long earth for olketa wea [God] hapi long olketa.”—Luke 2:14, Today’s English Version.
Polish[pl]
Aniołowie wyraźnie wskazali, że Chrystus zapewni „na ziemi pokój ludziom, w których [Bóg] ma upodobanie” (Łukasza 2:14, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
De fato, os anjos indicaram que o nascimento dele resultaria em “paz na terra para as pessoas a quem [Deus] quer bem”. — Lucas 2:14, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, abamarayika bavuze yuko ivuka ryiwe ryotumye “mwisi [haba] amahoro . . . mu [bo Imana] inezererwa”.—Luka 2:14.
Romanian[ro]
De fapt, îngerii au spus că naşterea sa avea să aducă „pace pe pământ între oamenii plăcuţi Lui [Dumnezeu]“. — Luca 2:14 (Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
Ведь ангелы сказали, что его рождение принесет на землю мир, и этот мир будет царить «среди людей, к которым он [Бог] благоволит» (Луки 2:14).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abamarayika bagaragaje ko ivuka rye ryari gutuma ‘mu isi amahoro aba mu bo [Imana] yishimira.’—Luka 2:14.
Sinhala[si]
ඔහු උපන් වේලාවේදී දේවදූතයන් පැවසුවෙත් “[දෙවිට] ප්රිය වූ මනුෂ්යයන් අතරෙහි සමාදානය” වේවා කියායි.—ලූක් 2:14, පැරණි අනුවාදය.
Slovak[sk]
Anjeli v skutočnosti naznačili, že Ježišovo narodenie prinesie „pokoj ľuďom, ktorí sa páčia [Bohu]“. — Lukáš 2:14, Today’s English Version.
Samoan[sm]
Na faailoa atu e agelu e faapea, o lona fanau mai o le a ‘manuia ai le lalolagi o tagata ua alofagia e le Atua.—Luka 2:14.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, ngirozi dzakaratidza kuti kuzvarwa kwake kwaizounza “rugare pasi pano, pakati pavanhu vanofarirwa naMwari.”—Ruka 2:14, Bhaibheri Rinoera.
Albanian[sq]
Faktikisht engjëjt shpjeguan se lindja e tij do të sillte «paqe mbi tokë ndër njerëzit që kanë miratimin e [Perëndisë]». —Luka 2:14.
Serbian[sr]
Štaviše, anđeli su ukazali da će njegovo rođenje doneti „mir među ljudima koji su po [Božjoj] volji“ (Luka 2:14).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den engel ben taki dati a geborte fu en ben o tyari „freide gi den sma na grontapu di Gado lobi”.—Lukas 2:14, Nyun Testamenti.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mangeloi a ile a bolela hore ho tsoaloa ha hae ho ne ho tla tlisa “khotso . . . lefatšeng ho batho bao [Molimo] o khahloang ke bona.”—Luka 2:14, Bibele ea Sesotho.
Swedish[sv]
Änglarna menade rentav att hans födelse skulle medföra ”frid bland människor som han vill visa välvilja [eller: ”människor som han finner behag i”, fotnoten]”. (Lukas 2:14)
Swahili[sw]
Kwa kweli, malaika walionyesha kwamba kuzaliwa kwake kungeleta “salama duniani, katika watu wanaomupendeza [Mungu].”—Luka 2:14, Zaire Swahili Bible.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, malaika walionyesha kwamba kuzaliwa kwake kungeleta “salama duniani, katika watu wanaomupendeza [Mungu].”—Luka 2:14, Zaire Swahili Bible.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அவருடைய பிறப்பு ‘பூமியிலே [கடவுளின்] நற்பிரியமுள்ள மனுஷர்மேல் சமாதானத்தை’ கொண்டுவரும் என தேவதூதர்கள் கூறினர். —லூக்கா 2:14.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఆయన జననం “[దేవుని] కిష్టులైన మనుష్యులకు భూమిమీద సమాధానము” తీసుకొస్తుందని ఆ దేవదూతలు సూచించారు. —లూకా 2:14.
Thai[th]
ที่ จริง พวก ทูตสวรรค์ ได้ ชี้ แจง ว่า การ ประสูติ ของ พระองค์ จะ ทํา ให้ “บน แผ่นดิน โลก [มี] สันติ สุข . . . ท่ามกลาง มนุษย์ ทั้ง ปวง ซึ่ง [พระเจ้า] ทรง โปรดปราน นั้น.”—ลูกา 2:14, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
አረ እቶም መላእኽቲ እውን ውልደት የሱስ “ሰላም . . . ኣብ ምድሪ ኣብ መንጎ እቶም እግዚኣብሔር ዚሕጐሰሎም ሰብ” ከም ዜምጽእ ሓቢሮም እዮም።—ሉቃስ 2:14 ትርጕም 1990
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinahiwatig ng mga anghel na ang kaniyang kapanganakan ay magdudulot ng ‘kapayapaan sa lupa sa mga taong kinalulugdan ng Diyos.’ —Lucas 2:14, Ang Biblia.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, andjelo wakɛnya dia eotwelo kande kakahombe mbela “wɔɔladi laa nkɛtɛ lee anto walangande.” —Luka 2:14, Dyookaneelo dy’Oyooyo.
Tswana[tn]
Tota e bile, baengele ba ne ba bontsha gore botsalo jwa gagwe bo ne bo tla tlisa “kagiso mo lefatsheng mo bathong ba [Modimo] o ba itumelelang.”—Luke 2:14, Central Setswana Bible.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e fakahaa‘i ‘e he kau ‘āngeló ko hono ‘alo‘í ‘e ‘omai ai ‘a e “melino ki māmani ki he kakai kuo hoifua ki ai [‘a e ‘Otuá].”—Luke 2:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, bangelo bakatondezya kuti kuzyalwa ooku kuya kuleta “luumuno kubantu [Leza] mbakondwa.”—Luka 2:14.
Tok Pisin[tpi]
Ol ensel i bin tokaut olsem Jisas bai “kamapim bel isi long graun long olgeta manmeri [God] i belgut long ol.” —Luk 2: 14, Today’s English Version.
Turkish[tr]
Aslında, melekler onun doğumunun ‘yeryüzünde [Tanrı’nın] razı olduğu insanlara barış’ getireceğini belirtti (Luka 2:14).
Tsonga[ts]
Entiyisweni, tintsumi ti kombise leswaku ku velekiwa ka yena ku ta tisa ‘ku rhula emisaveni eka vanhu lava Xikwembu xi va tsakelaka.’—Luka 2:14, Bibele—Mahungu Lamanene.
Tumbuka[tum]
Nakuti ŵangelo ŵakati para iyo wababika “pa caru capasi [paŵenge] cimango mu ŵanthu ŵeneawo [Ciuta] wakuca nawo.”—Luka 2:14.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne fakaasi mai ne agelu me e auala i tena fanaumaiga ka maua ei “i te lalolagi te filemu, mō tino katoa kolā e fiafia ki ei te Atua!” —Luka 2:14.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔbɔfo no kyerɛe sɛ n’awo no de “asomdwoe bɛbrɛ wɔn a wɔwɔ asase so a wɔsɔ [Onyankopɔn] ani no.”—Luka 2:14, Today’s English Version.
Ukrainian[uk]
Ангели вказали на те, що його народження принесе «на землю мир людям його [Божого] вподобання» (Луки 2:14, Хом.).
Umbundu[umb]
Ungelo wa lekisile okuti, oku citiwa kuaye ku nena ‘ombembua kilu lieve, pokati komanu vana Suku a sanjukila.’ —Luka 2:14.
Urdu[ur]
فرشتوں نے کہا تھا کہ یسوع کی پیدائش ’زمین پر ان آدمیوں میں جن سے خدا راضی ہے صلح لائے گی۔‘—لوقا ۲:۱۴۔
Venda[ve]
Muruṅwa o sumbedza uri u bebwa hawe hu ḓo ita uri “shangoni hu vhe na mulalo, vhathu vha takalelwe.”
Vietnamese[vi]
Thật thế, các thiên sứ đã nói sự sinh ra của ngài sẽ đem lại “bình an dưới thế cho loài người Chúa thương”.—Lu-ca 2:14, Tòa Tổng Giám Mục.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, iginpahibaro han mga anghel nga an iya katawo magpapahinabo “ha tuna [hin] kamurayaw ha mga tawo nga [kanan Dios] nalilipayan.”—Lukas 2:14.
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe fakahā e te ʼāselo ʼaki tana tupu ʼe ina foaki anai ia te “tokalelei ki te kele kia nātou ʼaē ʼe leleiʼia [e te ʼAtua].”—Luka 2:14, Parole vivante.
Xhosa[xh]
Eneneni, iingelosi zathi ukuzalwa kwakhe kwakuya kuzisa “uxolo emhlabeni kwabo [uThixo] akholiswa ngabo.”—Luka 2:14, Today’s English Version.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn áńgẹ́lì sọ pé ìbí Jésù yóò yọrí sí “alaafia ní ayé láàrin àwọn ẹni tí inú Ọlọ́run dùn sí.”—Lúùkù 2:14, Bíbélì Ìròhìn Ayọ̀.
Zande[zne]
Nirengo, amaraika ayugu gupai nga, pabatika ko aye na ‘zereda ku dagba aboro sende no, i ngba ti ko!’—Ruka 2:14.
Zulu[zu]
Eqinisweni, izingelosi zabonisa ukuthi ukuzalwa kwakhe kwakuyoletha ‘ukuthula phezu komhlaba kubantu abathokozelwa’ uNkulunkulu.—Luka 2:14, iBhayibheli lesiZulu elivamile.