Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
This is no straightforward dream in a place like Brazil, where the children of seamstresses, maids and nannies, like herself, generally don’t aspire to getting any further than middle school.
Spanish[es]
Este no es un sueño fácil en un lugar como Brasil donde los niños hijos de costureras, empleadas domésticas, cuidadoras de niños como ella generalmente no aspiran a llegar más lejos que la escuela secundaria.
French[fr]
Ce n'est pas un rêve facile au Brésil, pays où les enfants de couturières, de domestiques et de baby-sitters, comme elle, n'étaient pas habitués à “avoir des rêves à part celui d'arriver à la fin de l'enseignement secondaire.
Malagasy[mg]
Tsy nofinofy mora tanterahana izany ao Brezila, firenena iray izay tsy fahazàrana ho an'ireo zanaky ny mpanjaitra, mpanampy an-trano na mpiambina zazakely, toa azy ny “manonofy ankoatry ny fahavitàna ny kilasy farany amin'ny ambaratonga faharoa.
Polish[pl]
Niełatwo zrealizować podobne marzenie w Brazylii, gdzie dotąd dzieci krawcowych, gospodyń czy nianiek – osoby takie jak ona – “nie śniły nawet o czymś więcej, niż ukończenie szkoły średniej”.
Portuguese[pt]
Não é um sonho fácil no Brasil, país onde filhos de costureiras, empregadas e babás, como ela, não costumavam “ter sonhos além de chegar ao final do ensino médio”.