Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين اشتُبه به عدوا في المناسبة الاولى تظاهر بالجنون، فأطلقه اخيش على انه شخص معتوه غير مؤذ.
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon, sa dihang gidudahan nga usa ka kaaway, si David nagpabuangbuang, ug gipalakaw siya ni Akis nga wala unsaa ingong tawong buang.
Czech[cs]
Poprvé, když byl podezříván, že je nepřítel, předstíral David nepříčetnost a Akiš ho nechal na pokoji jako neškodného hlupáka.
Danish[da]
Da han i det første tilfælde blev mistænkt for at være en fjende, foregav han at være sindssyg, og Akisj sendte ham bort som en harmløs vanvittig.
German[de]
Als er beim erstenmal für einen Feind gehalten wurde, täuschte er Geistesgestörtheit vor, und so ließ Achisch ihn als einen harmlosen Irren gehen (1Sa 21:10-15; Ps 34, Üb.
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση, όταν άρχισαν να τον υποπτεύονται ως εχθρό, ο Δαβίδ προσποιήθηκε ότι ήταν παράφρων και ο Αγχούς τον άφησε να φύγει νομίζοντας ότι ήταν ένας ακίνδυνος τρελός.
English[en]
On the first occasion, when suspected of being an enemy, David feigned insanity, and Achish let him go as a harmless idiot.
Spanish[es]
La primera vez, cuando sospecharon que era un enemigo, simuló estar loco, y Akís lo dejó ir sin hacerle daño por considerarlo inofensivo.
Finnish[fi]
Kun Daavidia luultiin ensimmäisellä kerralla viholliseksi, hän tekeytyi mielenvikaiseksi, ja Akis päästi hänet menemään, koska piti häntä vaarattomana hulluna.
Indonesian[id]
Pada peristiwa pertama, ketika dicurigai sebagai musuh, Daud berpura-pura tidak waras, dan Akhis membiarkan dia pergi karena menganggapnya orang gila yang tidak berbahaya.
Iloko[ilo]
Iti immuna a panagkamangna, naginmamauyong ni David idi inatapda a maysa a kabusor ket binaybay-an ni Aquis a pumanaw kas di mangan-ano a mulmulluong.
Italian[it]
La prima volta, essendo sospettato di essere un nemico, Davide si finse pazzo, e Achis lo lasciò andare come un innocuo idiota.
Japanese[ja]
最初,敵ではないかと疑われた時,ダビデは狂気を装い,アキシュは彼を無害な愚か者として去らせました。(
Korean[ko]
첫 번째로 갔을 때, 다윗은 적으로 의심받자 미친 체했으며, 아기스는 그를 해가 될 것이 없는 바보로 여기고 놓아주었다.
Malagasy[mg]
Nody adala izy tamin’ny voalohany, satria nahiahina ho fahavalo. Tsy nosamborin’i Akisy àry izy, satria noheveriny ho olona adaladala ka tsy natahorany.
Norwegian[nb]
Da David ved den første anledningen ble mistenkt for å være en fiende, lot han som om han var gal, og Akisj lot ham dra bort i den tro at han var en harmløs idiot.
Portuguese[pt]
Na primeira ocasião, quando se suspeitou de que era inimigo, Davi fingiu insanidade mental, e Aquis permitiu que ele fosse embora, como um doido inofensivo.
Albanian[sq]
Herën e parë, kur dyshuan se ishte armik, Davidi u hoq si i çmendur dhe Akishi e la të ikte duke menduar se ishte një i marrë që nuk bënte keq.
Swedish[sv]
När han vid första tillfället misstänktes vara en fiende spelade han sinnessjuk, och Akis skickade i väg honom i tron att han var en harmlös galning.
Tagalog[tl]
Noong unang pagkakataon, nang paghinalaan siya na isang kaaway, si David ay nagkunwaring baliw, kaya pinayaon siya ni Akis bilang isang di-nananakit na sintu-sinto.