Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не липсват аргументи, с които може да се осъществи намерението еврото, а с това и европейската идея, да станат по-близки до гражданите: икономическата тежест на еврозоната, инвестициите на целия свят в единната валута и постепенното й приемане като резервна валута, защитата от турбуленции във финансовия сектор, стабилността на цените и нейният принос за защитата на покупателната способност.
Czech[cs]
Témata, na která se při práci na přibližování k euru a zároveň k evropské myšlence zaměřit, rozhodně nechybějí: hospodářský význam eurozóny, investice celého světa do jednotné měny a její postupné přijímání jako rezervní měny, ochrana proti finančním turbulencím, stabilita cen a jeho podíl na zachování kupní síly.
Danish[da]
Det skorter ikke på argumenter for at bringe euroen og Europa-tanken tættere på befolkningen: euroområdets økonomiske vægt, investeringer fra hele verden i enhedsvalutaen og dens gradvise indførelse som reservevaluta, værn mod finansiel uro, prisstabilitet og dens bidrag til bevarelse af købekraften.
German[de]
Es mangelt nicht an Argumenten, auf denen das Vorhaben, den Bürgern den Euro und damit den Europagedanken näher zu bringen, aufbauen könnte: das wirtschaftliche Gewicht der Eurozone, die in der ganzen Welt getätigten Anlagen in Euro, seine zunehmende Verbreitung als Reservewährung, der Schutz vor Turbulenzen im Finanzsektor, die Preisstabilität und sein Beitrag zum Schutz der Kaufkraft.
Greek[el]
Δεν λείπουν τα επιχειρήματα που μπορούν να προβληθούν προκειμένου να φέρουν πλησιέστερα τους πολίτες στο ευρώ και ταυτόχρονα στην ευρωπαϊκή ιδέα: το οικονομικό βάρος της ευρωζώνης, οι παγκόσμιες επενδύσεις στο ενιαίο νόμισμα και η σταδιακή υιοθέτησή του ως αποθεματικό νόμισμα, η προστασία από τους οικονομικούς κραδασμούς, η σταθερότητα των τιμών και η συμβολή του στην προστασία της αγοραστικής δύναμης.
English[en]
There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and its contribution to maintaining purchasing power.
Spanish[es]
Los argumentos en los que debe apoyarse una acción de aproximación de los ciudadanos al euro y a la idea europea no faltan: el peso económico de la zona del euro, las inversiones del mundo entero en la moneda única y su adopción progresiva como moneda de reserva, la protección contra las turbulencias financieras, la estabilidad de los precios y su contribución a la salvaguarda del poder adquisitivo.
Estonian[et]
Pole puudu argumentidest, millele võiks toetuda, et eurot ja seega ka Euroopa ühtsuse ideed kodanikele lähemale tuua: euroala majanduslik kaalukus, investeeringud eurosse üle kogu maailma, euro kasvav levik reservvaluutana, kaitse finantssektori kriiside eest, hinnastabiilsus ja panus ostujõu säilitamisse.
Finnish[fi]
Pyrittäessä tuomaan euroa sekä Eurooppa-aatetta lähemmäksi kansalaisia käyttökelpoisia argumentteja on riittämiin: euroalueen taloudellinen painoarvo, yhteiseen rahaan eri puolilta maailmaa tehdyt investoinnit, sen vähittäinen käyttöönotto varantovaluuttana, sen merkitys puskurina talouden myllerryksiä vastaan sekä hintojen vakaus ja sen vaikutus ostovoiman säilyttämiseen.
French[fr]
Les arguments à mettre en avant dans le cadre d'une action de rapprochement des citoyens de l'euro et de l'idée européenne ne manquent pas: le poids économique de la zone euro, les investissements du monde entier dans la monnaie unique et son adoption progressive comme monnaie de réserve, la protection contre les turbulences financières, la stabilité des prix et sa contribution à la préservation du pouvoir d'achat.
Hungarian[hu]
Nincs hiány olyan érvekben, amelyekre építve az eurót és az euró révén Európa eszméjét közelebb lehet vinni polgárokhoz: ilyenek az euróövezet gazdasági súlya, az egész világon megjelenő euróbefektetések, az euró tartalékvalutaként való egyre szélesebb körű elterjedése, a pénzügyi szektor hullámzásokkal szembeni védelme, az árstabilitás és a vásárlóerő megőrzéséhez való hozzájárulása.
Italian[it]
Non mancano gli argomenti sui quali puntare per un'opera di avvicinamento all'euro e nel contempo all'idea europea: il peso economico della zona euro, gli investimenti di tutto il mondo nella moneta unica e la sua progressiva adozione come moneta di riserva, la difesa contro le turbolenze finanziarie, la stabilità dei prezzi e il suo contributo alla salvaguardia del potere d'acquisto.
Lithuanian[lt]
Argumentų, kuriais būtų galima remtis kampanijoje eurui ir kartu Europos idėjai priartinti prie piliečių, netrūksta: euro zonos ekonominė nauda, investicijos iš viso pasaulio į bendrą valiutą ir jos laipsniškas tapsmas rezervų valiuta, apsauga nuo finansinių neramumų, kainų stabilumas ir perkamosios galios apsauga.
Latvian[lv]
Pietiekami daudz ir argumentu, kurus var izvērst komunikācijas kampaņā, lai tuvinātu euro un Eiropas ideju iedzīvotājiem: euro zonas saimnieciskais nozīmīgums, visas pasaules investīcijas vienotā valūtā, kā arī euro kā rezerves valūtas pakāpeniskā pieņemšana, aizsardzība pret finanšu satricinājumiem, cenu stabilitāte un euro ieguldījums pirktspējas saglabāšanā.
Maltese[mt]
M'hemmx nuqqas ta' argumenti li jistgħu jintużaw f'kampanja biex l-euro, u miegħu l-idea Ewropea, jitqarrbu lejn iċ-ċittadini: il-piż ekonomiku taż-żona ta' l-euro, l-investimenti minn madwar id-dinja fil-munita unika, u l-adozzjoni progressiva tagħha bħala munita ta' riżerva, id-difiża kontra t-turbulenzi finanzjarji, l-istabbiltà tal-prezzijiet u l-kontribut tagħa għall-preservazzjoni tal-poter ta' l-akkwist.
Dutch[nl]
Het ontbreekt bepaald niet aan argumenten die kunnen worden aangevoerd in een campagne om de euro, en daarmee „Europa” dichter bij de burgers te brengen: het economisch gewicht van de eurozone, de wereldwijde beleggingen in de euro en de toenemende aanvaarding van de euro als reservevaluta, de euro als buffer tegen financiële turbulenties, de prijsstabiliteit en de bijdrage van de munt tot het behoud van de koopkracht.
Polish[pl]
Nie brakuje argumentów, którymi można się posłużyć w działaniach na rzecz zbliżenia do euro i jednocześnie do idei integracji europejskiej: znaczenie gospodarcze strefy euro, inwestycje całego świata we wspólną walutę i jej stopniowe przyjmowanie jako waluty rezerwowej, ochrona przed zawirowaniami finansowymi, stabilność cen i jego wkład w utrzymanie siły nabywczej.
Portuguese[pt]
Não faltam argumentos a apresentar para uma acção de aproximação dos cidadãos em relação ao euro e ao mesmo tempo à ideia europeia: o peso económico da zona euro, os investimentos do mundo inteiro na moeda única e a sua adopção progressiva como moeda de reserva, a protecção contra as turbulências financeiras, a estabilidade dos preços e o seu contributo para a salvaguarda do poder de compra.
Romanian[ro]
Nu lipsesc argumentele aduse în sprijinul acțiunii de apropiere a cetățenilor de moneda euro și de ideea europeană în același timp: ponderea economică a zonei euro, investițiile din lumea întreagă în moneda unică și, încetul cu încetul, adoptarea acesteia ca monedă de rezervă, apărarea împotriva tulburărilor de pe piața financiară, stabilitatea prețurilor și contribuția acesteia la menținerea puterii de cumpărare.
Slovak[sk]
Nechýbajú argumenty, na ktoré treba poukázať pri snahe o približovanie eura a súčasne európskej myšlienky: hospodársky význam eurozóny, celosvetové investície do jednotnej meny a jej postupné prijímanie za rezervnú menu, ochrana pred finančnými otrasmi, stabilita cien a jeho prínos k zachovaniu kúpnej sily.
Slovenian[sl]
Argumentov, ki jih je mogoče uporabiti v kampanji za približanje eura in z njim evropske ideje državljanom, ne manjka: gospodarska moč euroobmočja, naložbe v enotni valuti po vsem svetu in njeno postopno sprejemanje za valuto rezerv, zaščita pred finančnimi turbulencami, stabilnost cen in njegov prispevek k ohranjanju kupne moči.
Swedish[sv]
Det saknas inte skäl för att inrikta verksamheten på att föra medborgarna närmare euron och samtidigt EU-tanken: euroområdets ekonomiska tyngd, de globala investeringarna i den gemensamma valutan och den successivt ökande användningen av euron som reservvaluta, skyddet mot finansiell turbulens, prisstabiliteten och eurons bidrag till att bevara köpkraften.