Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това следва да бъде обяснено по време на предварителните контакти с Комисията и със съответната/ите държава/и-членка/и и следва да се предяви писмено искане за освобождаване, в което от Комисията да се поиска освобождаване от задължението за предоставяне на въпросната информация на основание член 4, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента на ЕО относно сливанията.
Czech[cs]
Měli byste to vysvětlit při jednání s Komisí nebo dotčeným členským státem nebo členskými státy před oznámením a předložit písemnou žádost o zproštění a požádat Komisi, aby netrvala na povinnosti poskytnout tyto informace podle čl. 4 odst. 2 prováděcího nařízení.
Danish[da]
De bør redegøre herfor under Deres forudgående kontakter med Kommissionen og den (de) pågældende medlemsstat(er) og skriftligt anmode Kommissionen om at dispensere fra pligten til at give den pågældende oplysning, jf. EF-fusionsgennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 2.
German[de]
Die Gründe hierfür sind in Gesprächen mit der Kommission und den betroffenen Mitgliedstaaten vor dem Antrag anzuführen; außerdem ist ein schriftlicher Antrag auf eine Verzichtserklärung zu stellen, in der die Kommission gebeten wird, die Antragsteller von der Verpflichtung zur Vorlage vollständiger Informationen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Durchführungsverordnung zu entbinden.
Greek[el]
Κατά τις προηγούμενες επαφές σας με την Επιτροπή και με το (τα) οικείο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η) μπορείτε να δώσετε σχετικές εξηγήσεις και να υποβάλετε γραπτή αίτηση προκειμένου να σας απαλλάξει από την υποχρέωση να υποβάλετε αυτές τις πληροφορίες, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων ΕΚ.
English[en]
You should explain this during your prior contacts with the Commission and with the relevant Member State/s, and submit a written request for a waiver asking the Commission to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 4(2) of the EC Merger Implementing Regulation.
Spanish[es]
Dichos motivos deberán exponerse durante los contactos previos con la Comisión, y se presentará una solicitud escrita a la Comisión para obtener una dispensa de la obligación de facilitar esa información al amparo de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento comunitario de aplicación.
Estonian[et]
Te võite anda komisjonile ja asjaomasele liikmesriigile/asjaomastele liikmesriikidele selgitusi eelnevate kontaktide käigus ning esitada kirjaliku vabastamistaotluse, paludes komisjonilt vabastust kõnealuse teabe esitamise kohustusest vastavalt EÜ ühinemismääruse rakendusmääruse artikli 4 lõikele 2.
Finnish[fi]
Teidän olisi annettava tämä selvitys ollessanne etukäteen yhteydessä komissioon ja kyseessä olevaan jäsenvaltioon (jäsenvaltioihin) ja pyydettävä kirjallisesti komissiolta vapautusta näiden tietojen antamisvelvoitteesta EY:n sulautuma-asetuksen täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Vous devez fournir ces explications lors des contacts préalables avec la Commission et l'État membre ou les États membres concernés et demander par écrit à la Commission de vous dispenser de l'obligation de fournir ces données, en application de l'article 4, paragraphe 2, du règlement CE d'application sur les concentrations.
Hungarian[hu]
Ezt a Bizottsággal és az érintett tagállamokkal folytatott előzetes kapcsolatfelvétel folyamán kell kifejtenie, valamint írásban felmentés iránti kérelmet kell benyújtania, kérelmezve a Bizottságtól, hogy a végrehajtási rendelet 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően tekintsen el az információszolgáltatási kötelezettségtől.
Italian[it]
Le parti dovrebbero fornire tali motivazioni nell'ambito dei contatti preliminari presi con la Commissione e con gli Stati membri interessati, presentando quindi una richiesta scritta di dispensa dall'obbligo di fornire le informazioni in questione a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento di applicazione.
Lithuanian[lt]
Visa tai jūs galite paaiškinti iki pranešimo bendraudami su Komisija ir atitinkama valstybe nare (narėmis) bei prašyti Komisijos atleisti jus nuo įpareigojimo pateikti informaciją vadovaujantis EB susijungimų įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 2 dalimi.
Latvian[lv]
Jums tas būtu jāizskaidro iepriekšējā saziņā ar Komisiju un ar attiecīgajām dalībvalstīm un rakstveidā jālūdz Komisija atbrīvot jūs no pienākuma sniegt minēto informāciju atbilstīgi EK Apvienošanās regulas īstenošanas regulas 4. panta 2. punktam.
Dutch[nl]
U dient die toelichting te verschaffen tijdens uw eerste contacten met de Commissie en met de betrokken lidstaat (lidstaten), en een schriftelijk verzoek tot ontheffing in te dienen waarin u de Commissie vraagt om u, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de uitvoeringsverordening, van de verplichting tot het verstrekken van deze informatie te ontslaan.
Polish[pl]
Należy to wyjaśnić we wcześniejszych kontaktach z Komisją i zainteresowanym(-i) Państwem(-ami) Członkowskim(-i) oraz złożyć pisemny wniosek o odstąpienie, zwracając się do Komisji o zwolnienie z obowiązku przedkładania tych informacji na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia WE wykonującego połączenie przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Deverá justificar este pedido durante os contactos prévios com a Comissão e com o(s) Estado(s)-Membro(s) relevante(s) e apresentar por escrito à Comissão um pedido de dispensa da obrigação de prestar essas informações, nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento de execução do Regulamento das concentrações comunitárias.
Romanian[ro]
Trebuie să oferiți aceste explicații în timpul contactelor prealabile cu Comisia și cu statul membru (statele membre) în cauză și să depuneți o cerere scrisă de scutire, solicitând Comisiei să vă excepteze de la obligația de a furniza aceste informații, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul CE de punere în aplicare privind concentrările economice.
Slovak[sk]
Mali by ste to vysvetliť počas Vašich kontaktov s Komisiou a príslušným/i členským štátom/štátmi predchádzajúcich oznámeniu a predložiť písomnú žiadosť o oslobodenie od povinnosti, v ktorej požiadate Komisiu, aby upustila od povinnosti poskytnúť také informácie podľa článku 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia ES o fúziách.
Slovenian[sl]
Razloge za to je treba navesti v stikih s Komisijo in ustrezno državo članico/državami članicami pred priglasitvijo in predložiti je treba pisno prošnjo za oprostitev, v kateri prosite Komisijo, da odpravi obveznost predložitve teh podatkov v skladu s členom 4(2) Izvedbene uredbe.
Swedish[sv]
Ni bör förklara detta vid era förhandskontakter med kommissionen och med den berörda medlemsstaten/de berörda medlemsstaterna och lämna in en skriftlig begäran om dispens, för att be kommissionen att befria er från skyldigheten att tillhandahålla den informationen, i enlighet med artikel 4.2 i tillämpningsförordningen för EG:s koncentrationsförordning.