Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Член 45е, параграф 2, буква а), подточка i) от ДВПБ предвижда възможност дъщерното предприятие на субекта за преструктуриране да емитира приемливи задължения не само в полза на субекта за преструктуриране, но и на миноритарен акционер при определени условия.
Danish[da]
I henhold til artikel 45f, stk. 2, litra a), nr. i), i direktivet om genopretning og afvikling af banker kan datterselskabet af en afviklingsenhed ikke alene udstede nedskrivningsrelevante passiver til afviklingsenheden, men også til en minoritetsaktionær på visse betingelser.
German[de]
Nach Artikel 45f Absatz 2 Buchstabe a Ziffer i BRRD besteht die Möglichkeit, dass ein Tochterunternehmen einer Abwicklungseinheit unter bestimmten Voraussetzungen nicht nur an die Abwicklungseinheit, sondern auch an einen Minderheitsanteilseigner berücksichtigungsfähige Verbindlichkeiten begeben kann.
Greek[el]
Το άρθρο 45στ παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας BRRD παρέχει στη θυγατρική μιας οντότητας εξυγίανσης τη δυνατότητα έκδοσης επιλέξιμων υποχρεώσεων όχι μόνο στην οντότητα εξυγίανσης, αλλά και σε μειοψηφούντα μέτοχο υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English[en]
Article 45f(2)(a)(i) BRRD provides for the possibility for a subsidiary of a resolution entity to issue eligible liabilities not only to the resolution entity but also to a minority shareholder under certain conditions.
Spanish[es]
El artículo 45 septies, apartado 2, letra a), inciso i), de la DRRB contempla la posibilidad de que una filial de una entidad de resolución emita pasivos admisibles no solo a favor de la entidad de resolución sino también a favor de un accionista minoritario en determinadas condiciones.
Estonian[et]
BRRD artikli 45f lõike 2 punkti a alapunktis i on sätestatud võimalus, et kriisilahendussubjekti tütarettevõtja emiteerib kõlblikke kohustusi mitte ainult kriisilahendussubjektile, vaid teatavatel tingimustel ka vähemusaktsionärile.
Finnish[fi]
Pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin 45 f artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdassa säädetään kriisinratkaisun kohteena olevan yhteisön tytäryrityksen mahdollisuudesta laskea liikkeeseen hyväksyttäviä velkoja kriisinratkaisun kohteena olevan yhteisön lisäksi myös vähemmistöosakkaalle tietyin edellytyksin.
French[fr]
L’article 45 septies, paragraphe 2, point a) i), de la BRRD prévoit la possibilité pour une filiale d’une entité de résolution d’émettre des engagements éligibles non seulement en faveur de l’entité de résolution mais également en faveur d’un actionnaire minoritaire, sous certaines conditions.
Hungarian[hu]
A BRRD 45f. cikke (2) bekezdése a) pontjának i) alpontja alapján egy szanálás alá vonható szervezet leányvállalata nemcsak a szanálás alá vonható szervezet, hanem bizonyos feltételekkel kisebbségi részvényes számára is kibocsáthat leírható, illetve átalakítható kötelezettségeket.
Italian[it]
L'articolo 45 septies, paragrafo 2, lettera a), punto i), BRRD prevede la possibilità per una filiazione di un'entità soggetta a risoluzione di emettere passività ammissibili non solo a favore dell'entità soggetta a risoluzione ma anche a un azionista di minoranza a determinate condizioni.
Lithuanian[lt]
BGPD 45f straipsnio 2 dalies a punkto i papunktyje numatyta, kad pertvarkytino subjekto patronuojamoji įmonė tam tikromis sąlygomis gali išleisti tinkamus įsipareigojimus ne tik pertvarkytinam subjektui, bet ir smulkiajam akcininkui.
Latvian[lv]
BAND 45.f panta 2. punkta a) apakšpunkta i) punkts paredz iespēju noregulējuma vienības meitasuzņēmumam noteiktos apstākļos emitēt atbilstīgās saistības ne tikai noregulējuma vienībai, bet arī mazākuma akcionāriem.
Maltese[mt]
L-Artikolu 45f(2)(a)(i) tal-BRRD jipprevedi l-possibbiltà li sussidjarja ta’ entità ta’ riżoluzzjoni toħroġ obbligazzjonijiet eliġibbli mhux biss lill-entità ta’ riżoluzzjoni, iżda wkoll lil azzjonist minoritarju taħt ċerti kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
Artikel 45 septies, lid 2, onder a), i), van de BRRD voorziet in de mogelijkheid dat een dochteronderneming van een af te wikkelen entiteit onder bepaalde voorwaarden niet alleen aan de af te wikkelen entiteit, maar ook aan een minderheidsaandeelhouder in aanmerking komende passiva kan uitgeven.
Polish[pl]
W art. 45f ust. 2 lit. a) ppkt (i) dyrektywy BRRD przewiduje się możliwość emisji zobowiązań kwalifikowalnych przez jednostkę zależną podmiotu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji nie tylko na rzecz tego podmiotu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, ale również na rzecz akcjonariusza mniejszościowego na tych samych warunkach.
Portuguese[pt]
O artigo 45.o-F, n.o 2, alínea a), subalínea i), prevê a possibilidade de uma filial de uma entidade de resolução emitir passivos elegíveis não só a favor da entidade de resolução, mas também de um acionista minoritário em determinadas condições.
Romanian[ro]
Articolul 45f alineatul (2) litera (a) punctul (i) din BRRD prevede posibilitatea ca o filială a unei entități de rezoluție să emită datorii eligibile nu numai către entitatea de rezoluție, ci și către un acționar minoritar, în anumite condiții.
Slovak[sk]
V článku 45f ods. 2 písm. a) bode i) smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk sa stanovuje možnosť, aby dcérska spoločnosť subjektu, ktorého krízová situácia sa rieši, neemitovala oprávnené záväzky iba v prospech subjektu, ktorého krízová situácia sa rieši, ale za určitých podmienok aj v prospech menšinového akcionára.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 45f(2)(a)(i) DSRB lahko podrejena družba subjekta v postopku reševanja izda kvalificirane obveznosti subjektu v postopku reševanja, pod nekaterimi pogoji pa tudi manjšinskemu delničarju.
Swedish[sv]
Enligt artikel 45f.2 a i i BRRD ges ett dotterföretag till en resolutionsenhet möjlighet att inte bara emittera kvalificerade skulder till resolutionsenheten, utan även till minoritetsaktieägare, på vissa villkor.