Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, както беше посочено в оценката и в резолюцията на Европейския парламент, липсата на надеждни и сравними статистически данни на национално равнище продължава да представлява проблем, по-специално що се отнася до престъпленията, свързани с подпомагането на незаконната миграция (6).
Czech[cs]
Jak však bylo zdůrazněno v hodnocení i v usnesení Evropského parlamentu, problémem zůstává nedostatek spolehlivých a srovnatelných vnitrostátních statistik o trestné činnosti, zejména pokud jde o napomáhání k trestným činům nelegální migrace (6).
Danish[da]
Som påpeget i evalueringen og i Europa-Parlamentets beslutning er det imidlertid fortsat et problem, at der mangler pålidelig og sammenlignelig national kriminalstatistik, navnlig om lovovertrædelser vedrørende hjælp til irregulær migration (6).
German[de]
Wie in der Bewertung und in der Entschließung des Europäischen Parlaments festgestellt wurde, ist das Fehlen zuverlässiger und vergleichbarer nationaler Kriminalstatistiken nach wie vor ein Problem, insbesondere wenn es um die Beihilfe zu Straftaten im Zusammenhang mit irregulärer Migration geht. (6)
Greek[el]
Ωστόσο, όπως επισημαίνεται στην αξιολόγηση και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η έλλειψη αξιόπιστων και συγκρίσιμων εθνικών στατιστικών για την εγκληματικότητα εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα, ιδίως όσον αφορά την υποβοήθηση για αδικήματα παράτυπης μετανάστευσης (6).
English[en]
However, as pointed out in the evaluation and in the European Parliament’s Resolution, the lack of reliable and comparable national criminal statistics remains an issue, in particular on facilitation of irregular migration offences (6).
Spanish[es]
Sin embargo, como señalan tanto la evaluación como la Resolución del Parlamento Europeo, la falta de estadísticas penales nacionales fiables y comparables sigue suponiendo un problema, en particular en lo que respecta a los delitos de facilitación de la migración irregular (6).
Estonian[et]
Kuid nagu märgiti hinnangus ja Euroopa Parlamendi resolutsioonis, on endiselt probleemiks usaldusväärse ja võrreldava riikliku kriminaalstatistika puudumine, seda eelkõige ebaseaduslikule rändele kaasaaitamise valdkonnas (6).
Finnish[fi]
Kuten arvioinnissa ja Euroopan parlamentin päätöslauselmassa todetaan, luotettavien ja vertailukelpoisten kansallisten rikostilastojen puute on kuitenkin edelleen ongelma, joka koskee erityisesti laittomaan muuttoliikkeeseen liittyvissä rikoksissa avustamista. (6)
French[fr]
Néanmoins, comme indiqué dans l’évaluation et dans la résolution du Parlement européen, l’absence de statistiques pénales nationales fiables et comparables continue de poser problème, en particulier en ce qui concerne les infractions liées à l’aide à la migration irrégulière (6).
Croatian[hr]
Međutim, kako je istaknuto u evaluaciji i Rezoluciji Europskog parlamenta, problem je i nadalje nedostatak pouzdanih i usporedivih statističkih podataka o kaznenim djelima na nacionalnoj razini, osobito u pogledu olakšavanja kaznenih djela nezakonite migracije (6).
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, amint arra az értékelés és az Európai Parlament állásfoglalása is rámutatott, a megbízható és összehasonlítható nemzeti bűnügyi statisztikák hiánya továbbra is problémát jelent, különösen az irreguláris migráció elősegítésével kapcsolatos bűncselekmények esetében (6).
Italian[it]
Tuttavia, come sottolineato nella valutazione e nella risoluzione del Parlamento europeo, la mancanza di statistiche penali nazionali affidabili e comparabili rimane un problema, in particolare per quanto riguarda il favoreggiamento dei reati di migrazione irregolare (6).
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip nurodyta vertinime ir Europos Parlamento rezoliucijoje, patikimų ir palyginamų nacionalinių kriminalinių statistinių duomenų, visų pirma susijusių su nusikalstamomis veikomis padėti neteisėtai migruoti, trūkumas tebėra problema (6).
Latvian[lv]
Tomēr, kā norādīts novērtējumā un Eiropas Parlamenta rezolūcijā, joprojām aktuāls jautājums ir uzticamas un salīdzināmas valstu kriminālās statistikas trūkums, jo īpaši attiecībā uz neatbilstīgas migrācijas nodarījumu atbalstīšanu (6).
Maltese[mt]
Madankollu, kif indikat fl-evalwazzjoni u fir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew, in-nuqqas ta’ statistika kriminali nazzjonali affidabbli u komparabbli tibqa’ kwistjoni, b’mod partikolari dwar il-faċilitazzjoni ta’ reati ta’ migrazzjoni irregolari (6).
Dutch[nl]
Zoals in het kader van de evaluatie en in de resolutie van het Europees Parlement is opgemerkt, is het gebrek aan betrouwbare en vergelijkbare nationale strafstatistieken echter nog steeds een probleem, met name wat betreft strafbare feiten met betrekking tot hulpverlening bij irreguliere migratie (6).
Polish[pl]
Jak jednak wskazano w ocenie i w rezolucji Parlamentu Europejskiego, problemem jest nadal brak wiarygodnych i porównywalnych krajowych statystyk kryminalnych, w szczególności dotyczących ułatwiania przestępstw polegających na migracji nieuregulowanej (6).
Portuguese[pt]
No entanto, tal como salientado na avaliação e na Resolução do Parlamento Europeu, a ausência de estatísticas criminais nacionais fiáveis e comparáveis continua a ser um problema, em especial no que diz respeito às infrações ligadas ao auxílio à imigração ilegal (6).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, astfel cum s-a subliniat în evaluare și în rezoluția Parlamentului European, lipsa unor statistici penale naționale fiabile și comparabile rămâne o problemă, în special în ceea ce privește facilitarea infracțiunilor legate de migrația neregulamentară (6).
Slovak[sk]
Ako sa však uvádza v hodnotení a uznesení Európskeho parlamentu, problémom naďalej zostáva nedostatok spoľahlivých a porovnateľných vnútroštátnych štatistických údajov o trestnej činnosti, najmä pokiaľ ide o napomáhanie v rámci trestných činov neregulárnej migrácie (6).
Slovenian[sl]
Kot pa je poudarjeno v oceni in resoluciji Evropskega parlamenta, pomanjkanje zanesljivih in primerljivih nacionalnih statističnih podatkov o kaznivih dejanjih še vedno predstavlja težavo, zlasti v zvezi s pomočjo pri kaznivih dejanjih v zvezi z nezakonitimi migracijami (6).
Swedish[sv]
Som påpekades i utvärderingen och i Europaparlamentets resolution är dock bristen på tillförlitlig och jämförbar nationell brottsstatistik fortfarande ett problem, i synnerhet när det gäller kriminaliserad hjälp till irreguljär migration (6).