Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er blevet gjort gaeldende, at foerstnaevnte element af den saerlige administration ikke medfoerer stoerre tab for staten som skattekreditor end den almindelige ordning, i henhold til hvilken staten nyder visse proceduremaessige privilegier, og at sidstnaevnte bestemmelse vedroerende socialforsikringsboeder ikke laengere finder anvendelse.
German[de]
Es wurde geltend gemacht, daß das erstgenannte Merkmal der Sonderverwaltung für den Staat als Gläubiger keine grösseren Einbussen mit sich bringe als die normale Regelung, bei der dem Staat in dieser Hinsicht bestimmte Verfahrensvorteile zugute kämen, und daß die letztgenannte Regelung bezueglich der erwähnten Buß- und Zwangsgelder nicht mehr gelte.
Greek[el]
Υποστηρίχθηκε ότι το πρώτο από τα ανωτέρω χαρακτηριστικά του καθεστώτος έκτακτης διαχειρίσεως δεν έχει ως αποτέλεσμα να ζημιώνει το Δημόσιο ως φορολογικό δανειστή περισσότερο από το σύνηθες πτωχευτικό καθεστώς, κατά το οποίο το Δημόσιο έχει συναφώς ορισμένα διαδικαστικά προνόμια, και ότι ο δεύτερος από τους ανωτέρω κανόνες, ο οποίος αφορά τα πρόστιμα σχετικά με την καταβολή των ασφαλιστικών εισφορών, δεν ισχύει πλέον.
English[en]
It has been argued that the former feature of extraordinary administration does not result in any greater loss to the State qua fiscal creditor than the ordinary regime, under which the State enjoys certain procedural privileges in this regard; and that the latter rule regarding social security penalties is no longer applicable.
Spanish[es]
Se ha afirmado que la primera de las características citadas del régimen de administración extraordinaria no produce ningún quebranto mayor al Estado, en su calidad de acreedor fiscal, que el régimen ordinario, en el que el Estado disfruta de determinados privilegios procesales a este respecto; y que la otra norma, relativa a las sanciones en materia de Seguridad Social, ya no se aplica.
Finnish[fi]
On väitetty, että erityishallintoa koskevan menettelyn ensin mainitusta ominaisuudesta ei aiheudu valtiolle verosaatavan haltijana suurempaa tappiota kuin tavallisesta menettelystä, jossa valtiolla tältä osin on tiettyjä menettelyllisiä erioikeuksia, ja että jälkimmäistä, sosiaaliturvaan liittyviä seuraamuksia koskevaa säännöstä ei enää sovelleta.
French[fr]
Il a été allégué que la première caractéristique de l'administration extraordinaire n'entraîne pas une plus grande perte pour l'État en tant que créancier fiscal que le régime ordinaire, dans le cadre duquel l'État jouit de certains privilèges de procédure à cet égard et que la seconde n'est plus applicable.
Italian[it]
E' stato sostenuto che il primo aspetto dell'amministrazione straordinaria non comporta per lo Stato in qualità di creditore fiscale una perdita maggiore rispetto al regime ordinario, in base al quale lo Stato gode di taluni privilegi procedurali al riguardo; e che la seconda norma relativa alle penalità in materia di previdenza sociale non è più applicabile.
Dutch[nl]
Betoogd is, dat het eerstgenoemde kenmerk van het buitengewoon beheer voor de staat als crediteur van belastingvorderingen geen groter verlies met zich brengt dan de regeling van het commune recht, waarin hij op dit punt een aantal procedurele privileges geniet, alsook dat de in de tweede plaats genoemde bepalingen betreffende, de betaling van sociale bijdragen niet meer van toepassing zijn.
Portuguese[pt]
Alegou-se que a primeira destas características não acarreta para o Estado, enquanto credor fiscal, maiores prejuízos do que o regime normal, no quadro do qual o Estado goza de certos privilégios processuais, e que a segunda já não é aplicável.
Swedish[sv]
Det har anförts att det förra kännetecknet hos tvångsförvaltningen inte medför någon större förlust för staten i egenskap av skattefordringsägare jämfört med det normala systemet, enligt vilket staten har vissa processuella privilegier i detta avseende, och att den senare regeln avseende sociala straffavgifter inte längre är tillämplig.