Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но все още недоверчив, стигнах до положение, в което поддържането на тази вяра се оказа трудно.
Cebuano[ceb]
Apan nagpabiling dili masaligon, miabut ako sa punto diin mibati ko nga nasanapan sa pagpabilin niining pagtuo.
Czech[cs]
Stále jsem však nikomu nedůvěřoval, a tak jsem dospěl k bodu, kdy má snaha uchovat si toto přesvědčení byla již neúnosná.
Danish[da]
Selv om jeg var mistroisk, nåede jeg et punkt, hvor det føltes overvældende at bevare den tro.
German[de]
Ich blieb aber misstrauisch und kam an einen Punkt, wo es fast unmöglich war, meinen Glauben aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Αλλά δυσπιστώντας ακόμα, έφτασα σε ένα σημείο όπου το να διατηρήσω την πίστη μου ήταν αφόρητο.
English[en]
But still distrusting, I reached the point where maintaining that belief felt overwhelming.
Estonian[et]
Ometi jõudsin ma umbusaldamisega nii kaugele, et selle tõekspidamise juurde jäämine tundus liigraskena.
Finnish[fi]
Mutta epäilyksen kalvaessa yhä mieltäni jouduin tilanteeseen, jossa uskoni säilyttäminen tuntui ylivoimaiselta.
Fijian[fj]
Ia e sega tikoga na veivakabauti, au a yacova na vanua e maroroi tu kina na vakabauta o ya ka vakilai na kena vakamalumalumutaki.
French[fr]
Mais, étant toujours méfiant, j’en suis arrivé au stade où il me semblait impossible de conserver cette croyance.
Croatian[hr]
Još uvijek pun nepovjerenja, došao sam do točke gdje se zadržavanje tog uvjerenja činilo preteškim.
Hungarian[hu]
Mivel azonban továbbra is bizalmatlan maradtam, végül elérkeztem arra a pontra, ahol már nem tudtam tovább megőrizni a meggyőződésemet.
Indonesian[id]
Namun masih tidak percaya, saya mencapai titik dimana mempertahankan kepercayaan itu terasa berlebihan.
Icelandic[is]
Þar sem vantraustið var enn fyrir hendi, varð að lokum yfirþyrmandi að viðhalda þessari trú.
Italian[it]
Pur diffidando ancora, raggiunsi il punto in cui mantenere quel credo era diventato fondamentale.
Lithuanian[lt]
Vis dar nepasitikėdamas, gyvenime pasiekiau akimirką, kuomet toliau išlaikyti tokį tikėjimą man nebeužteko jėgų.
Latvian[lv]
Taču, esot bez paļāvības, es sasniedzu stāvokli, kurā šo ticību uzturēt kļuva pārāk grūti.
Malagasy[mg]
Kanefa noho ny tsy fahatokiana nananako dia tonga tamin’ny fotoana nahatsapako aho fa ny fihazonana izany finoana izany dia sarotra tamiko.
Marshallese[mh]
Ak ilo aō jab lukkuun tomak, iaar pād ilo juōn jikkin eo iaar maroñ in kar kōm̧m̧an bwe mour eo aō en bwe jen ejjelok.
Mongolian[mn]
Би ер бусын оргилуун итгэл бишрэлийн цэгт эргэлзсэн хэвээрээ хүрч ирсэн хүн.
Norwegian[nb]
Jeg var fremdeles mistroisk, og jeg nådde et punkt hvor det å opprettholde denne troen føltes overveldende.
Dutch[nl]
Maar ik voelde wel dat dit soort geloof mijn vertrouwen geen goed deed.
Polish[pl]
Wciąż nie mając zaufania osiągnąłem punkt, w którym zachowanie tego przekonania odczuwałem jako obciążenie.
Portuguese[pt]
Mas ainda sem confiar, cheguei a um ponto em que manter aquela crença parecia ser demasiadamente difícil.
Romanian[ro]
Însă, fiind încă neîncrezător, am ajuns la un punct în care simţeam că menţinerea acelei convingeri era un lucru copleşitor.
Russian[ru]
Все еще подавленный недоверием, я дошел до такого состояния, что придерживаться этих убеждений стало невыносимо.
Slovenian[sl]
Čeprav sem še vedno čutil nemir, sem prišel do točke, ko sem vedel, da v to ne morem več verjeti.
Samoan[sm]
Ae i lo’u le talitonu lava, na ou iloa ai o le faatumauina o lena talitonuga na lofituina ai a’u.
Swedish[sv]
Men eftersom jag fortfarande inte litade på andra nådde jag en punkt när det kändes överväldigande att hålla fast vid den tron.
Tagalog[tl]
At kahit hindi pa rin nagtitiwala, dumating ako sa puntong nagulumihanan na ako sa mababaw na paniniwalang iyon.
Tongan[to]
Naʻá ku kei taʻetui pē ʻo aʻu ki he tuʻunga ʻo ʻeku ongoʻi ʻa e taulōfuʻu ʻo hono tauhi mo puke maʻu ʻo e tui ko iá.
Tahitian[ty]
Ma te aau feaa noa â, ua tae i te taime ua feruri au e, mai te mea e tape‘a noa vau i taua ti‘aturiraa, e ere ïa i te mea tano.
Ukrainian[uk]
Все ще сповнений недовіри, я дійшов до точки, коли покладатися на таке вірування вже більше не міг.