Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الجهد والطاقة المفرطان التي يحتاجها الطنان ليحوم تعنيان أن بوسعه الطيران في دفعات قصيرة.
Bulgarian[bg]
За летенето са необходими изключителни усилия и енергия, което означава, че колибрите могат да летят само за кратки, енергични изяви.
Czech[cs]
Extrémní námaha a potřebná energie k letu, pro kolibříky znamená, že mohou létat jen krátce.
Danish[da]
Den anstrengelse, som skal til for at svæve, gør at kolibrier kun kan flyve i kort tid ad gangen.
Greek[el]
Η μεγάλη προσπάθεια και η ενέργεια που χρειάζεται για την αιώρηση, σημαίνει πως τα κολιμπρί μπορούν να πετάξουν μόνο για μικρά διαστήματα.
English[en]
The extreme effort and energy needed to hover... means hummingbirds can only fly in short, sharp bursts.
Spanish[es]
El esfuerzo y la energía extremos que necesitan para mantenerse significa que los colibríes sólo pueden volar en despliegues intensos y cortos.
Estonian[et]
Hõljumiseks vajalik tohutu pingutus tähendab, et koolibri võib lennata vaid kiire ja äkilise jõuga.
French[fr]
Le surplace est si exténuant que les colibris ne peuvent voler que par à-coups très brefs.
Hebrew[he]
המאמץ הקיצוני והאנרגיה הנדרשת כדי לרחף פירושו שיונקי דבש יכולים לעוף רק לזמן קצר, בהתפרצות חדה.
Croatian[hr]
Strašan trud i energija potrebni za let znači da kolibri mogu leteti samo kratkotrajnim i naglim pokretima.
Hungarian[hu]
A lebegéshez szükséges hatalmas erő és erőfeszítés azt jelenti, hogy a kolibrik csak rövid, gyors repülésekre képesek.
Indonesian[id]
Upaya ekstrim dan energi diperlukan untuk hover kolibri berarti hanya bisa terbang singkatnya, semburan tajam.
Norwegian[nb]
Den enorme anstrengelsen som må til for å sveve, betyr at kolibrier bare kan fly i korte perioder.
Dutch[nl]
Het fladderen kost zo veel kracht en energie... dat een kolibrie steeds maar korte stukjes kan vliegen.
Polish[pl]
Wysiłek związany ze sposobem lotu sprawa, że kolibry mogą latać tylko na krótkich dystansach.
Portuguese[pt]
O esforço e a energia necessários para pairar exigem que os beija-flores voem só com arranques curtos e bruscos.
Romanian[ro]
Efortul şi energia necesare să planeze sunt mari, aşa că păsările colibri pot zbura doar în salturi scurte, ascuţite.
Slovak[sk]
Extrémne úsilie a energia potrebná k letu je príčinou, že kolibríky môžu lietať len v krátkych intervaloch.
Slovenian[sl]
Skrajni napor in potrebna energija za lebdenje pomeni, da kolibriji lahko letijo samo v kratkih ostrih izbruhih.
Serbian[sr]
Strašan trud i energija potrebni za let znači da kolibrići mogu letjeti samo kratkotrajnim i naglim pokretima.
Swedish[sv]
Den enorma ansträngningen som krävs för att sväva innebär att kolibrier bara kan flyga i korta stunder.
Turkish[tr]
Havada durabilmek için gereken aşırı çaba ve enerji sinek kuşlarının sadece kısa bir süre uçabilmesine olanak tanıyor.