Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При определянето на подходящия матуритет на разглежданите кредити трябва да се вземе предвид погасяването на кредитите.
Czech[cs]
Při stanovování relevantní doby splatnosti předmětných úvěrů je nutno zohlednit splácení úvěrů.
Danish[da]
For at fastsætte den relevante løbetid for de foreliggende lån skal der tages højde for lånenes afvikling.
German[de]
Bei der Feststellung der relevanten Laufzeit der in Rede stehenden Darlehen ist die Tilgung der Darlehen zu berücksichtigen.
Greek[el]
Για τον καθορισμό της αντίστοιχης διάρκειας ζωής των επίμαχων δανείων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απόσβεσή τους.
English[en]
In order to establish the relevant maturity of the loans in question, the amortisation of the loans has to be taken into account.
Spanish[es]
Para determinar la duración relevante de los préstamos de que se trata, se debe tener en cuenta la amortización de los mismos.
Estonian[et]
Kõnealustele laenudele asjakohase lõpptähtaja määramiseks tuleb võtta arvesse laenude amortiseerumist.
Finnish[fi]
Jotta voidaan määrittää kyseisten lainojen asian kannalta merkityksellinen juoksuaika, on otettava huomioon lainojen lyhentäminen.
French[fr]
L’amortissement des prêts est une donnée qui doit intervenir dans la détermination de la durée pertinente des prêts en cause.
Hungarian[hu]
A szóban forgó hitelek megfelelő futamidejének megállapítása érdekében figyelembe kell venni a hitelek törlesztését.
Italian[it]
Nel determinare la durata pertinente dei prestiti in questione bisogna tener conto dell’estinzione dei prestiti.
Lithuanian[lt]
nustatant susijusį nagrinėjamų paskolų grąžinimo terminą reikia atsižvelgti į paskolų išsimokamąjį grąžinimą.
Latvian[lv]
Lai noteiktu attiecīgu aplūkojamo aizdevumu beigu termiņu, jāņem vērā aizdevumu amortizācija.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi stabbilita l-maturità rilevanti tas-self inkwistjoni, l-amortizzazzjoni tas-self għandu jiġi kkunsidrat.
Dutch[nl]
Om de relevante looptijd van de leningen in kwestie vast te stellen, moet rekening worden gehouden met de aflossing van de leningen.
Polish[pl]
Aby określić właściwy okres zapadalności przedmiotowych kredytów, należy wziąć pod uwagę amortyzację kredytów.
Portuguese[pt]
Para determinar a maturidade relevante dos empréstimos em causa, é necessário ter em conta a amortização do empréstimo.
Romanian[ro]
În vederea stabilirii scadenței relevante a împrumuturilor în cauză, trebuie să fie luată în considerare amortizarea împrumuturilor.
Slovak[sk]
Pri stanovení relevantnej lehoty splatnosti uvedených úverov treba brať do úvahy splácanie úverov.
Slovenian[sl]
Pri določitvi ustrezne zapadlosti zadevnih posojil je treba upoštevati amortizacijo posojil.
Swedish[sv]
Vid fastställandet av den ifrågavarande relevanta löptiden ska amorteringen av lånet beaktas.