Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Postupné uplatňování tohoto opatření by navíc uživatelům ojetých vozidel zajišťovalo dostatečnou ochranu proti jakékoli okamžité ztrátě jejich obchodní hodnoty.
Danish[da]
Desuden vil den gradvise anvendelse af denne foranstaltning give ejere af brugte biler tilstrækkelig beskyttelse mod pludselige tab af deres bils handelsværdi.
German[de]
Eine allmähliche Einführung dieser Regelung würde außerdem Besitzer von Gebrauchtwagen ausreichend gegen einen unmittelbaren Rückgang des Wiederverkaufswertes dieser Fahrzeuge schützen.
Greek[el]
Η σταδιακή εφαρμογή του μέτρου αυτού θα πρέπει, εξάλλου, να συνοδεύεται από διατάξεις για την προστασία των κατόχων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων από οποιαδήποτε άμεση μείωση της εμπορικής αξίας των οχημάτων τους.
English[en]
Additionally, the gradual application of this measure would provide sufficient protection to holders of used cars against any immediate loss of their commercial value.
Finnish[fi]
Tämän toimen asteittainen soveltaminen toisi myös riittävän suojan käytettyjen autojen omistajille, varmistamalla, että autot eivät menetä heti kaupallista arvoaan.
French[fr]
L’application progressive de cette mesure serait en outre assortie de dispositions protégeant les propriétaires de voitures d’occasion contre toute baisse immédiate de la valeur commerciale de leur(s) véhicule(s).
Hungarian[hu]
Továbbá ennek az intézkedésnek a fokozatos alkalmazása a használtautó-tulajdonosok számára megfelelő védelmet biztosítana, megóvva őket gépkocsijuk kereskedelmi értékének azonnali csökkenésétől.
Italian[it]
Inoltre, la graduale applicazione di questa misura tutelerebbe in misura sufficiente i titolari di autovetture usate da un'immediata perdita di valore commerciale delle stesse.
Lithuanian[lt]
Be to, laipsniškas šios priemonės taikymas leistų užtikrinti pakankamą naudotų automobilių savininkų interesų apsaugą dėl staigaus šių automobilių prekinės vertės praradimo.
Latvian[lv]
Turklāt šā pasākuma pakāpeniska piemērošana nodrošinās lietoto automobiļu īpašnieku pietiekamu aizsardzību no tūlītēja viņu automobiļu vērtības zuduma.
Dutch[nl]
Voorts zou de geleidelijke invoering van deze maatregel de bezitters van tweedehands auto’s voldoende beschermen tegen een onmiddellijk verlies van de handelswaarde ervan.
Polish[pl]
Ponadto, stopniowe stosowanie tego środka dałoby właścicielom używanych samochodów wystarczającą ochronę przed gwałtowną utratą ich wartości rynkowej.
Portuguese[pt]
Além disso, a aplicação progressiva desta medida assegurará aos proprietários de veículos usados uma protecção suficiente contra uma perda imediata do valor comercial desses veículos.
Slovak[sk]
Navyše postupné uplatňovanie tohto opatrenia by poskytlo majiteľom použitých áut dostatočnú ochranu voči okamžitej strate ich obchodnej hodnoty.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi postopna uporaba tega ukrepa imetnikom rabljenih avtomobilov zagotovila zadostno zaščito pred kakršno koli nenadno izgubo tržne vrednosti.
Swedish[sv]
Dessutom skulle en gradvis tillämpning av åtgärden ge innehavare av begagnade bilar tillräckligt skydd mot omedelbara förluster av bilarnas marknadsvärde.