Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правната рамка на вътрешния пазар и отношенията между европейските икономически и социални оператори позволиха да се хармонизират различните законодателства от една страна, и от друга – да се постигне свободно движение на хора и капитали без да се засягат правата и задълженията на заинтересованите страни.
Czech[cs]
Právní úprava vnitřního trhu a vztahy mezi evropskými hospodářsko-sociálními aktéry umožnily na jednu stranu harmonizaci jednotlivých legislativ a na stranu druhou volný pohyb osob a kapitálu, aniž by tím byla narušena práva a povinnosti zúčastněných stran.
Danish[da]
Retsreglerne for det indre marked og for relationerne mellem de socioøkonomiske aktører har på den ene side gjort det muligt at harmonisere de forskellige lovgivninger og på den anden side muliggjort fri bevægelighed for personer og kapital uden at begrænse de deltagende parters rettigheder og pligter.
German[de]
Die rechtliche Regulierung des Binnenmarktes und das Verhältnis zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Akteuren in Europa hat einerseits die Harmonisierung unterschiedlicher Rechtsvorschriften und andererseits die Freizügigkeit von Personen und Kapital ermöglicht, ohne dass dies zu einer Schmälerung der Rechte und Pflichten der Beteiligten geführt hätte.
Greek[el]
Η νομική ρύθμιση της ενιαίας αγοράς και οι σχέσεις μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών φορέων στην Ευρώπη επέτρεψαν, αφενός, να εναρμονιστούν οι διάφορες νομοθεσίες και, αφετέρου, να καταστεί δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των κεφαλαίων, χωρίς να περισταλούν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των εμπλεκόμενων μερών.
English[en]
The regulation of the single market and the relations between economic and social players in Europe have allowed legislation to be harmonised and have also facilitated the free movement of people and capital, without compromising the rights and obligations of the different parties involved.
Spanish[es]
La regulación jurídica del mercado interior y la relación entre los operadores económico-sociales europeos han permitido, por un lado, armonizar las distintas legislaciones, y, por otro, hacer posible la libre circulación de personas y capitales, sin que se produzca una merma de los derechos y obligaciones de las partes que intervienen.
Estonian[et]
Siseturgu reguleerivad õigusaktid ning Euroopa sotsiaal- ja majandusvaldkonna osalejate suhted on võimaldanud ühelt poolt ühtlustada eri õigusakte ning teiselt poolt muuta võimalikuks inimeste ja kapitali vaba liikumine, ilma et asjaomaste isikute õigused ja kohustused väheneksid.
Finnish[fi]
Sisämarkkinoiden sääntelyn ja Euroopan taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden välisten yhteyksien avulla on ollut mahdollista yhtäältä yhdenmukaistaa eri lainsäädännöt ja toisaalta toteuttaa henkilöiden ja pääomien vapaa liikkuvuus ilman että tämä olisi johtanut osallistuvien eri tahojen oikeuksien ja velvollisuuksien kaventumiseen.
French[fr]
La réglementation du marché intérieur et les relations entre les opérateurs économiques et sociaux européens ont permis, d’une part, d’harmoniser les différentes législations et, d’autre part, de réaliser la libre-circulation des personnes et des capitaux sans toucher aux droits et obligations des parties concernées.
Hungarian[hu]
A belső piac szabályozása, valamint az európai gazdasági-társadalmi szereplők közötti kapcsolat lehetővé tette egyrészt a különféle jogszabályok harmonizálását, másrészt a személyek és a tőke szabad mozgását, anélkül, hogy csökkennének az érintettek jogai és kötelezettségei.
Italian[it]
La disciplina giuridica del mercato interno e le relazioni tra gli operatori economico-sociali europei hanno permesso da un lato di armonizzare le diverse legislazioni e, dall’altro, di permettere la libera circolazione di persone e capitali, senza che ciò pregiudicasse i diritti o gli obblighi delle parti coinvolte.
Lithuanian[lt]
Vidaus rinkos teisinis reguliavimas ir Europos ekonominės ir socialinės veiklos vykdytojų bendradarbiavimas padėjo suderinti skirtingus teisės aktus ir įgyvendinti laisvą asmenų ir kapitalo judėjimą nesumažinus tiesiogiai susijusių šalių teisių ir pareigų.
Latvian[lv]
Iekšējā tirgus tiesiskais regulējums un Eiropas ekonomikas un sociālās jomas dalībnieku attiecības ir ļāvušas saskaņot dažādus tiesību aktus un darījušas iespējamu kapitāla un personu brīvu apriti, neietekmējot iesaistīto pušu tiesības un pienākumus.
Maltese[mt]
Ir-regolamentazzjoni tas-suq uniku u r-relazzjonijiet bejn l-operaturi ekonomiċi u l-atturi soċjali Ewropej ippermettew minn naħa waħda l-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni, u minn naħa l-oħra l-possibbiltà tal-moviment ħieles ta’ persuni u kapitali, mingħajr ma ġewx kompromessi d-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet interessati varji.
Dutch[nl]
Dankzij de regulering van de interne markt en de goede betrekkingen tussen de sociaal-economische actoren in Europa konden de nationale wetgevingen geharmoniseerd worden en is een vrij verkeer van personen en kapitaal mogelijk geworden, zonder dat de rechten en plichten van de betrokken partijen hierdoor in het gedrang zijn geraakt.
Polish[pl]
Regulacja prawna rynku wewnętrznego i stosunki między europejskimi podmiotami społeczno-gospodarczymi pozwoliły z jednej strony na harmonizację różnych przepisów, a z drugiej umożliwiły swobodny przepływ osób i kapitału bez uszczerbku dla praw i obowiązków zainteresowanych stron.
Portuguese[pt]
A regulação jurídica do mercado interno e a relação entre os actores económico-sociais europeus permitiu, por um lado, harmonizar as diferentes legislações e, por outro, possibilitar a livre circulação das pessoas e capitais sem que ocorra uma diminuição dos direitos e obrigações dos intervenientes.
Romanian[ro]
Reglementarea pieței interne și relațiile dintre operatorii economici și sociali europeni au permis, pe de o parte, armonizarea diferitelor legislații și, pe de altă parte, obținerea liberei circulații a persoanelor și a capitalurilor, fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților implicate.
Slovak[sk]
Právna regulácia vnútorného trhu a vzťah medzi európskymi hospodárskymi a sociálnymi subjektmi umožnili na jednej strane harmonizovanie rôznych právnych predpisov a na druhej strane realizáciu voľného pohybu osôb a kapitálu bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo práva a povinnosti zainteresovaných strán.
Slovenian[sl]
Pravna ureditev enotnega trga in odnosi med ekonomskimi in socialnimi akterji v Evropi so omogočili usklajenost zakonodaje in prav tako olajšali prosti pretok ljudi in kapitala, ne da bi s tem ogrozili pravice in obveznosti različnih udeleženih strani.
Swedish[sv]
Den rättsliga regleringen av inre marknaden och relationen mellan de europeiska näringslivs- och samhällsaktörerna har möjliggjort både en harmonisering av de olika lagstiftningarna och fri rörlighet för personer och kapital, utan att de berörda parternas rättigheter och skyldigheter äventyras.