Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 Не съществува обаче никакво основателно съмнение, че от гледна точка на германското материално право и на германския правен ред след смъртта на г‐жа Neumann и до собствената си смърт, покойният г‐н Braun-Neumann е имал качеството на преживял съпруг на г‐жа Neumann.
Czech[cs]
73 Přitom nelze rozumně pochybovat o tom, že z hlediska německého hmotného práva a německého právního řádu měl K.-W. Braun-Neumann od okamžiku smrti pí Neumann až do vlastní smrti postavení jejího pozůstalého manžela.
Danish[da]
73 Der kan imidlertid ikke herske nogen rimelig tvivl om, at afdøde Kurt-Wolfgang Braun-Neumann efter tysk materiel ret og efter den tyske retsorden efter Gisela Neumanns død og indtil sin egen død har haft status som hendes efterladte ægtefælle.
German[de]
73 Es kann aber kein vernünftiger Zweifel daran bestehen, dass Herr Braun-Neumann nach deutschem materiellen Recht und nach der deutschen Rechtsordnung seit dem Ableben von Frau Neumann und bis zu seinem eigenen Ableben deren überlebender Ehegatte war.
Greek[el]
73 Πάντως, δεν μπορεί να υπάρξει εύλογη αμφιβολία ότι, βάσει του ουσιαστικού δικαίου και της γερμανικής έννομης τάξεως, ο εκλιπών Κ.-W. Braun-Neumann είχε, από του θανάτου της G. Neumann και μέχρι του δικού του θανάτου, την ιδιότητα του επιζώντος συζύγου αυτής.
English[en]
73 There can be no reasonable doubt that, by reference to German positive law and the German legal order, the late Mr Braun-Neumann had, from the late Ms Neumann’s death until his own death, the status of her surviving spouse.
Spanish[es]
73 Pues bien, no cabe duda razonable acerca de que, desde el punto de vista del Derecho material y del ordenamiento jurídico alemanes, el Sr. Braun-Neumann, desde el fallecimiento de la Sra. Neumann y hasta su propio fallecimiento, tuvo la condición de cónyuge supérstite de ésta.
Estonian[et]
73 Saksa materiaalõigust ja õiguskorda arvestades ei saa olla mõistlikku kahtlust selles, et K.-W. Braun-Neumann oli alates G. Neumanni surmast kuni enda surmani G. Neumanni üleelanud abikaasa.
Finnish[fi]
73 On kiistatonta, että Saksan aineellisen oikeuden ja oikeusjärjestyksen mukaan Braun-Neumann oli Gisela Neumannin jälkeenjäänyt puoliso tämän kuolemasta omaan kuolemaansa saakka.
French[fr]
73 Or, il ne peut exister raisonnablement de doute que, au regard du droit matériel et de l’ordre juridique allemands, feu M. Braun-Neumann a eu, depuis le décès de Mme Neumann et jusqu’à son propre décès, la qualité de conjoint survivant de celle-ci.
Hungarian[hu]
73 Márpedig nem lehet ésszerűen kételkedni abban, hogy a német anyagi jog és a német jogrend alapján néhai K.-W. Braun-Neumann néhai G. Neumann halálától a saját haláláig az utóbbi túlélő házastársa volt.
Italian[it]
73 Orbene, alla luce del diritto sostanziale e dell’ordinamento giuridico tedesco, non può esistere ragionevole dubbio che dopo il decesso della sig.ra Neumann e fino al proprio decesso il sig. Braun-Neumann è stato coniuge superstite della suddetta signora.
Lithuanian[lt]
73 Taigi negali būti pagrįstų abejonių, kad pagal Vokietijos materialinę teisę ir teisės sistemą velionis K.-W. Braun-Neumann po G. Neumann mirties iki savo paties mirties buvo jos našliu likęs sutuoktinis.
Latvian[lv]
73 Saprātīgi nevarētu pastāvēt šaubas par to, ka saskaņā ar Vācijas materiālajām tiesībām un tiesību sistēmu nelaiķis Brauns-Neimanis kopš Neimanes nāves brīža un līdz paša nāvei bija viņas pārdzīvojušais laulātais.
Maltese[mt]
73 Ma jistax ikun hemm dubju serju li, fid-dawl tad-dritt sostantiv u s-sistema legali Ġermaniża, il-mejjet K. W. Braun-Neumann kellu, minn wara l-mewt ta’ Neumann u sal-mewt tiegħu stess, il-kwalità ta’ konjuġi superstiti.
Dutch[nl]
73 Er kan in redelijkheid echter niet aan worden getwijfeld dat wijlen Braun-Neumann, gelet op het Duitse materiële recht en de Duitse rechtsorde, sinds het overlijden van Neumann en tot aan zijn eigen overlijden de hoedanigheid van overlevende echtgenoot van wijlen Neumann had.
Polish[pl]
73 Równocześnie nie ma wątpliwości, że w świetle niemieckiego prawa materialnego i porządku prawnego zmarły K.W. Braun-Neumann posiadał od dnia śmierci G. Neumann do dnia jego własnej śmierci status żyjącego małżonka po zmarłej G. Neumann.
Portuguese[pt]
73 Ora, não pode existir dúvida razoável de que, à luz do direito material e da ordem jurídica alemãs, o defunto K.-W. Braun-Neumann tinha, após a morte de G. Neumann e até à sua própria morte, a qualidade de cônjuge sobrevivo desta.
Romanian[ro]
73 Or, nu poate exista în mod rezonabil nicio îndoială cu privire la faptul că, potrivit dreptului material și sistemului juridic german, defunctul domn Braun‐Neumann a avut, de la decesul doamnei Neumann și până la propriul deces, calitatea de soț supraviețuitor al acesteia.
Slovak[sk]
73 Vzhľadom na nemecké hmotné právo a právny poriadok nemôže existovať odôvodnená pochybnosť o tom, že zosnulý pán Braun-Neumann mal od smrti pani Neumannovej do svojej vlastnej smrti postavenie jej pozostalého manžela.
Swedish[sv]
73 Det kan rimligen inte råda några tvivel om att Kurt-Wolfgang Braun-Neumann, enligt tysk materiell rätt och den tyska rättsordningen, hade ställningen som efterlevande make till Gisela Neumann, från hennes bortgång och fram till sin egen bortgång.