Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die volgende oggend het ek ’n brief ontvang van ’n suster in die Verenigde State wat my in Colombia besoek het.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod mismong aga, nakaresibi ako nin surat hale sa sarong tugang na babae sa Estados Unidos na nagsongko sako sa Colombia.
Bulgarian[bg]
На следващият ден получих писмо от една сестра в САЩ, която ме беше посетила в Колумбия.
Czech[cs]
Druhý den ráno jsem dostala dopis od sestry ze Spojených států, která mě v Kolumbii navštívila.
German[de]
Gleich am nächsten Morgen bekam ich einen Brief von einer Schwester aus den Vereinigten Staaten, die mich in Kolumbien besucht hatte.
Greek[el]
Το αμέσως επόμενο πρωινό, έλαβα ένα γράμμα από μια αδελφή στις Ηνωμένες Πολιτείες που με είχε επισκεφθεί στην Κολομβία.
English[en]
The very next morning, I received a letter from a sister in the United States who had visited me in Colombia.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, recibí una carta de una hermana de los Estados Unidos que me había visitado en Colombia.
Finnish[fi]
Heti seuraavana aamuna sain kirjeen Yhdysvalloista eräältä sisarelta, joka oli käynyt luonani Kolumbiassa.
French[fr]
Le lendemain matin, j’ai reçu une lettre d’une sœur américaine qui était venue me voir en Colombie.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga aga, nakabaton ako sing sulat gikan sa isa ka utod nga babayi sa Estados Unidos nga nagduaw sa akon sa Colombia.
Croatian[hr]
Odmah slijedećeg jutra dobio sam pismo od jedne sestre iz SAD, koja me je posjetila u Kolumbiji.
Hungarian[hu]
Másnap reggel levelet kaptam egy testvérnőtől, aki az Egyesült Államokban él, és aki meglátogatott engem Kolumbiában.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, saya menerima surat dari seorang saudari di Amerika Serikat yang pernah mengunjungi saya di Kolombia.
Icelandic[is]
Morguninn eftir fékk ég bréf frá systur í Bandaríkjunum sem hafði heimsótt mig í Kólumbíu.
Italian[it]
Proprio il mattino seguente ricevetti una lettera da una sorella degli Stati Uniti che era venuta a trovarmi in Colombia.
Japanese[ja]
ちょうどその次の日の朝,コロンビアの私の家を訪問してくれたことのある米国の一姉妹から1通の手紙を受け取りました。
Korean[ko]
바로 그 다음 날 아침, 콜롬비아에 와서 나를 방문했던, 미국에 사는 한 자매로부터 편지를 받았다.
Malagasy[mg]
Ny ampitso maraina, dia naharay taratasy avy amin’ny anabavy amerikana iray tonga tao amiko tany Colombie aho.
Malayalam[ml]
അടുത്ത പ്രഭാതത്തിൽതന്നെ ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു സഹോദരിയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് കിട്ടി.
Marathi[mr]
पण दुसऱ्या दिवशी सकाळीच मला अमेरिकेतून एका बहिणीकडून पत्र आले. या बहिणीने मला कोलंबिया येथे भेट दिली होती.
Norwegian[nb]
Dagen etter fikk jeg et brev fra en søster i De forente stater som hadde besøkt meg i Colombia.
Dutch[nl]
De volgende morgen reeds ontving ik een brief van een zuster in de Verenigde Staten die mij in Colombia had opgezocht.
Polish[pl]
Zaraz następnego dnia otrzymałem ze Stanów Zjednoczonych list od pewnej siostry, która poprzednio odwiedziła mnie w Kolumbii.
Portuguese[pt]
Exatamente na manhã seguinte recebi carta duma irmã dos Estados Unidos que me visitara na Colômbia.
Romanian[ro]
Chiar în dimineaţa zilei următoare am primit o scrisoare de la o soră din Statele Unite care îmi făcuse o vizită în Columbia.
Russian[ru]
На следующее же утро я получила письмо от одной сестры из Соединенных Штатов, которая посетила меня в Колумбии.
Sranan Tongo[srn]
Na tra mamanten kaba mi ben kisi wan brifi foe wan sisa ini den Verenigde Staten di ben fisiti mi na ini Columbia.
Swedish[sv]
Redan nästa morgon fick jag ett brev från en syster i Förenta staterna, som hade besökt mig i Colombia.
Tamil[ta]
மறுநாள் காலையிலேயே, கொலம்பியாவில் என்னை வந்து சந்தித்த ஒரு சகோதரி ஐக்கிய மாகாணங்களிலிருந்து ஒரு கடிதம் எழுதியிருந்தாள்.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, tumanggap ako ng liham sa isang sister sa Estados Unidos na dumalaw noon sa akin sa Colombia.
Turkish[tr]
Ertesi sabah, Kolombiya’da daha önce beni ziyaret etmiş olan, Amerika Birleşik Devletlerinde oturan bir hemşireden bir mektup aldım.
Vietnamese[vi]
Ngay sáng hôm sau tôi nhận được thư của một chị ở Hoa-kỳ khi trước có viếng thăm tôi ở Colombia.
Zulu[zu]
Ekuseni ngosuku olulandelayo, ngathola incwadi evela kudade waseUnited States owangivakashela eColombia.