Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията иска допълнителни бюджетни кредити чрез предварителен проект за коригиращ бюджет (ППКБ), за който решение вземат двата клона на бюджетния орган (Съветът и Парламентът) (1).
Czech[cs]
Komise žádá o dodatečné zdroje prostřednictvím předběžného návrhu opravného rozpočtu, o kterém rozhodnou dvě složky rozpočtového orgánu (Rada a Parlament) (1).
Danish[da]
Kommissionen anmoder om yderligere bevillinger ved hjælp af et foreløbigt forslag til ændringsbudget (FFÆB), som budgetmyndighedens to parter tager stilling til (Rådet og Europa-Parlamentet) (1).
German[de]
Die Kommission beantragt die Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel mit einem Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan (VEBH), über den die beiden Teile der Haushaltsbehörde (Rat und Parlament) entscheiden (1).
Greek[el]
Η Επιτροπή ζητεί επιπλέον πιστώσεις μέσω προσχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού για το οποίο αποφασίζουν τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής (το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο) (1).
English[en]
The Commission requests additional appropriations via a Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) decided on by the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) (1).
Spanish[es]
La Comisión solicita créditos adicionales mediante un anteproyecto de presupuesto rectificativo (APR), sobre el que decidirán las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria (Consejo y Parlamento) (1).
Estonian[et]
Komisjon taotleb esialgse paranduseelarve projekti (EPEP) kaudu täiendavaid assigneeringuid, mille üle otsustavad kaks eelarvepädevat institutsiooni (nõukogu ja parlament) (1).
Finnish[fi]
Komissio pyytää lisämäärärahoja alustavassa lisätalousarvioesityksessä (ALTE), josta päättävät budjettivallan käyttäjät eli neuvosto ja parlamentti (1).
French[fr]
La Commission demande des crédits supplémentaires au moyen d’un avant-projet de budget rectificatif (APBR) adopté par les deux branches de l’autorité budgétaire (le Conseil et le Parlement) (1).
Hungarian[hu]
A Bizottság költségvetés-módosítás előzetes tervezete útján kér kiegészítő előirányzatokat, amelyekről a költségvetési hatóság két ága (a Tanács és a Parlament) dönt (1).
Italian[it]
La Commissione chiede stanziamenti supplementari tramite un progetto preliminare di bilancio rettificativo (PPBR) in merito al quale decidono i due rami dell’autorità di bilancio (Consiglio e Parlamento) (1).
Lithuanian[lt]
Komisija prašo papildomų asignavimų teikdama preliminarų taisomojo biudžeto projektą (PTBP), dėl kurio sprendimą priima abi biudžeto valdymo institucijos (Taryba ir Parlamentas) (1).
Latvian[lv]
Komisija pieprasa papildu apropriācijas, izmantojot provizorisku budžeta grozījumu projektu, par kuru lēmumu pieņem abas budžeta lēmējiestādes (Padome un Parlaments) (1).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni titlob approprjazzjonijiet addizzjonali permezz ta' l-Abbozz ta' Baġit Preliminari li Jemenda (ABPE) li tittieħed deċiżjoni dwarhom miż-żewġ fergħat ta' l-awtorità tal-baġit (il-Kunsill u l-Parlament) (1).
Dutch[nl]
De Commissie verzoekt om aanvullende kredieten via een voorontwerp van gewijzigde begroting, waarover besloten wordt door beide takken van de begrotingsautoriteit (Raad en Parlement) (1).
Polish[pl]
Komisja występuje z wnioskiem o dodatkowe środki w ramach wstępnego projektu budżetu korygującego (WPBK) zatwierdzonego przez oba organy władzy budżetowej (Radę i Parlament) (1).
Portuguese[pt]
A Comissão solicita dotações suplementares através de um anteprojecto de orçamento rectificativo (AOR) aprovado pelos dois ramos da Autoridade Orçamental (o Conselho e o Parlamento) (1).
Romanian[ro]
Printr-un proiect preliminar de buget rectificativ (PPBR), Comisia solicită fonduri suplimentare, această solicitare făcând obiectul unei decizii luate de cele două componente ale autorității bugetare (Consiliul și Parlamentul) (1).
Slovak[sk]
Komisia žiada dodatočné rozpočtové prostriedky prostredníctvom predbežného návrhu opravného rozpočtu (PNOR) (1), o ktorom rozhodnú dve zložky rozpočtového orgánu.
Slovenian[sl]
Komisija zahteva dodatna proračunska sredstva prek predhodnega predloga spremembe proračuna (PPSP), o katerem odločita obe veji proračunskega organa (Svet in Parlament) (1).
Swedish[sv]
Kommissionen begär ytterligare anslag via ett preliminärt förslag till ändringsbudget som budgetmyndighetens två parter (rådet och Europaparlamentet) fattar beslut om (1).