Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК смята, че принципът на прилагане е правилен, като се има предвид, че максимално устойчив добив на една рибна популация е количеството биомаса (количество риба), което може да се добие, така че бъдещото производство на тази популация да не бъде засегнато.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že maximální udržitelný výnos populace ryb spočívá v množství biomasy (tzn. ryb), která může být odejmuta, aniž by byl budoucí výnos této populace narušen, považuje EHSV provádění této zásady za správné.
Danish[da]
EØSU mener, at dette princip for gennemførelse er korrekt, da det maksimale bæredygtige udbytte af en fiskebestand er den mængde biomasse (den mængde fisk), der kan udnyttes på en sådan måde, at bestandens levedygtighed ikke påvirkes.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εν λόγω αρχή είναι ορθή, δεδομένου ότι η μέγιστη βιώσιμη απόδοση ενός αλιευτικού αποθέματος είναι η ποσότητα της βιομάζας (ποσότητα ιχθύων) που είναι δυνατόν να αξιοποιηθεί χωρίς να θιγεί η παραγωγή του εν λόγω αποθέματος στο μέλλον.
English[en]
The EESC considers that the principle is correct, because the maximum sustainable yield of a fish population is the quantity of biomass (quantity of fish) that can be exploited in such a way that future production is not affected.
Spanish[es]
El CESE considera que el principio de aplicación es correcto, dado que el rendimiento máximo sostenible de una población de peces es la cantidad de biomasa (cantidad de peces) que puede extraerse de forma que la producción futura de esa población no se vea afectada.
Estonian[et]
EMSK leiab, et kõnealuse põhimõtte rakendamine on õige, kuna maksimaalne jätkusuutlik saak on biomassi kogus (st kala kogus), mille väljapüüdmine ei ohusta liigi tootlikkust tulevikus.
Finnish[fi]
Koska tietyn kalakannan kestävä enimmäistuotto vastaa sellaista biomassaa (kalojen määrää), joka voidaan pyytää vaikuttamatta kyseisen kannan tulevaan tuotantokapasiteettiin, ETSK katsoo, että soveltamisperiaate on oikea.
French[fr]
Le CESE considère que le principe d'application est correct, étant donné que le rendement maximal durable d'un stock halieutique est la quantité de biomasse (quantité de poisson) pouvant être extraite sans que cela n'affecte la production future du stock.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy az elv helyes, mivel a halállományok legnagyobb fenntartható hozama az a biomassza-mennyiség (halmennyiség), amelyet ki lehet termelni anélkül, hogy az a jövőbeli termelést károsan befolyásolná.
Italian[it]
Il CESE considera corretto tale principio, tenendo conto del fatto che il rendimento massimo sostenibile di una popolazione ittica coincide con la biomassa (quantità di pesci) che può essere catturata senza danneggiare la produzione futura della stessa popolazione.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad šis principas teisingas, kadangi žuvų populiacijos didžiausias ilgalaikis sugaunamas kiekis — tai biomasės kiekis (žuvų kiekis), kurį galima taip eksploatuoti, kad ištekliai nebūtų paveikti.
Latvian[lv]
EESK uzskata: ņemot vērā to, ka kāda zivju krājuma maksimālā ilgtspējīgā nozveja ir biomasas daudzums (zivju daudzums), ko var iegūt, neietekmējot zivju krājuma dzīvotspēju, īstenošanas princips ir pareizs.
Maltese[mt]
Il-KESE jikkunsidra li l-prinċipju huwa tajjeb, minħabba li r-rendiment sostenibbli massimu ta' popolazzjoni tal-ħut hija l-kwantità tal- bijo-massa (kwantità ta' ħut) li tista' tiġi sfruttata b'tali mod li ma tintlaqatx il-produzzjoni futura.
Dutch[nl]
Aangezien de maximale duurzame opbrengst van een visbestand neerkomt op de hoeveelheid biomassa (het aantal vissen) die kan worden weggevist zonder de levensvatbaarheid van het bestand in gevaar te brengen, is het Comité van oordeel dat de hier voorgestelde aanpak correct is.
Polish[pl]
EKES jest zdania, że zasada ta jest właściwa, gdyż maksymalnie podtrzymywalny odłów to taka ilość biomasy (ilość ryb), która może być odłowiona bez zagrożenia dlaprzyszłej produkcji stada.
Portuguese[pt]
O CESE considera que o princípio de aplicação é correcto, dado o rendimento máximo sustentável de uma população de peixes ser a quantidade de biomassa (quantidade de peixes) que se pode extrair de forma que a produção futura dessa população não seja afectada.
Romanian[ro]
CESE consideră că principiul de aplicare este corect, deoarece randamentul maxim durabil al unui stoc halieutic reprezintă cantitatea de biomasă (cantitatea de pește) care poate fi exploatată fără ca viitoarea producție a stocului să fie afectată.
Slovak[sk]
EHSV sa nazdáva, že zásada zavedenia riadenia je správna, nakoľko maximálny udržateľný výnos zásoby rýb je množstvo biomasy (množstvo rýb), ktoré je možné loviť s tým, že budúca produkcia tejto populácie nebude dotknutá.
Slovenian[sl]
EESO se strinja s tem načelom, saj je največji trajnostni donos ribje populacije tista količina biomase (količina rib), ki jo je mogoče izkoriščati, ne da bi to škodilo prihodnji proizvodnji staležev.
Swedish[sv]
EESK anser att denna princip är korrekt, eftersom maximal hållbar avkastning av ett fiskbestånd är den mängd biomassa (den mängd fisk) som kan utvinnas på sådant sätt att beståndens framtida produktion inte påverkas.