Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die muur word “in twee-en-vyftig dae” voltooi.—Neh.
Cebuano[ceb]
Nahuman ang pader “sa kalim-an ug duha ka adlaw.”—Neh.
Czech[cs]
Zeď je dokončena „za dvaapadesát dní“. — Neh.
Danish[da]
Muren bliver færdig „på tooghalvtreds dage“. — Neh.
German[de]
Die Mauer wird „in zweiundfünfzig Tagen“ vollendet (Neh.
Greek[el]
Το τείχος αποπερατώνεται ‘σε πενήντα δύο μέρες’.—Νεεμ.
English[en]
The wall is completed “in fifty-two days.” —Neh.
Spanish[es]
El muro se completa “en cincuenta y dos días”. (Neh.
Finnish[fi]
Muuri valmistuu ”viidessäkymmenessäkahdessa päivässä”. – Neh.
French[fr]
La muraille est achevée “ en cinquante-deux jours ”. — Neh.
Croatian[hr]
Zid je bio dovršen “za pedeset i dva dana” (Neh.
Indonesian[id]
Tembok kota selesai ”dalam waktu lima puluh dua hari.”—Neh.
Iloko[ilo]
Nalpas ti pader iti “limapulo ket dua nga aldaw.” —Neh.
Italian[it]
Le mura vengono completate “in cinquantadue giorni”. — Nee.
Japanese[ja]
城壁は「五十二日かかって」完成します。
Georgian[ka]
გალავნის აღდგენა „ორმოცდათორმეტ დღეში“ დასრულდა (ნეემ.
Korean[ko]
느헤미야는 두려워하지 않으며 조용히 그리고 순종적으로 하나님이 임명하신 일을 계속한다.
Lingala[ln]
Lopango yango esilaki kotongama “na mikolo ntuku mitano na mibale.” —Neh.
Lozi[loz]
Limota li fezwa mwahal’a “mazazi a 52.”—Neh.
Malagasy[mg]
Vita “tamin’ny roa amby dimam-polo andro” ilay manda. — Neh.
Malayalam[ml]
“അമ്പത്തിരണ്ടു ദിവസം”കൊണ്ടു മതിൽ പൂർത്തിയാവുന്നു.—നെഹെ.
Norwegian[nb]
Muren blir bygd ferdig på «femtito dager». — Neh.
Dutch[nl]
De muur wordt „in tweeënvijftig dagen” voltooid. — Neh.
Polish[pl]
Mur zostaje ukończony „po pięćdziesięciu dwóch dniach” (Nehem.
Portuguese[pt]
A muralha é terminada “em cinqüenta e dois dias”. — Nee.
Romanian[ro]
Zidul a fost terminat „în cincizeci şi două de zile“ (Neem.
Russian[ru]
Наконец стена закончена. Ее восстановили за 52 дня (Неем.
Slovak[sk]
Múr je dokončený „za päťdesiatdva dní“. — Neh.
Slovenian[sl]
Obzidje tako dokončajo »v dvainpetdesetih dneh«. (Neh.
Shona[sn]
Rusvingo runopedzwa mu“mazuva ana makumi mashanu namaviri.”—Neh.
Albanian[sq]
Muri përfundon «për pesëdhjetë e dy ditë». —Neh.
Serbian[sr]
Zidine su bile završene „za pedeset i dva dana“ (Nem.
Southern Sotho[st]
Lerako le phethoa “ka matsatsi a mashome a mahlano a metso e ’meli.”—Neh.
Swedish[sv]
Muren fullbordas ”på femtiotvå dagar”. — Neh.
Swahili[sw]
Ukuta wakamilishwa “katika muda wa siku hamsini na mbili.”—Neh.
Tamil[ta]
“ஐம்பத்திரண்டு நாளைக்குள்ளே” அந்த மதில் கட்டி முடிக்கப்படுகிறது. —நெ.
Thai[th]
กําแพง เสร็จ ใน “ห้า สิบ สอง วัน.”—นเฮม.
Tagalog[tl]
Ang pader ay natapos sa loob ng “limampu’t-dalawang araw.” —Neh.
Tswana[tn]
Lorako lo wediwa “ka malatsi a le mashomè matlhano le bobedi.”—Neh.
Turkish[tr]
Surlar “elli iki günde” tamamlanır (Neh.
Tsonga[ts]
Rirhangu ra hetiwa “hi masiku ya 52.”—Neh.
Tahitian[ty]
E oti mai te patu i te “pae ahuru e piti tiahapa o te mahana.”—Neh.
Xhosa[xh]
Udonga lugqitywa “ngemihla emashumi mahlanu anamibini.”—Neh.
Chinese[zh]
尼希米坚决不受威吓,相反,他保持镇静,继续顺服地执行上帝所委派的工作。
Zulu[zu]
Ugange luphela “ngezinsuku ezingamashumi ayisihlanu nambili.” —Neh.