Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Af og til låste Benjamins mor violinen inde, indtil han havde udført sine pligter på gården, så fristet var han til at spille på den.
German[de]
Manchmal schloss seine Mutter die Geige ein, bis er seine Arbeiten auf der Farm erledigt hatte – so groß war die Versuchung für Benjamin, lieber Geige zu spielen.
English[en]
Occasionally his mother would lock up the violin until he had his farm chores done, so great was the temptation for Benjamin to play it.
Spanish[es]
A veces su madre tenía que guardar el violín bajo llave hasta que él terminara las tareas de la granja, debido a la gran tentación que era para Benjamín tocarlo.
Finnish[fi]
Joskus äiti pani viulun lukkojen taakse, kunnes Benjamin oli tehnyt kaikki omat työnsä maatilalla – niin suuresti viulunsoitto houkutteli Benjaminia.
French[fr]
Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.
Italian[it]
Talvolta sua madre metteva sotto chiave il violino fino a quando egli non avesse finito di lavorare nella fattoria, tanto era grande per il figlio la tentazione di suonare.
Norwegian[nb]
Det hendte at moren låste inn fiolinen til han hadde gjort arbeidet sitt på gården, så stor var fristelsen for Benjamin til å spille.
Dutch[nl]
Zo nu en dan borg zijn moeder de viool weg totdat hij zijn karweitjes op de boerderij gedaan had, zozeer was Benjamin in de verleiding om door te spelen.
Portuguese[pt]
Às vezes, a mãe escondia o violino para que ele só o pegasse depois de terminar as tarefas da fazenda, pois ele se sentia muito tentado a ficar tocando indefinidamente.
Russian[ru]
Иногда мать даже запирала его скрипку, пока он не выполнит свои обязанности по ферме, – так сильно его тянуло к инструменту.
Swedish[sv]
Ibland brukade hans mor låsa in fiolen tills han gjort sina sysslor på gården, så svår var frestelsen att spela för Benjamin.
Tongan[to]
Ko ha ʻahiʻahi lahi ia kia Penisimani ke tā ʻene vaioliní, ko ia naʻe faʻa lokaʻi ai ʻe heʻene faʻeé ʻa e vaioliní kae ʻoua kuo ʻosi ʻene ngaahi ngāue ʻi he fāmá.
Ukrainian[uk]
Іноді його мати закривала скрипку на замок, поки він не зробить усю роботу на фермі, настільки великою спокусою для Бенджаміна було грати на інструменті.