Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hulle sekulêre werk gaan doen, ontstaan die probleem van behoorlike sorg vir die kinders.
Arabic[ar]
لكنَّ الدخول في ميدان العمل يثير مسألة كيفية تزويد العناية الملائمة للاولاد.
Bislama[bi]
Be sipos oli tekem wan wok, maet oli no moa save lukaotgud long ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan ang paglakaw aron motrabaho mopatungha sa suliran kon unsaon pag-atiman ug maayo sa mga anak.
Czech[cs]
Chodí-li však do práce, vzniká otázka, jak řádně pečovat o děti.
Danish[da]
Men når man skal ud at arbejde er det ofte et problem at få passet børnene.
German[de]
Andererseits taucht in Verbindung mit der beruflichen Tätigkeit die Frage auf, ob die Kinder dann auch richtig versorgt sind.
Greek[el]
Αλλά η εργασία εγείρει το ζήτημα της κατάλληλης φροντίδας για τα παιδιά.
English[en]
But going out to work raises the question of proper care for the children.
Spanish[es]
Pero si salen a trabajar, ¿quién dará a los niños la atención que necesitan?
Finnish[fi]
Ansiotyöhön meneminen herättää kuitenkin kysymyksen siitä, miten lapsille saa järjestetyksi asiallisen hoidon.
Hebrew[he]
אך יציאה לעבודה מעוררת את שאלת הטיפול ההולם בילדים.
Croatian[hr]
No odlaženjem na posao postavlja se pitanje odgovarajućeg čuvanja djece.
Hungarian[hu]
Ha viszont eljárnak dolgozni, az felveti a kérdést, miként gondoskodjanak megfelelően a gyermekekről.
Indonesian[id]
Tetapi pergi bekerja menimbulkan masalah dalam pengasuhan yang baik bagi anak-anak.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagtrabaho ket mangibangon iti parikut no kasano a maipaay ti umiso a panangaywan kadagiti annak.
Italian[it]
Ma se vanno a lavorare nasce il problema di badare ai figli.
Japanese[ja]
しかし,外に働きに出ると,子供の世話がきちんとできるかどうかが問題になります。
Korean[ko]
그러나 직장에 나가게 되면 누군가가 자녀를 제대로 돌보아야 하는 문제가 생깁니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുറത്തുപോയി ജോലിചെയ്യുമ്പോൾ കുട്ടികളുടെ ശരിയായ പരിചരണം പ്രശ്നമായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men hvis man skal arbeide utenfor hjemmet, oppstår jo spørsmålet om hvordan man skal få tatt seg av barna på en skikkelig måte.
Dutch[nl]
Maar gaan zij buitenshuis werken, dan doet zich de kwestie van goede kinderopvang voor.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ya mošomong go rotoša potšišo ya go hlokomela bana ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Komano kuchoka panyumba kumka kuntchito kumadzutsa funso la mmene ana adzasamaliridwira moyenerera.
Polish[pl]
Ale z podjęciem pracy zawodowej wiąże się problem zapewnienia dzieciom właściwej opieki.
Portuguese[pt]
Mas trabalhar fora levanta a questão do apropriado cuidado dos filhos.
Romanian[ro]
Dar, ca să poată merge la muncă, ei trebuie să rezolve o altă problemă: cea a îngrijirii copiilor.
Russian[ru]
Но, если ты устраиваешься на работу, то поднимается другой вопрос — о надлежащем уходе за детьми.
Slovak[sk]
Ale chodením do zamestnania vzniká otázka, ako sa vhodne postarať o deti.
Slovenian[sl]
Toda oditi na delo postavlja vprašanje, ali bodo drugi za otroke primerno skrbeli.
Serbian[sr]
Ali odlazak na posao stavlja znak pitanja na ispravno staranje o deci.
Southern Sotho[st]
Empa ho ea mosebetsing ho hlahisa bothata ba ho hlokomela bana ka ho loketseng.
Swahili[sw]
Lakini kwenda kazini hutokeza lile suala la jinsi ya kuandaa utunzi unaofaa kwa watoto.
Tamil[ta]
ஆனால் வேலை செய்வதற்காக வெளியே போவதானது பிள்ளைகளை தகுந்த வகையில் பராமரிப்பது சம்பந்தமாக கேள்விகளை எழுப்புகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagtatrabaho ay nagbabangon ng katanungan sa kung paano wastong mapangangalagaan ang mga bata.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa ba tshwanelwa ke go bereka, go tsoga kgang ya gore a ba tlile go kgona go tlhokomela bana ka tsela e e tshwanetseng.
Tsonga[ts]
Kambe ku ya tirha swi vanga swiphiqo mayelana ni ndlela leyinene yo khathalela vana.
Twi[tw]
Nanso adwuma a wobefi adi akɔyɛ no ma sɛnea wobetumi ahwɛ mmofra no ho ba asɛm.
Tahitian[ty]
Te matara maira râ te uiraa e nafea ia haapao i te mau tamarii ia haere ana‘e e rave i te ohipa i rapae.
Ukrainian[uk]
Але в такому разі виникає питання: чи можливо працювати на роботі й належним чином виховувати дітей?
Xhosa[xh]
Kodwa xa besiya kusebenza ingxaki iba kukuba baza kubanyamekela njani abantwana.
Chinese[zh]
他们如果出外工作,就得考虑怎样为子女提供适当照顾。
Zulu[zu]
Kodwa ukuya emsebenzini kuphakamisa inkinga yokunakekela izingane ngendlela efanele.