Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مالذى أوحى لكِ بهذه الفكرة ؟
Bosnian[bs]
Otkud ti sad to pade na pamet?
Czech[cs]
Kdo tě na to přivedl?
German[de]
Wie kommst du auf diese Idee?
Greek[el]
Όποιος να ναι σου έδωσε αυτή την ιδέα;
English[en]
Whatever gave you that idea?
Spanish[es]
¿Cómo se te ocurre?
Persian[fa]
چی باعث شد به این فکر کنی ؟
Hebrew[he]
מה נתן לך את הרעיון?
Croatian[hr]
Otkud ti ta ideja?
Hungarian[hu]
Honnan jött ez az ötlet?
Portuguese[pt]
De onde tirou essa idéia?
Serbian[sr]
Otkud ti sad to pade na pamet?
Turkish[tr]
Bu fikri sana kim verdi?