Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
M. der henviser til, at borgerne fra den 1. januar 1999 vil kunne foretage betalinger i euroen med alle pengeinstrumenter bortset fra kontanter (sedler og moenter), og at mange professionelle operatoerer vil fastsaette priserne paa deres varer og tjenesteydelser og foreslaa dem betalt i euro fra 1999 og fremover,
German[de]
M. unter Hinweis darauf, daß alle Bürger ab dem 1. Januar 1999 den Euro bereits - ausser im Bargeldverkehr (Münzen und Noten) - als Zahlungsmittel verwenden können, und daß viele Wirtschaftsakteure bereits ab 1999 ihre Güter und Dienstleistungen mit Euro-Preisangaben anbieten und auch deren Bezahlung in Euro anbieten werden,
Greek[el]
ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι από 1ης Ιανουαρίου 1999 οι πολίτες θα μπορούν να χρησιμοποιούν το ευρώ για τις πληρωμές τους με όλα τα χρηματικά μέσα εκτός από τα μετρητά (χαρτονομίσματα και κέρματα) και ότι πολλοί επαγγελματίες θα τιμολογούν και θα προτείνουν την πληρωμή των προϊόντων και των υπηρεσιών τους σε ευρώ από το 1999,
English[en]
M. whereas from 1 January 1999 citizens will be able to use the euro to make payments with all money instruments other than cash (notes and coins), and whereas many professional operators will price and propose to pay their goods and services in euro from 1999 onwards,
Spanish[es]
M. Considerando que el 1 de enero de 1999 los ciudadanos podrán utilizar el euro para efectuar pagos con todos los instrumentos monetarios distintos del dinero en efectivo (billetes y monedas) y considerando que a partir de 1999 muchos profesionales cifrarán el precio de sus bienes y servicios y propondrán el pago de éstos en euros,
Finnish[fi]
M. ottaa huomioon, että 1. tammikuuta 1999 alkaen kansalaiset voivat suorittaa maksut euromääräisinä kaikilla muilla maksutavoilla paitsi käteisellä (seteleillä ja kolikoilla), ottaa huomioon, että ammatilliset toimijat hinnoittelevat ja haluavat maksaa tuotteensa ja palvelunsa euroilla vuodesta 1999 alkaen,
French[fr]
M. considérant que, à compter du 1er janvier 1999, les citoyens pourront utiliser l'euro pour effectuer des paiements avec tous les instruments monétaires autres que les espèces (billets de banque et pièces) et que, à partir de 1999, de nombreux opérateurs professionnels indiqueront leurs prix et proposeront de payer leurs marchandises et services en euros,
Italian[it]
M. considerando che dal 1° gennaio 1999 i cittadini saranno in grado di utilizzare l'euro per effettuare pagamenti con tutti gli strumenti monetari diversi dal contante (banconote e monete), e considerando che numerosi operatori economici indicheranno i prezzi e proporranno di pagare i loro beni e servizi in euro dal 1999 in poi,
Dutch[nl]
M. overwegende dat de burgers vanaf 1 januari 1999 de euro zullen kunnen gebruiken om betalingen te verrichten met alle geldmiddelen behalve contant geld (biljetten en munten) en dat vele economische actoren vanaf 1999 goederen en diensten in euro zullen prijzen en de mogelijkheid zullen bieden in euro te betalen,
Portuguese[pt]
M. Considerando que, a partir do dia 1 de Janeiro de 1999, os cidadãos terão a possibilidade de utilizar o euro para a realização de pagamentos por meio de todo e qualquer instrumento monetário salvo o numerário (notas e moedas), e que muitos operadores profissionais fixarão os preços dos seus bens e serviços em euros e irão propor o respectivo pagamento nessa mesma moeda a partir de 1999,
Swedish[sv]
M. Från och med den 1 januari 1999 kommer medborgarna att kunna sköta sina betalningar i euro med alla penninginstrument utom kontanter (sedlar och mynt). Med början år 1999 kommer många yrkesmässiga aktörer att fastställa priser för sina varor och tjänster och erbjuda sig att betala för varor och tjänster i euro.