Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам помощ от човек, който наруши клетвата си, открадна кораб и реши да промени историята заради личните си егоистични причини.
Czech[cs]
Nechci pomoc od muže, který porušil svůj slib, ukradl loď a rozhodl se změnit historii kvůli vlastním sobeckým důvodům.
Danish[da]
Jeg vil ikke have hjælp fra en mand, der brød sit løfte, stjal et tidsfartøj og besluttede sig for at ændre historien af egoistiske grunde.
German[de]
Ich wollte keine Hilfe von einem Mann, der seinen Eid brach, ein Zeitschiff stahl und entschied die Geschichte für seine eigenen egoistischen Gründe zu verändern.
English[en]
I don't want help from a man who broke his oath, stole a timeship, and decided to change history for his own selfish reasons.
Spanish[es]
No quiero ayuda de un hombre que ha quebrado su juramento, robó una nave temporal, y decidió cambiar la historia por sus propias razones egoístas.
Persian[fa]
من کمک از مردي نميخام که قَسَمش رو شکسته يه سفينه زمان دزديده و تصميم گرفته تاريخ رو تغيير بده به خاطر دلايل خودخواهانه خودش
French[fr]
Je ne veux pas d'aide d'un homme qui a rompu son serment, volé un vaisseau et décidé de changer l'histoire pour des raisons égoïstes.
Croatian[hr]
Ne želim pomoć od čovjeka koji je prekršio zakletvu, ukrao brod, i odlučio da promjeni povijest zbog sebičnih razloga.
Hungarian[hu]
Nem kell egy esküszegő segítsége, aki ellopott egy időhajót, és önző érdekből úgy döntött, hogy megváltoztatja a történelmet.
Italian[it]
Non voglio aiuto da un uomo che ha rotto il suo giuramento, rubato una navicella del tempo, decidendo di riscrivere la storia per le sue egoiste ragioni.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke ha hjelp fra mannen som brøt eden sin, stjal et tidsskip og bestemte seg for å endre historien av egoistiske grunner.
Dutch[nl]
Ik wil geen hulp van een man die z'n eed verbrak, een Timeship stal, en uit eigenbelang besloot de geschiedenis te veranderen.
Polish[pl]
Nie chce pomocy mężczyzny, który złamał przysięgę ukradł statek i zdecydował się na zmiany w historii z własnych pobudek.
Portuguese[pt]
Não quero ajuda de alguém que violou o juramento, roubou uma nave do tempo, e quis mudar a história por razões egoístas.
Romanian[ro]
Nu vreau ajutorul celui care şi-a încălcat jurământul, a furat o navă, şi s-a hotărât să schimbe istoria pentru motivele lui egoiste.
Russian[ru]
Мне не нужна помощь от человека, нарушившего клятву, укравшего корабль и решившего изменить историю в своих меркантильных интересах.
Serbian[sr]
Ne želim pomoć od čoveka koji je prekršio zakletvu, ukrao brod, i odlučio da promeni istoriju zbog sebičnih razloga.
Swedish[sv]
Jag vill inte bli hjälpt av en man som bröt mot sin ed, stal ett tidsskepp och valde att förändra historien för sin egen skull.
Turkish[tr]
Kendi kişisel nedenleri yüzünden yeminini bozan zaman gemisi çalan ve tarihi değiştirmeye karar veren birinden yardım istemem ben.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn sự giúp đỡ từ một người đàn ông phá bỏ lời thề của chính mình, tước đoạt chuyến du hành thời gian, và thay đổi lịch sử vì lý do ích kỷ của bản thân.